Inskrypcja runiczna Hälsingland 21
| Inskrypcja runiczna Hälsingland 21 | |
|---|---|
| Utworzony | 11 wiek |
| Odkryty | Nordanstig, Hälsingland , Szwecja |
| Identyfikator rundaty | Hs 21 |
| Mistrz Runów | Gunnborga |
| Tekst – język | |
| staronordycki : Ásmundr ok Farþegn, þeir réttu stein þenna eptir Þorketil, fôður sinn, á Vatrungum. Gunnborga fáði stein þenna, hin góða. | |
| Tłumaczenie | |
| Ásmundr i Farthegn, wznieśli ten kamień na pamiątkę Thorketilla z Vattrång, ich ojca. Gunnborga dobry pokolorował ten kamień. | |
Hälsingland Runic Inscription 21 to pamiątkowy kamień runiczny z epoki wikingów , skatalogowany jako Hs 21 pod Rundata , znajdujący się w Jättendal , gmina Nordanstig , Hälsingland , Szwecja . Charakteryzuje się tym, że został stworzony przez mistrzynię runów .
Opis
Ten kamień runiczny składa się z runicznego tekstu wyrytego w pasie, który zakrzywia się wzdłuż kamienia. Granitowy kamień runiczny, który ma dwa metry wysokości, jest klasyfikowany jako wyrzeźbiony w stylu kamienia runicznego znanego jako RAK. Inskrypcja głosi, że mistrz runów, Gunnborga, „namalował” runy. Jest jedyną znaną kobietą wykonującą runy w tym okresie w Skandynawii . Tekst runiczny używa słowa fahido , „malowany”, tłumaczony również jako „rzeźbiony” lub „wpisany”. Chociaż wiele kamieni runicznych miało namalowane inskrypcje, nie ma bezpośrednich dowodów na to, że ten konkretny kamień runiczny został namalowany.
Spośród imion osobistych w inskrypcji Ásmundr oznacza „Boską Rękę”, a Farthegn oznacza „Daleko Podróżujący Thegn ” lub „Daleko Podróżujący Wojownik”. Imię Thorketill lub Þorketil, które jako element nazwy zawiera nordyckiego pogańskiego boga Thora , oznacza „Naczynie Thora” lub „Czajnik Thora”, prawdopodobnie rodzaj kociołka ofiarnego. Poetycki wiersz Eddy Hymiskviða zawiera historię Thora przynoszącego duży kocioł do warzenia piwa .
Napis
Transliteracja napisu runicznego na litery rzymskie to:
- asmuntr * ok fa[r]þ[i]k[l] * þiʀ ritu stin * þina * aftiʀ þu[rkatil * faþur sin * a utrunkum * k]unburka faþ[i stin þina in kuþa]
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- Zdjęcie tego kamienia runicznego ze Szwedzkiego Urzędu Dziedzictwa Narodowego
