Prezyjski napis
Inskrypcja prezyjska lub inskrypcja w Filippi to średniowieczny tekst grecki wyryty na kamieniu w Filippi za panowania bułgarskiego władcy Prezjana I (r. 836–852).
Historia w tle
W roku 837, wkrótce po wstąpieniu Prezjana na tron, Słowianie w okolicach Tesaloniki zbuntowali się przeciwko Cesarstwu Bizantyjskiemu . Cesarz Teofil szukał wsparcia Bułgarii w stłumieniu buntu, ale jednocześnie zorganizował przepłynięcie swojej floty przez deltę Dunaju i przeprowadzenie tajnej ewakuacji części bizantyjskich jeńców osiedlonych w naddunajskiej Bułgarii przez bułgarskich władców Kruma i Omurtaga . W odwecie kavhan Isbul prowadził kampanię wzdłuż Morza Egejskiego wybrzeży Tracji i Macedonii oraz zdobył miasto Filippi , gdzie w miejscowym kościele umieścił ocalały napis pamiątkowy. Kampania Isbula mogła również skutkować ustanowieniem bułgarskiego zwierzchnictwa nad lokalnym słowiańskim plemieniem Smolyani .
Treść
Oryginalny
Το]ν πολων Βου(λ)γα-
ρον [ο] εκ θεου αρχον ο Π- ερσιανος απεστιλεν Ι[σ]βουλον τον καυχανον δοσας αθτ ον φοσα- τα κ(ε) τοω ητξιργου βοιλ- αν κ(ε) τον κανα βοιλα κολοβρον κ(ε) ο καυχανοσ επι τουσ Σμολεανους ο- ν......Η [τησ] την αληθηναν γ- υρευη, ο θ(εος) θεορι.κ(ε), η τησ ψ- ευδετε, ο θ(εο ς) θεορι. Τουσ Χριστηανους οι βουλγαρι- σ πολα αγαθα επυισα[ν] κ(ε) οι Χριστηανοι ελησ μον-
ησαν, αλλα ο θ(εο)ς θεορι.
Tłumaczenie
Spośród wielu Bułgarów [the] na Boga, pan Presian ( Persianos ), wysłał Isbulowi kavkhan , przekazując mu siły zbrojne ( fossata , „obozy”, w przenośni „armia”) oraz ichirgu-got , a chan gotował kolobron i kavkhan przeciwko Smolyani ......Jeśli ktoś szuka prawdy, Bóg czuwa . A jeśli ktoś kłamie, Bóg czuwa. Bułgarzy zrobili chrześcijanom wiele dobrego, o czym chrześcijanie zapomnieli, ale Bóg czuwa.
- Die protobulgarischen Inschriften autorstwa Veselina Beshevlieva
- Europa Południowo-Wschodnia w średniowieczu, 500-1250 Autor: Florin Curta Strona 166 ISBN 0-521-81539-8
- Dobra, John VA Jr. (1991) [1983]. Wczesnośredniowieczne Bałkany: krytyczne badanie od VI do końca XII wieku . Ann Arbor: University of Michigan Press. P. 109. ISBN 0-472-08149-7 .