Inskrypcja Manjusrigrha

Napis Manjusrigrha
Napis Manjusrigrha
	Napis Manjusrigrha, wystawiony w Studio Manjusrigrha lub Muzeum Restauracji Candi Sewu po północnej stronie Candi Sewu w pobliżu Prambanan .
Materiał	Kamień andezytowy
Pismo	Pismo starojawajskie w starym malajskim i sanskrycie
Utworzony	714 Saka (2 listopada 792 n.e.)
Odkryty	Odkryta w 1960 roku na terenie zachodniej perwary świątyni nr. 202 (wiersz 4 nr 37) kompleksu świątyni buddyjskiej Sewu w Klaten Regency , położonej niedaleko na północ od świątyni Prambanan, Jawa Środkowa
Aktualna lokalizacja	Studio Manjusrigrha (Muzeum Pemugaran Candi Sewu), Klaten Regency, Jawa Środkowa

Inskrypcja Manjusrigrha to inskrypcja datowana na 714 Saka (792 n.e.), napisana w języku staromalajskim pismem starojawajskim. Napis odkryto w 1960 r. po prawej stronie schodów wejściowych do Sewu pervara (świątyni stróża lub dopełniającej mniejszej świątyni) nr. 202 po zachodniej stronie. Ten napis jest powiązany ze świątynią Sewu. Zgodnie z tą inskrypcją, pierwotna nazwa kompleksu świątynnego Sewu to prawdopodobnie Manjusrigrha . Świątynia Sewu znajduje się około 800 metrów na północ od świątyni Prambanan , Jawa Środkowa , Indonezja . Inskrypcja została wykuta na bloku kamienia andezytowego o wymiarach 71 cm x 42 cm x 29 cm.

Zawartość

Transkrypcja

Transkrypcja według Badan Pelestarian Cagar Budaya Jawa Tengahː

// Śri swasti śakawarsātīta 714 kārttika māsa caturddaśi śuklapaksa śukra

wāra wās pon tatkālānda daŋ nāyaka di raaanada lūrawaŋ nāmanda mawrddhi diŋ

wajrāsana mañjuśrīgrha nāmāñan prasāda tlas si(d)a maŋdrsti mañamwah

si(d)a di daŋ hyaŋ daśadiśa w(d)ita yaŋ pranidhānanda naras samanta (p)untārā(-) // pha

lāŋku marmangap punya di janmeni paratra lai kalpawrksa muah āku (d)iŋ

jagat sacarācarā sarwwasatwopajīwyaku sarwwasatweka nāya

(k)a sarwwasatwa paritrāt sarwwasatweka wāndha(w)a // pranidhini mahā

tyanta śraddhāwega samudgata mañjuśrīgrha samumbh®ta sarwwa śri sula

wājana // prasādeni kumangap ya punyānda śrī nareśwara iha janma para

trāŋku jānan sārak danan si(d)a // ini janma kuminta ya nissāraka

dali(b)iga ājñā naarendra sāna prstŋ (...) (...) di (ŋ) jagat traya // ājñā

nda kujunjuŋ nitya diŋ jameni paratra lai baraŋ kāryya mahābhāra

āku mūah susārathi // swā(m)ikaryya(ka) daksāku sāmiwitta

ku parñama(n) swāmibhakti dr(d)abhedya phalabhukti ānindita //

phala punya kubhukti ya dari ājña nareśwara diŋ janmaga

ticakreni swami muah parayana

Tłumaczenie

Inskrypcja zapisana jest w 16 wierszach. Przetłumaczone przez Kusena: ^{[ potrzebne źródło ]}

„W roku 714 Saka, Karttika miesiąc, dzień 14 Paroterang, piątek, Wās, Pon, Dang Nayaka Dirandalurawa ukończył (renowację) prasada o nazwie Vajrasana Manjusrigrha. Zaspokoił serca tych, którzy pracują razem. Po Dang Hyang Dasadisa ukończone w tym szlachetnym wysiłku. Wielu ludzi ze wszystkich stron przybyło, aby podziwiać ten hołd (budynek) od tych, którzy już umarli i złożyli swoją ofiarę. Ludzie ze wszystkich stron byli obecni. Całe stworzenie, mieszkańcy kanayakanu, wszystkie chronione istoty, wszystkie wieśniacy, którzy przyczyniają się do tego pomyślnego wysiłku, wydają się być bardzo szczęśliwi (zadowoleni) z ukończenia Manjusrigrha, budynków z pięknymi szczytami. Prasada została podarowana przez Śrinaresvara, który już przejawił się w królestwie bogów (umarł). Wszyscy biedni ludzie, głupi, niespokojni niewolnicy, nie byli w stanie zrozumieć znaczenia rozkazu Narendry jako sarana (środek czy pojazd?) świata. Zawsze będę podtrzymywał jego porządek aż do śmierci, a także jego dzieła postrzegane przeze mnie jako dobrego woźnicę (dorożki). Mądrości (spryt), uczynki, myśli mojego pana są kojące, mój panie wytrwała uwaga jak nieskalany pokarm. Owoce (rezultaty) tego szlachetnego czynu zostały uzyskane dzięki przewodnictwu Nareśwary nad istotami ludzkimi, a ochrona mojego pana jest ostateczna”.

Inskrypcja wspomina o renowacji świętego buddyjskiego budynku ( Prasada ) Vajrasana na siedzibę Manjusri . To wyraźnie pokazuje wpływ buddyzmu tantrajany — wadżrajany . Świątynia poświęcona Mandziuśriemu jest identyfikowana jako świątynia Sewu , położona niedaleko na północ od świątyni Prambanan.

Zobacz też