Istota sprawy

„Fact of the Matter”
„Fact of the Matter”
autorstwa Edwarda Dysona
Pisemny	1892
Po raz pierwszy opublikowano w	Biuletyn
Kraj	Australia
Język	język angielski
Wydawca	Biuletyn
Data publikacji	30 lipca 1892
Pełny tekst
	The Fact of the Matter w Wikiźródłach

The Fact of the Matter (znany również jako „Poganiacze w odpowiedzi”) to wiersz płodnego australijskiego pisarza i poety Edwarda Dysona (1865–1931). Po raz pierwszy została opublikowana w The Bulletin 30 lipca 1892 r. W odpowiedzi dla innych poetów Henry'ego Lawsona i Banjo Patersona . Ten wiersz stanowił część Bulletin Debate , serii wierszy Lawsona, Patersona i innych, o prawdziwej naturze życia w australijskim buszu.

Tło

W „ Up The Country ” (9 lipca 1892) Lawson skrytykował „miejskich buszmenów”, takich jak Banjo Paterson, którzy mieli tendencję do romantyzowania życia w buszu. Z kolei Paterson w In Defense of the Bush (23 lipca 1892) oskarżył Lawsona o przedstawianie życia w buszu jako wyłącznie zguby i mroku. Dyson, który dorastał w Ballarat w stanie Wiktoria , pracując od najmłodszych lat w kopalniach i na roli, zanim przeniósł się do Melbourne , stanął po stronie Lawsona, wyrażając pogląd, że ci, którzy gloryfikują życie na wsi, powinni tam zamieszkać.

Orginalna wersja

Czterowersowy, dziesięciostrofowy wiersz, nawiązujący do niektórych własnych fraz Patersona, pojawił się po raz pierwszy jako:

Zastanawiam się, dlaczego ci faceci, którzy budują rozdrabniające kawały,

„O różowych czasach jazdy , kurzu i śmierci miast,

Nie rzucają rozkwitającego biura, uderzają jakiegoś poganiacza za kwaterę,

I wchłaniaj całą chwałę, która się przyda, gdy ją wypełniają.

P'r'aps fajnie jest podróżować bydłem lub piknikować z merynosami ,

Ale poganiacz nie łapie, proszę pana, nie zna zbyt wysokiej klasy uniesień.

Jeśli chodzi o spanie na równinach w cieniu trawy włóczni,

To najbardziej podoba się Jugginsom z łóżkiem sprężynowym i lustrem .

I ognisko, i wolność, i puste konstelacje, „

possum-drug” i „billy”, i „togi” i „nieświeże racje żywnościowe” -

Dziwne, że zachwycają się nimi tylko zatoczki, które ładnie się stroją,

I uprawiać sport za żonę, i żyć w mieście z zajebistego tuckera.

W swoim czasie łaskotałem wołowinę, od Clarke po Riverinę ,

przerzucałem owce po całym sklepie, ale daj mi spokój, jeśli widziałem

Samotna, pusta ręka, która nie rzuciła się na przyjemności tej nerki,

I nie zamieniłaby swoich błogości na trzepotanie w Sydney.

Nocne straże są rozkoszne, gdy gwiazdy są naprawdę wspaniałe.

Dla faceta, który jest świeżo po pracy, ale założę się, że jego zachwyt się skończył

, Kiedy deszcz spada w śluzach lub tnący grad tłucze się,

A owce dryfują przed wiatrem, a konie szukają schronienia.

Nie bierz mnie za wyjca, ale irytuje mnie

słuchanie, jak ci faceci zachwycają się przyjemnościami, którymi się cieszymy,

Kiedy p'r'aps, nie mamy nic lepszego niż trochę wody pod ręką,

a oni mają rację na wszystkich lizawkach - rum, dużo piwa i brandy.

Miasto może być zakurzone, ale nie jest warte przekleństw

„Po stronie kurzu facet połyka” i ślepego pragnienia, które pielęgnuje ,

Kiedy jest na twardym tłuczniu , gdzie jumbucks nie mogą się wypasać, i „

Wiatr jest w jego wąsy, a zwolennicy dwadzieścia tysięcy”.

Ta jazda po równinie też jest w porządku, kiedy pogoda

nie jest wystarczająco gorąca, by zwijać podeszwy z górnej części skóry,

Lub tak zimno, że gdy poranny wiatr nadciąga z sykiem w trawach,

możesz poczuć, jak tnie ci powieki jak bicz, kiedy przechodzi.

Potem są mrówki w kocach, kulawy koń, muszkieterowie ,

i szef DT jak Halligan, albo taki jak Humpy Peters,

który jest wredny w stosunku do tuckera i potrafi przeklinać od początku do zachodu słońca

, ' może walczyć jak pięćdziesiąt diabłów, i' którego warczenie nigdy nie jest wyczerpane.

Tak, zastanawiam się, dlaczego faceci budują rębaki

O różowych czasach jazdy, kurzu i śmierci miast,

Nie rzucaj rozkwitającego biura, uderzaj starego Petersa o kęs,

I wchłaniaj całą chwałę, która się przyda, gdy ją wypełniają.

1896 odmiana

W 1896 roku wiersz został przeredagowany i przemianowany na „Poganiacze w odpowiedzi” i pojawił się w pierwszej antologii Dysona Rhymes from the Mines and Other Lines w 1896 roku:

Zastanawiamy się, dlaczego ci co piszą wesołe piosenki

O różowych czasach włóczęgi, kurzu i śmierci miast,

Nie opuszczają ponurego biura, Proszą poganiacza o kwaterę,

I cieszą się „widokami”, „ogniskami” ” i „wolność”, podczas gdy ją wypełniają.

Jeśli podróżowanie z bydłem lub piknik z merynosami jest zabawne,

cóż, poganiacz tego nie widzi – zna niewiele poetyckich uniesień.

Jeśli chodzi o spanie na równinach pod „bladym księżycem” zawsze tam widywanym,

to najbardziej docenia to człowiek, który nigdy tam nie był.

A „balsamiczne powietrze”, konie i „cudowne konstelacje”, „

oposowe dywaniki i bilardy, twarde i zatęchłe racje żywnościowe.

Dziwne, że zadowalają tylko falę na miejskich ulicach zamieszkałych,

Gdzie tramwaje są zawsze przydatne, jeśli ma ochotę na jazdę konną.

Podróżowaliśmy daleko z bydłem z najlepszych powodów -

Zarabiając na życie - jeździliśmy konno we wszystkich szerokościach geograficznych i porach roku,

Ale nigdy nie mieliśmy partnera zadowolonego z przyjemności tej nerki

I kto nie zamieniłby swojego błogości na trzepot w Sydney.

Nocne straże są rozkoszne, gdy gwiazdy są naprawdę wspaniałe

Dla sentymentalnego nieznajomego, ale jego radość szybko się kończy,

Gdy deszcz spada w śluzach lub grad miażdży,

I owce dryfują z zamiecią, a konie pędzą. dla schronienia.

Nie wyobrażajcie sobie, że jesteśmy zgorzkniali, ale to szczególnie irytujące

Być opowiadanym przez miejskich pisarzy o przyjemnościach, którymi się cieszymy,

Kiedy być może nie mamy pod ręką nic lepszego niż trochę wody pod ręką,

Podczas gdy skrybowie w efektownych barach piją mrożoną selcerkę z ich brandy.

Pył w mieście jest niczym w porównaniu z prochem, który przeklina poganiacz,

A proch poganiacz połyka, i okropne pragnienie, które pielęgnuje,

Kiedy jest na twardym tłuczniu, gdzie wilgoć nie może wypasać, A

sirocco jedzie prosto na niego, a on za nim dwadzieścia tysięcy.

Ta jazda po równinie jest naprawdę urocza, kiedy pogoda

nie jest na tyle gorąca, by podeszwy zwisały z wierzchu skóry,

Lub tak zimno, że gdy poranny wiatr wieje z sykiem w trawach,

czujesz, jak przecina ci powieki jak bicz... biczować, gdy przechodzi.

W kocach są mrówki byki, niegodziwe konie, skurcze i „skeeters”,

I pijący szef, jak Halligan, lub taki, jak Humpy Peters,

Który jest wredny o racje żywnościowe, i płynący strumień przekleństw

Od świtu na biwak, przez szczęście i przeciwności losu.

Tak, zastanawiamy się, dlaczego faceci, którzy budują czipowane bajki

O różowych czasach pędzenia, kurzu i śmierci miast,

Nie opuszczają dusznego biura, proszą starego Petersa o kwaterę

I cieszą się gwiazdami, ogniskami, i wolność, gdy ją wypełniają.

Zobacz też