Józef Goszkiewicz

Józef Goszkiewicz

Iosif Antonovich Goshkevich ( ros . Иосиф Антонович Гошкевич ) (16 kwietnia 1814 w guberni mińskiej - 5 października 1875) był rosyjskim dyplomatą i orientalistą pochodzenia białoruskiego. Ukończył petersburską Akademię Teologiczną w 1839 r. iw latach 1839-1848 służył w rosyjskim poselstwie duchownym w Pekinie. W latach 1853-1855 pracował jako tłumacz języka chińskiego w ambasadzie Jefima Putyatina w Japonii. Goszkiewicz następnie służył w departamencie azjatyckim rosyjskiego MSZ od 1856 do 1858. Wraz z japońskim współautorem Goszkiewicz opracował pierwszy słownik japońsko-rosyjski, który ukazał się w Sankt Petersburgu w 1857 r. Goszkiewicz został także pierwszym rosyjskim przedstawicielem dyplomatycznym w Japonii, służącym w latach 1858–1865. Napisał kilka prac o Chinach, Japonii i osobliwościach języków japońskiego i chińskiego.

Biografia

Goszkiewicz, syn księdza, uczęszczał do mińskiego seminarium duchownego, które ukończył w 1835 r. z najlepszymi ocenami, a następnie został wysłany na studia do petersburskiej Akademii Teologicznej . Jego praca na temat historii sakramentu pokuty przyniosła mu doktorat.

Decyzją Najświętszego Synodu Goszkiewicz został w 1839 r. członkiem 12. Rosyjskiej Misji Kościelnej w Pekinie . Tam pracował jako przyrodnik . Jego kolekcja owadów i motyli uzupełniła później zbiory Akademii Nauk . Opisał produkcję atramentu oraz chińskie zwyczaje i tradycje, opracował słownik rosyjsko - mandżurski . Za swoje fundamentalne zasługi otrzymał Order św. Stanisława III klasy.

Po powrocie do Petersburga w 1848 r. Goszkiewicz został w 1850 r. urzędnikiem do zadań specjalnych w Departamencie Azji Ministerstwa Spraw Zagranicznych. W 1852 r. brał udział w misji Jewfimija Putyatina do Japonii jako tłumacz i doradca na fregacie Pallada . 26 stycznia brał udział w podpisaniu traktatu w Shimodzie . W lipcu 1855 opuścił Japonię na brygu Greta, na którym został brytyjskim jeńcem w Hongkongu w związku z wciąż trwającą wojną krymską . W niewoli, z pomocą Japończyka Tazibana-no Koossai (1820-1885, po chrzcie Włodzimierza Iossifowicza Jamatowa), opracował pierwszy słownik japońsko -rosyjski. Kiedy Goszkiewicz wrócił do Petersburga po zakończeniu wojny krymskiej w 1856 r., został odznaczony Medalem Pamięci Wojny 1853-1856. W 1857 roku został odznaczony Orderem św. Anny II klasy z koroną i dodatkowo 500 rubli w srebrze. Jego słownik japońsko-rosyjski został wydrukowany i został mianowany konsulem Cesarstwa Rosyjskiego w Japonii. W 1858 otrzymał niepodzielną Nagrodę Demidowa .

W listopadzie 1858 r. Goszkiewicz przybył do Hakodate na żaglowym klipsie śrubowym Dzhigit. Natychmiast udał się do Edo w celu ratyfikacji rosyjsko-japońskiego traktatu o handlu i żegludze. Jego żona Jelizawieta Stiepanowna zmarła w 1864 roku w wieku 43 lat i została pochowana na cmentarzu rosyjskim w Hakodate.

W 1865 wrócił do Petersburga i służył w Departamencie Azji MSZ w randze radcy kolegialnego (klasa VI). W 1866 odszedł ze służby i osiedlił się w swoim majątku Mali. Posiadał bogatą bibliotekę i kolekcję cennych map. Napisał książkę o korzeniach języka japońskiego, która została opublikowana dopiero po jego śmierci w 1899 roku. W 1871 roku on i jego druga żona zostali przyjęci do dziedzicznej szlachty . W 1872 roku urodził się ich syn Iossif.