Inskrypcje Gamla Turingevägen
Inskrypcje z Holmfast to dwie pamiątkowe inskrypcje runiczne z epoki Wikingów i jeden obraz, które w katalogu Rundata są oznaczone jako Sö 311 , Sö 312 i Sö 313 . Znajdują się one w Södertälje w powiecie sztokholmskim iw prowincji Södermanland w Szwecji przy drodze o tej samej nazwie Holmfastvägen .
Opis
Prawa rzeźba Sö 313 jest czysto ozdobna i prawdopodobnie przedstawia wilka. Chudy wilk z wiszącym językiem wydaje się szybko znikać z obrazu. Rzeźba zawiera również kilka zwykłych węży runicznych i pleciony krzyż pierścieniowy. Przedstawiony krzyż oznacza, że rodzina Holmfasta była chrześcijańska, co dodatkowo potwierdza treść tekstu.
Styl rzeźb wskazuje, że powstały one około 1050–1080 rne. Zostały podpisane przez mistrza runicznego Östena (Eysteinn w tekście runicznym), który również podpisał Su 344 w kanale Kiholm i Södertälje w parafii Västertälje oraz niedawno odkrytą rzeźbę Bornhuvud na Bornhuvud w Vitsand w parafii Salem. Budowanie dróg i mostów, jak opisano w tekście runicznym, jest dość powszechne w kamieniach runicznych w tym okresie. W tym czasie Kościół katolicki sponsorował budowę dróg i mostów w praktyce podobnej do korzystania z odpustów w zamian za wstawiennictwo Kościoła za dusze zmarłych.
Droga Holmfasta prowadziła z Tälje do Näsby, które znajdowało się nad jeziorem Måsnaren, około trzech kilometrów na zachód od rzeźby. Tam, gdzie grunt był zapadnięty, droga musiała być wzmocniona systemem mostów w postaci kamiennych wypełnień lub konstrukcji drewnianych. Dzisiejszy odcinek drogi nadal biegnie pierwotną trasą. Rzeźba Holmfast jest tworzona na skale, której nie można poruszyć, a rzeźba jest bardzo skomplikowana, ponieważ składa się z dwóch wiadomości.
Rzeźby runiczne były symbolami statusu, które byłyby widoczne na wielu obwodnicach, więc jest prawdopodobne, że droga Holmfast była częścią większego systemu drogowego. Wiele wskazuje na to, że był prekursorem Götalandsväg, najstarszego i najbardziej znanego połączenia drogowego, które szło ze Sztokholmu przez Södertälje dalej na południe w kierunku Götaland .
Uważa się, że trzy rzeźby zostały wykonane w tym samym czasie i wszystkie zostały wykonane przez mistrza run o znormalizowanym imieniu Östen (Eysteinn w tekście runicznym), z jego podpisem widniejącym na Sö 312. Inskrypcje są znane jako Holmfastristningen lub „rzeźby Holmfast” po nazwę drogi, która przebiega w ich pobliżu.
So 311
Sö 311 składa się z tekstu runicznego wyrytego na wężowej wstędze. Inskrypcja, która jest dość zniszczona, ma 1,2 metra wysokości i jest klasyfikowana jako wyrzeźbiona w stylu kamienia runicznego Pr3, który jest również nazywany stylem Urnes . Ten styl kamienia runicznego charakteryzuje się smukłymi i stylizowanymi zwierzętami, które są przeplatane w ciasne wzory. Głowy zwierząt są zwykle widziane z profilu, ze smukłymi oczami w kształcie migdałów i zakręconymi do góry wyrostkami na nosach i szyjach.
Napis
Transliteracja run na znaki łacińskie
- hulfastr + lit + braut + ruþia + aftʀ + ik----(þ)i + mu(þ)-r + sina + ku-- + -ra... + sina +
Transkrypcja na język staronordycki
- Holmfastr niech braut ryðia æftiʀ Ing[i]..., moð[u]r sina go[ða] ... sina.
Tłumaczenie na język angielski
- Holmfastr kazał oczyścić drogę ku pamięci Ingi... jego dobrej matki... jego.
So 312
Sö 312 składa się z tekstu runicznego wyrytego na wężowej wstędze otaczającej chrześcijański krzyż . Napis ma 1,5 metra wysokości i jest klasyfikowany jako wyrzeźbiony w stylu kamienia runicznego Pr4, który jest również klasyfikowany jako styl Urnes. Tekst w dwóch miejscach jest zgodny z zasadą, że dwie kolejne identyczne litery są reprezentowane przez jedną runę, nawet jeśli dwie identyczne litery znajdują się na końcu jednego słowa i na początku drugiego słowa. Ta inskrypcja używa jednej i-runy dla słów byki| |i . Inskrypcja jest podpisana przez mistrza run Eysteinna, który jest znormalizowany jako Östen, po prostu dodając jego imię na końcu tekstu bez użycia czasownika, takiego jak „rzeźbiony” czy „malowany”. Chociaż takie podpisy są niezwykłe na kamieniach runicznych, istnieje inny przykład napisu podpisanego w ten sposób na Sö 266 w Sanda. Jest to jedyna zachowana inskrypcja, o której wiadomo, że została podpisana przez tego mistrza runów, chociaż dwie inne inskrypcje w stylu Urnes, Sö 338 w Turinge i Sö 344 w Kiholm, zostały przypisane Östenowi na podstawie stylistycznych podstaw.
Napis
Transliteracja run na znaki łacińskie
- hulfastr lit × braut × ryþia × auk × bro kiara iftiʀ gam-- × faþur × grzech × suma × byki| |i : nesby × kuþ × hialbi ant hans aystain
Transkrypcja na język staronordycki
- Holmfastr niech braut ryðia ok bro gærva æftiʀ Gam[al], faður sinn, sum byggi i Næsby. Guð hialpi i hans. Øystæinn.
Tłumaczenie na język angielski
- Holmfastr kazał oczyścić ścieżkę i zbudować most na pamiątkę Gamall, swojego ojca, który mieszkał w Nesbýr. Niech Bóg pomoże jego duchowi. Einsteina.