Jana Zielonko

Jane Irene Zielonko (1922–1982) była polsko-amerykańską tłumaczką Zniewolonego umysłu (1953) Czesława Miłosza , laureata literackiej Nagrody Nobla z 1980 roku . Książka , opublikowana po raz pierwszy w języku polskim jako Zniewolony umysł , analizuje kolaborację intelektualistów w bloku wschodnim w okresie stalinowskim .

Wczesne życie i edukacja

Urodzony w rodzinie polskich imigrantów i mieszkający w Filadelfii, Zielonko ukończył w 1944 roku z AB w języku angielskim na Uniwersytecie w Pensylwanii i AM w 1945 roku na Uniwersytecie Columbia . Jej praca magisterska nosiła tytuł „Niektóre amerykańskie warianty dziecięcych ballad”.

Pracuj z Miłoszem

Po Columbii Zielonko uczył języka angielskiego i literatury w Smith College . Czesława Miłosza poznała, gdy pracował jako attaché kulturalny w ambasadzie PRL w Waszyngtonie. Podobno mieli krótki romans, który zakończył się, gdy Zielonko wyjechał do Paryża, by studiować na Sorbonie na stypendium Fulbrighta . Miłosz był żonaty; mieszkał w Waszyngtonie z żoną, a jego drugie dziecko urodziło się w 1951 roku.

W grudniu 1950 roku, podczas wizyty w Polsce, paszport Miłosza został skonfiskowany przez polski rząd z powodu podejrzeń o jego brak czystości ideologicznej. Mimo to na początku 1951 r. rząd zezwolił mu na wyjazd do Paryża (podobno żona ministra spraw zagranicznych była jednym z jego zwolenników), skąd uciekł . Jego rodzina pozostała w Stanach Zjednoczonych, ale rząd amerykański odmówił mu wizy z powodu obaw o wpływy komunistów. Jednocześnie intelektualiści w Paryżu popierali komunizm, co potęgowało jego poczucie izolacji. Zielonko, pisał później, był jedną z nielicznych osób, z którymi mógł rozmawiać o polityce i literaturze, które go rozumiały.

Zimą 1951 roku Zielonko zaczął tłumaczyć Zniewolony umysł, a na początku 1952 roku wrócił do Nowego Jorku. Obaj nawiązali bliską współpracę, choć Miłosz mówił, że „męczył” ją podczas tłumaczenia: „przyjaźń to jedno, ale kiedy przychodzi precyzyjnie mówiąc, byłem nieubłagany, co w rzeczywistości oznaczało, że ją dręczyłem”. Zdaniem uczonego Bartłomieja Biegajło, tłumaczenie Zielonki „często naruszało” tekst źródłowy, zarówno z pominięciami, jak i uzupełnieniami, aby uzyskać płynnie napisane wydanie angielskie. Biegajło pisze, że stało się to prawdopodobnie za namową Miłosza.

Swoją pracę z Zielonką Miłosz opisał w książce Rok myśliwego (1989), która stała się jednym z nielicznych źródeł informacji o niej. W książce tej Miłosz napisał, że Zielonko był wówczas śmiertelnie chory, a tłumaczenie potraktował jako „test”; gdyby udało jej się go ukończyć, oznaczałoby to, że pokonała chorobę.

Poźniejsze życie

Do 1968 roku Zielonko poślubiła amerykańskiego prawnika Franka Peela (1927–2018). W 2004 roku Peel napisał list do Wall Street Journal, w którym zwrócił uwagę, że w artykule opublikowanym przez tę gazetę na temat Zniewolonego umysłu nie wspomniano o Zielonko. W liście tym zaznaczył, że pracowała jako doradca Radia Wolna Europa i towarzyszyła Miłoszowi w Sztokholmie, kiedy w 1980 roku otrzymał literacką Nagrodę Nobla. Zmarła dwa lata później.

Tłumaczenia

• (1953). Miłosz, Czesław . Zniewolony umysł . Trans. Jana Zielonko. Nowy Jork: Alfred A. Knopf.
• (1968). Kołakowski, Leszek (1968). Myślenie polityczne poza polityką: w kierunku marksistowskiego humanizmu . Eseje o lewicy dzisiaj . Trans. Jane Zielonko Peel. Nowy Jork: Grove Press.
• (1969). Kołakowski, Leszek (1969). Marksizm i nie tylko: o historycznym zrozumieniu i indywidualnej odpowiedzialności . Trans. Jane Zielonko Peel. Londyn: Pall Mall Press.

Dalsza lektura

• Zniewolony umysł w Internet Archive.