Irma Sluis
Irma Sluis | |
|---|---|
.jpg) | |
| Urodzić się | 1971 (wiek 51–52)
Haga , Holandia
|
| Alma Mater | Uniwersytet Heriota-Watta |
| Zawód | tłumacz języka migowego |
| lata aktywności | 2001-obecnie |
| Pracodawca | NIE |
| Telewizja |
Poranne wiadomości Konferencje prasowe rządu NOS Rutte III podczas pandemii COVID-19 w Holandii |
Irma Sluis (ur. 1971 w Hadze ) jest holenderską tłumaczką języka migowego . Jest tłumaczką holenderskiego języka migowego (NGT) i międzynarodowego języka migowego (Gestuno). Publikowała na temat pracy tłumacza języka migowego w Holandii. Od 2005 roku współpracuje z holenderską rozgłośnią NOS , gdzie tłumaczy poranne wiadomości.
Sluis była pierwszą tłumaczką migową, którą można było zobaczyć na konferencjach prasowych rządu holenderskiego w marcu 2020 r. W tamtym czasie była tą, która była tłumaczem języka migowego na wszystkich konferencjach prasowych rządu Rutte III na temat środków mających na celu zwalczania rozprzestrzeniania się wirusa Covid-19 podczas pandemii COVID-19 w Holandii . Wielokrotne występowanie tłumacza języka migowego podczas tych konferencji prasowych doprowadziło do większego zainteresowania i zrozumienia dla praw i interesów społeczności osób niesłyszących w Holandii.
Biografia
Edukacja i kariera
Sluis urodził się w 1971 roku w Hadze. Żaden z jej najbliższych członków rodziny nie jest głuchy, dlatego niderlandzki język migowy nie jest jej językiem ojczystym. Studiowała, aby zostać tłumaczem języka migowego w Instituut voor Gebaren, Taal & Dovenstudies w Utrechcie , instytucie wyższego szkolnictwa zawodowego, który został założony w 1997 r., w tym samym roku, w którym Sluis rozpoczęła studia. W 2001 roku Sluis był jednym z pierwszych studentów instytutu, który uzyskał tytuł Bachelor of Arts . W 2011 roku ukończyła Heriot-Watt University w Edynburgu z tytułem Master of Arts w tłumaczeniu języka migowego. Potrafi tłumaczyć między niderlandzkim , angielskim , niderlandzkim językiem migowym i międzynarodowym migowym (gestuno). Sluis ma doświadczenie w pracy jako tłumacz ustny w Holandii i w środowisku międzynarodowym podczas konferencji, w szkolnictwie akademickim i wyższym, językoznawstwie oraz przy transmisjach telewizyjnych (na żywo).
W 2001 roku Sluis rozpoczęła pracę jako zawodowa tłumaczka ustna, a od 2005 roku pracuje dla NOS , głównego holenderskiego nadawcy telewizji publicznej. Przez lata tłumaczyła poranne wiadomości dziennika NOS na kanale NPO 2 . W dniu 3 października 2016 r. Holenderska Partia Pracy i partia Unii Chrześcijańskiej zaproponowały przepisy uznające niderlandzki język migowy za język urzędowy; Carla Dik-Faber , posłanka holenderskiej Izby Reprezentantów , udzieliła wywiadu w audycji radiowej De Ochtend w sprawie tej propozycji prawa, podczas gdy Sluis działał jako tłumacz - po raz pierwszy w programie. W 2019 roku Sluis pojawił się w edukacyjnym serialu telewizyjnym dla dzieci Het Klokhuis , w odcinku zatytułowanym „Gebaren” („Znaki”). W tym odcinku zagrała w skeczu o tematyce Dzikiego Zachodu , w którym zinterpretowała ostatnie słowa kowboja, który miał zostać powieszony.
W dniu 12 marca 2020 r. Sluis wystąpił jako tłumacz na rządowej konferencji prasowej na temat pandemii COVID-19 w Holandii , która była transmitowana na żywo w holenderskiej telewizji narodowej i oglądana przez miliony. To był pierwszy raz, kiedy holenderski rząd użył tłumacza języka migowego na konferencji prasowej. W marcu 2020 roku w Holandii było około 1,5 miliona osób niesłyszących i niedosłyszących. Ta społeczność już od jakiegoś czasu lobbowała za korzystaniem z tłumacza na konferencjach prasowych w czasach kryzysu, przede wszystkim dlatego, że ważne informacje podczas strzelaniny w tramwaju w Utrechcie w 2019 r. nie była lub była słabo dostępna dla osób niesłyszących i niedosłyszących. Zaledwie kilka dni wcześniej, 10 marca 2020 r., niesłyszący aktywista Machiel Ouwerkerk wyraził swoje niezadowolenie z braku tłumaczy, trzymając znak protestu za NOS Journaal Jorisem van Poppelem podczas transmisji na żywo, który brzmiał (po holendersku) „Gdzie jest reporter języka migowego w sytuacjach kryzysowych?”. Ta akcja protestacyjna została pozytywnie przyjęta przez wielu, a następnego dnia w gazecie Algemeen Dagblad ukazał się wywiad z Ouwerkerk w którym ponownie wyjaśnił konieczność obecności tłumacza w transmisjach telewizyjnych na żywo w sytuacjach kryzysowych. Holenderski nadawca publiczny NPO odpowiedział, mówiąc, że pracuje nad rozwiązaniem. Następnego dnia, 12 marca, firma NOS po raz pierwszy użyła Sluis jako tłumacza, tłumacząc konferencję prasową z tego dnia. Tego samego dnia NOS ogłosił, że na razie – przynajmniej na czas pandemii koronawirusa – będzie korzystał z tłumacza także podczas wieczornych audycji informacyjnych NOS Journaal . Częste występy Sluisa jako tłumacza języka migowego podczas tych konferencji prasowych bezpośrednio doprowadziły do większej świadomości holenderskiej opinii publicznej w zakresie problemów, z którymi boryka się społeczność osób niesłyszących i niedosłyszących w Holandii.
To, że Sluis została wybrana jako tłumaczka na tę konferencję prasową, zorganizowaną w bardzo krótkim czasie, było czystym przypadkiem: mieszkanka Hagi, spośród wszystkich dostępnych tłumaczy, mieszkała najbliżej miejsca konferencji prasowej. Sluis powiedziała, że przed rozpoczęciem konferencji prasowej musiała wyszukać kilka znaków oznaczających słowa, które są rzadko używane, ale które nagle stały się ważne podczas pandemii koronawirusa, w tym znak paniki . Gazeta Het Parool zapytał ją następnego dnia, jak to jest „pisać historię”, na co ona odpowiedziała: „no cóż, najważniejsze jest to, żeby społeczność głuchoniemych miała równy dostęp do informacji. Ja tam stojąca nie jestem tak istotna. był także moim kolegą [stojącym tam zamiast mnie]. Jestem po prostu szczęśliwy, że udało nam się zatrudnić tłumacza języka migowego tam [na scenie]”.
po raz pierwszy zinterpretował holenderskie słowo oznaczające panikę, „hamsteren” (które ma etymologiczne korzenie w gromadzeniu się chomików), kiedy minister opieki medycznej Bruno Bruins powiedział: „Ponownie wzywam wszystkich do zaprzestania paniki zakupowej; nie jest to konieczne, starczy dla wszystkich, ale w rzeczywistości to panika zakupowa sama w sobie jest przyczyną problemów dla supermarketów”. Znak użyty przez Sluis do interpretacji słowa „hamsteren”, przypominający ruchy rzeczywistego zwierzęcia, wywołał wiele śmiechu, a wideo z wydarzenia szybko stało się bardzo popularne w mediach społecznościowych w Holandii. Później NOS poświęcił temu memowi osobny artykuł.
19 maja 2020 roku po raz pierwszy na konferencji prasowej została zastąpiona przez innego tłumacza. Sluis zinterpretował tylko wstępną odprawę; została zastąpiona podczas sesji pytań i odpowiedzi dla prasy. NOS wskazał, że tłumaczenie całego spotkania było czasami zbyt trudne dla jednej osoby.
Przyjęcie
Wkrótce po tym, jak zaczęła interpretować komunikaty prasowe dotyczące koronawirusa, Sluis zaczęła otrzymywać mnóstwo pozytywnych reakcji zarówno od widzów, jak i prasy, głównie ze względu na znak, którego użyła dla słowa „kupowanie w panice” („chomik”). Osoby niesłyszące uznały ten konkretny znak za zabawny ze względu na jego duże podobieństwo do zachowania chomików. Inny znak, którego użyła, w którym zdawała się naśladować dławienie się powietrzem, jako tłumaczenie wyrażenia „jeśli nie możesz znieść pozostania w domu”, stał się wirusowy po holenderskiej stronie internetu. W mediach tradycyjnych i społecznościowych szybko zyskała przydomki „laureatka tłumacza (migowego)”, „królowa internetu” i „latarnia morska w czasie kryzysu”. Sluis skomentowała swoją nowo zdobytą sławę: „to przytłaczające, ale po prostu wykonuję swoją pracę”. Jej reakcja na jej nagłą popularność została opisana jako pokorna i bezpretensjonalna, ponieważ postrzega siebie jedynie jako kogoś, kto przekazuje czyjeś wiadomości. Powiedziała jednak również, że jest bardzo zadowolona z uwagi i uznania, jakie holenderska społeczność osób niesłyszących i niedosłyszących oraz języka migowego zyskały w wyniku jej wystąpień, i ma nadzieję, że decyzja o włączeniu tłumacza migowego będzie promować emancypacja tej grupy. Koledzy z jej branży zgodzili się z tym stwierdzeniem. Jej występy zapewniły jej względny status celebrytki w ciągu kilku tygodni. Według gazety Trouw , Sluis nie tylko odegrała ważną rolę w zwiększaniu dostępności informacji, ale także podtrzymała morale „w tych trudnych dniach”.
Drobnostki
- 26 marca 2020 r. Holenderska komik Kiki Schippers zaprezentowała piosenkę „Een Mooi Gebaar” (po holendersku „miły gest”) podczas talk show Ladies Night jako hołd dla Sluis, w którym zinterpretowała znaki Sluis w nowatorski, humorystyczny sposób towarzyszy im materiał filmowy z rzeczywistych konferencji prasowych.
- Sluis nie był jedynym tłumaczem języka migowego, który stał się chwilowo sławny podczas pandemii koronawirusa i którego występy spowodowały zwrócenie większej uwagi na języki migowe oraz prawa i interesy osób niesłyszących i niedosłyszących. Porównywalne sytuacje miały miejsce (między innymi) w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych, gdzie – często po raz pierwszy – słyszący obywatele mieli kontakt z tłumaczami języka migowego podczas oficjalnych komunikatów, takimi jak Brenda Jenkins (tłumaczka premiera Kanady Justina Trudeau ) , Christopher Desloges ( Ontario ) i Nigel Howard ( Kolumbia Brytyjska ).
Publikacje
- Sluis, Irma; De Wit, Maya (2013). Samenwerking, de sleutel tot succes! Kwaliteit van tolken gebarentaal: het perspectief van dove tolkgebruikers in Nederland (w języku niderlandzkim). Nederlandse Beroepsvereniging Tolken Gebarentaal. ISBN 9789079568000 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2017-05-22 . Źródło 2020-05-25 .
- De Wit, Maja; Sluis, Irma (grudzień 2014). „Jakość tłumacza języka migowego: perspektywa niesłyszących użytkowników języka migowego w Holandii” . Biuletyn tłumaczy ustnych . 19 : 63–85.
- De Wit, Maja; Sluis, Irma (2016). „Znak międzynarodowy: badanie przygotowania tłumacza”. W Rosenstock, Rachel; Napier, Jemina (red.). Znak międzynarodowy: kwestie językowe, związane z użytkowaniem i statusem . Waszyngton DC: Gallaudet University Press. s. 105–135. ISBN 9781563686566 .