Izaaka Dova Berkowitza
Izaaka Dova Berkowitza | |
|---|---|
 | |
| Urodzić się | październik 1885 |
| Zmarł | 29 marca 1967 |
| zawód (-y) | Autor, tłumacz |
Isaac Dov Berkowitz ( hebr . יצחק דב ברקוביץ ; 16 października 1885 - 29 marca 1967) był autorem i tłumaczem języka hebrajskiego i jidysz .
Biografia
Isaac Dov Berkowitz urodził się w Słucku w Imperium Rosyjskim . Wyemigrował do Stanów Zjednoczonych w 1913 roku, zanim przeniósł się na stałe do Obowiązkowej Palestyny w 1928 roku.
Pierwsze opowiadanie Berkowitza, W przeddzień Jom Kipur (בערב יום הכיפורים), ukazało się w warszawskiej gazecie hebrajskiej HaTzofe w 1903 r. W 1905 r. Berkowitz przeniósł się do Wilna , gdzie pracował jako redaktor hebrajskiej gazety HaZman . Tam poznał, a później poślubił córkę Szoloma Alejchema w 1906 roku.
W 1910 roku Berkowitz opublikował swoje pierwsze opowiadania zebrane , a wkrótce potem zaczął tłumaczyć pisma Szaloma Alejchema z jidysz na hebrajski . Dwa lata później przetłumaczył z rosyjskiego na hebrajski Dzieciństwo Lwa Tołstoja . Berkowitz wyemigrował do Stanów Zjednoczonych w 1913 roku, w przededniu I wojny światowej . Od 1916 do 1919 redagował HaToren (Maszt), syjonistę zorientowany pisemnie o wysokim poziomie literackim, aw 1919 r. redagował krótkotrwałe pismo Miklat (schronienie, azyl, schronienie lub przystań).
Po przybyciu do Mandatu Palestyńskiego w 1928 r. współredagował wraz z Fishelem Lachowerem tygodnik Moznayim , adaptując jednocześnie kilka sztuk Sholoma Alejchema dla Teatru Habima .
Nagrody
- W 1944 r. Berkowitz otrzymał Nagrodę Czernichowskiego za wzorowe tłumaczenie dzieł zebranych Szaloma Alejchema .
- W 1952 roku otrzymał Nagrodę Bialika (nagrodę literacką imienia poety Hayyima Nahmana Bialika ) za opowiadania i sztuki teatralne (סיפורים ומחזות).
- W 1958 roku otrzymał Nagrodę Izraela w dziedzinie literatury.
- W 1965 roku Berkowitz po raz drugi otrzymał Nagrodę Bialika za rozdziały z dzieciństwa (פירקי ילדות).
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- Instytut Tłumaczeń Literatury Hebrajskiej (ithl.org.il)
- Prace autorstwa Isaaca Dova Berkowitza lub o nim w Internet Archive
-
Prace Isaaca Dova Berkowitza z LibriVox (audiobooki z domeny publicznej)
| Ogólny | |
|---|---|
| Biblioteki Narodowe | |
| Naukowe bazy danych | |
| Inny | |
- 1885 urodzeń
- 1967 zgonów
- Dziennikarze XX wieku
- XX-wieczni pisarze płci męskiej
- Autorzy opowiadań XX wieku
- Tłumacze XX wieku
- Amerykańscy emigranci do Obowiązkowej Palestyny
- Żydzi aszkenazyjscy w obowiązkowej Palestynie
- białoruskich Żydów
- Pochowani na cmentarzu Trumpeldor
- Emigranci z Imperium Rosyjskiego do Stanów Zjednoczonych
- Nagroda Izraela w odbiorcach literatury
- izraelscy Żydzi aszkenazyjscy
- izraelskich dziennikarzy
- Izraelscy autorzy opowiadań płci męskiej
- Izraelscy autorzy opowiadań
- izraelscy tłumacze
- Ludzie ze Słucka
- Ludzie ze Słuckiego Ujezdu