Jamesa Duffa Duffa

James Duff Duff (20 listopada 1860 - 25 kwietnia 1940), znany jako JD Duff , był szkockim tłumaczem i klasycznym uczonym najbardziej znanym ze swojego wydania Juvenal . Był Apostołem Cambridge .

Biografia

Duff był synem pułkownika Jamesa Duffa, emerytowanego oficera armii mieszkającego w Aberdeenshire i Jane Bracken Dunlop. On i jego brat bliźniak Alan byli jednymi z pierwszych chłopców w Fettes College w Edynburgu ; przybył jako uczony do Trinity College w Cambridge w 1878 r. i został wybrany na członka klasycyzmu w 1883 r., stanowisko to piastował aż do śmierci.

Nauczanie łaciny i greki w Trinity, a także w Girton, było głównym zajęciem jego życia; i jest najbardziej znany badaczom klasycznym z tego, co AE Housman wychwalał jako „bezpretensjonalne szkolne wydanie” Juvenal. Miał ponad czterdzieści lat, kiedy nauczył się rosyjskiego, aby czytać w oryginale powieści Tołstoja, a zwłaszcza Turgieniewa, które bardzo podziwiał we francuskich przekładach. Nigdy nie odwiedził Rosji, ale miał rosyjskich przyjaciół, z którymi korespondował w ich własnym języku: zwłaszcza Aleksandrę Grigoriewną Paszkową, żonę rosyjskiego właściciela ziemskiego, której dwóch synów było studentami Trinity.

Ożenił się z Laurą Eleanor Lenox-Conyngham 28 grudnia 1895 r. Mieli pięcioro dzieci: generała porucznika Alana Colquhouna Duffa (1896–1973), który publikował książki pod pseudonimem „Hugh Imber”; Sir Jamesa Fitzjamesa Duffa ; Patrick William Duff (1901–1991), profesor Regius prawa cywilnego w Trinity College w Cambridge ; Mary Geraldine Duff (1904–1995), dyrektorka Norwich Training College w Norwich ; i Hester Laura Elisabeth Duff (1912–2001).

Duff zmarł w wieku 79 lat w Cambridge .

Pracuje

Redaktor

• Lukrecjusz, T. Lucreti Cari De Rerum Natura (Cambridge, 1889)
• Juvenal, Satvrae XIV: Czternaście satyr (Cambridge, 1898) ( Internet Archive )
• Pliniusz, C. Plini Caecili secundi epistularum liber sextus (Cambridge, 1926)

Tłumacz

• Siergiej Aksakow , Lata dzieciństwa (Londyn: Edward Arnold, 1916) ( Internet Archive )
• —, Rosyjski dżentelmen (Londyn: Edward Arnold, 1917)
• —, Rosyjski uczeń (Londyn: Edward Arnold, 1917)
• Alexander Herzen , Dzieciństwo, młodość i wygnanie, część I i II mojej przeszłości i myśli (Yale University Press, 1923)
• Lucan, The Civil War (Loeb Classical Library, 1928) ( Internet Archive )
• Silius Italicus, Punica (Loeb Classical Library, 1934) ( tom I - Internet Archive ); ( tom II - Archiwum Internetowe )

• thePeerage.com
• Genealogia Duff ^{[uzurpowana!]}
• PW Duff, „Notatka o tłumaczu”, w Sergei Aksakov, Years of Childhood (Oxford World Classics, 1983)

Linki zewnętrzne

• Prace Jamesa Duffa Duffa z Project Gutenberg
• Prace autorstwa Jamesa Duffa Duffa lub o nim w Internet Archive
• Prace Jamesa Duffa Duffa z LibriVox (audiobooki z domeny publicznej)