Jean-Baptiste Cerlogne

Jean-Baptiste Cerlogne
Jean-Baptiste Cerlogne ok. 1900
Urodzić się	6 marca 1826 Saint-Nicolas , Dolina Aosty
Zmarł	7 października 1910 Saint-Nicolas , Dolina Aosty, Włochy
zawód (-y)	Kapłan poeta uczony Valdôtain
Rodzic	Jean-Michel Cerlogne

Jean-Baptiste Cerlogne (6 marca 1826 - 7 października 1910) był poetą-kapłanem i znawcą dialektu Valdôtain języka francusko-prowansalskiego . Jest uznawany za pioniera gramatyki i leksykografii francusko-prowansalskiej, identyfikując słownictwo dla zestawu dialektów, które dotychczas były w dużej mierze przekazywane tylko ustnie. Uważany jest również za głównego poetę Doliny Aosty , gdzie mieszkał przez większość swojego życia, będąc w młodości Sabaudczykiem , zanim został Włochem .

Życie

Cerlogne urodził się w wiosce, z którą dzielił swoje nazwisko, w gminie Saint - Nicolas , górskiej wiosce kilka kilometrów na zachód od Aosty . Jego ojciec, Jean-Michel Cerlogne, był weteranem wojen napoleońskich , który pracował jako nauczyciel wiejskiej szkoły. Będąc jeszcze dzieckiem, Cerlogne musiał opuścić dom rodzinny, aby utrzymać się jako pasterz. To było normalne dla chłopców w jego wieku, podobnie jak jego wyprowadzka z domu w poszukiwaniu pracy, by zostać kominiarzem w Marsylii . Wrócił na krótko do Doliny Aosty w 1841 r. i tym razem, kiedy wrócił do Marsylii, otrzymał pracę w „Hôtel des Princes”, gdzie pracował jako pomywacz w kuchniach. Kilka lat później awansował do rangi pomocnika kuchennego, co oznaczało, że po powrocie do rodzinnej doliny w 1845 r. miał „zawód”. Mając zaledwie 19 lat, wrócił na kilka lat do miejscowej szkoły.

4 stycznia 1847 ponownie opuścił dolinę, tym razem by zaciągnąć się jako żołnierz króla Karola Alberta . Brał udział w pierwszej włoskiej wojnie o niepodległość , biorąc udział w bitwach pod Goito i Santa Lucia . Został schwytany przez Austriaków i krótko przetrzymywany jako jeniec wojenny , zanim został zwolniony 7 września 1848 r. W swojej autobiografii zadbał później o podkreślenie człowieczeństwa, z jakim jako jeniec był traktowany przez armię austriacką. Po bitwie pod Novarą (23 marca 1849) wojna dobiegła końca i wysłano go na urlop na czas nieokreślony: wrócił do Saint-Nicolas , gdzie pomimo swojego wieku powrócił do zwyczaju uczęszczania wraz z dziećmi do wiejskiej szkoły jako uczeń.

Okazało się, że rozeszła się wieść o jego doświadczeniach w hotelowych kuchniach w Marsylii . Skutecznie namówiono go do zajęcia się cateringiem w głównym seminarium duchownym w Aoście , gdzie rozpoczął pracę we wrześniu 1851 r. To właśnie podczas pracy w seminarium, zachęcony przez starszego seminarzystę, kanonika Édouarda Bérarda , skomponował swoje pierwsze wiersze (po francusku). Początkowo nadal mieszkał w domu w Saint-Nicolas , ale w sierpniu 1854 r., po śmierci rektora seminarium, zaniepokoił się, że grozi mu utrata pracy i skorzystał z okazji, aby przenieść się do seminarium. Po śmierci matki w następnym roku wrócił tymczasowo do Saint-Nicolas , ale w sierpniu 1855 został zaproszony do powrotu i wznowienia obowiązków kulinarnych w seminarium.

W 1855 roku, prawdopodobnie jako test, Bérard zaprosił Cerlogne do skomponowania wiersza w patois Valdôtain na temat syna marnotrawnego . Należycie zabrał się do napisania w ciągu dwóch tygodni L'Infan prodeuggo ; pierwszy znany wiersz napisany w dialekcie. Wiersz został odczytany w obecności biskupa Aosty, André Jourdaina . W tym samym roku, przed Bożym Narodzeniem, Cerlogne napisał drugi wiersz zatytułowany La maènda à Tsésalet („Kolacja w Chesallet”); biskup oświadczył, że zdolności Cerlogne zostały zmarnowane w kuchni („Ce garçon-là devrait avoir du talent pour autre wybrał que pour faire la cuisine. Il faut le faire étudier.”) i zobowiązał się osobiście sfinansować jego dalsze badania.

16 sierpnia 1856 roku Cerlogne porzucił pracę w kuchni seminaryjnej i rozpoczął naukę u księdza Basile Guichardaz, księdza w Saint-Nicolas , chociaż szybko stało się jasne, że zainteresowanie Cerlogne poezją nie rozszerzyło się łatwo na zainteresowanie łaciną. gramatyka, która była przedmiotem obowiązkowym. Mimo to powrócił do seminarium 15 października 1859 r., ale teraz, w wieku 33 lat, wstąpił nie jako kucharz, ale jako kleryk (praktykant).

O niektórych sprzecznościach zjednoczenia Włoch w Dolinie Aosty :

„Przez cały ten czas nazywano nas Sabaudczykami, a teraz zmieniono nas we Włochów, mimo że Val d'Aostańczycy nadal są nazywani – nie mniej nazywają siebie Sabaudczykami, a dzięki ich [używaniu] francuskiego język, są zwykle uważani bardziej za Francuzów niż za Piemontów, jeszcze mniej za Włochów. Och! Język francuski, z którym tak długo walczyliśmy, to język naszych przodków…

"De tout temps ceux-ci se disaient Savoyards et encore aujourd'hui qu'on nous a fait Italiens, les Valdôtains sont appelés et ils s'appellent Savoyards et grâce aussi à leur langue française, sont considérés plutôt comme Français et non-comme Piémontais, et bien moins encore comme Italiens. Och! notre langue française à laquelle on fait depuis longtemps la guerre, c'est la langue de nos père..."

J.-B.Cerlogne – Vie du petit ramoneur – Imp. Cerlogne – Pessinetto – 1895

W 1861 r. skomponował najbardziej znany ze swoich wierszy Valdôtain , „La Pastorala”, opublikowany w 1884 r., który nadal jest ulubioną pieśnią bożonarodzeniową w Dolinie Aosty . W 1862 roku wyprodukował także francuską wersję „La Pastorale”.

Wkrótce po wstąpieniu do seminarium uświadomił sobie swoje powołanie i po kilku latach przygotowań został proboszczem wiejskim. Cerlogne odprawił swoją pierwszą mszę w Saint-Nicolas 22 grudnia 1864 r. Był to początek nowego życia, podczas którego służył w kolejnych parafiach. W dniu 1 lutego 1865 roku został mianowany diakonem w Valgrisenche , gdzie z przekąsem wspominał, że woda święcona w kościele pozostawała zamarznięta przez pięć miesięcy, i gdzie przetłumaczył papieską bullę „ Ineffabilis Deus ” (o Niepokalanym Poczęciu ) na język patois . Pod koniec września 1866 r. został przeniesiony do Pontboset , gdzie został odznaczony medalem za zasługi cywilne w uznaniu pomocy udzielonej ludności podczas epidemii cholery w 1867 r. W ciągu jednego miesiąca udzielił pomocy 150 chorym parafianom i pochowano 63 zmarłych. W następnym roku skomponował „hymn” „Les petits chinois” („Mali Chińczycy”), który miał być osadzony na melodii znanej w regionie melodii ludowej.

W dniu 19 listopada 1870 roku powierzono mu opiekę nad własną parafią, wysłaną do Champdepraz , małej górskiej parafii rolniczej we wschodniej części regionu Doliny Aosty . Teraz starał się oczyścić działkę, którą kupił, aby spróbować swoich sił w uprawie winorośli . Później za jego przykładem poszli sąsiedzi, w wyniku czego w ostatnich dziesięcioleciach XIX wieku winnice zdominowały wzgórza gminy .

W październiku 1879 r., już nieco zmęczony dziewięcioletnimi obowiązkami parafialnymi i uprawą winorośli, Cerlogne otrzymał zaproszenie do życia w klasztorze-plebanii w Ayas . Przez następne cztery lata mógł wykorzystywać „samotność swojego pokoju na stypendium”. Wykorzystał tę okazję do przygotowania materiału do swojego Słownika i Księgi gramatyki patois Valdôtain . W 1883 roku wrócił do swojej parafii w Champdepraz , gdzie w ciągu następnych kilku lat powrócił do poezji, produkując „Lo Tsemin de Fer” ( „Kolej” 1886), „Le sou et le dove comére” ( „Jajka i dwie plotki” ), „A do dzovenno epaou” ( „Dla młodej pary” ) i „la Pastorala di Rèi” ( Pastorale Trzech Króli 1888).

W 1889 objął kolejną parafię, w Gressoney-Saint-Jean , a w 1891 ponownie przeniósł się, tym razem do parafii Barbania , w regionie Piemontu (a więc tuż za Doliną Aosty ), gdzie zimy były krótsze. ciężki : silny. Tutaj opublikował dwa tomy „almanachu wiejskiego” ( „L'Armanaque di Velladzo” ), który w wydaniu z 1893 r. Zawierał jego „Tsanson de Carnaval” ( „Pieśń karnawałowa” ). Również w 1893 roku opublikował swoją „Petite grammaire du dialecte valdôtain”, pracę nad gramatyką Valdôtain , która zajmowała go przez wiele lat. Został ponownie przeniesiony 30 października 1894 r., tym razem do parafii Pessinetto , gdzie w styczniu 1896 r. opublikował nową wersję swojego „Tsanson de Carnaval” ( „Pieśń karnawałowa” ), inspirowany jak poprzednio – ale w bardziej oczywisty sposób – niesprawiedliwością społeczną i przepaścią między bogatymi a biednymi. Przedostatnia strofa porusza również temat emigracji zarobkowej w poszukiwaniu pracy, od dawna przewijającej się w większości Włoch w XIX i XX wieku.

W lipcu 1896 został przeniesiony do Cantoiry na osiem miesięcy, po czym ponownie przeniósł się do Corio , gdzie w 1898 napisał „Cinquantiémo anniverséro de 48”, świętując pięćdziesiątą rocznicę 1848 roku . 12 marca 1899 wrócił do Champdepraz w Dolinie Aosty . Chociaż wyrażał radość z powrotu do ojczyzny, nastąpiła jeszcze jedna delegacja w Piemoncie , kiedy 26 sierpnia 1899 r. Przeniesiono go do Canale d'Alba , gdzie przebywał do 12 maja 1901 (lub 1900). Potem mógł przeżyć swoje lata w Dolinie Aosty , obejmując parafię Vieyes, wioskę w Aymavilles w zachodniej części Doliny Aosty , gdzie skomponował kilka wierszy z okazji inauguracji 22 lipca 1901 w Courmayeur Ogrodu Botanicznego „ Abbé Henry ”.

10 września 1902 król mianował go kawalerem Orderu Świętych Maurycego i Łazarza . Nagroda nie była niespodziewana. Pisma Cerlogne'a od dawna odzwierciedlały głęboki szacunek dla królów Włoch, którym poświęcono kilka jego dzieł, takich jak jego wiersz z 1890 r. „Do Jej Królewskiej Mości, Królowej Włoch” („À Sa Majesté la Reine d'Italie ” ), poświęcony królowej Marghericie , dla której powrócił do swoich wspomnień z czasów służby w armii króla Karola Alberta podczas pierwszej włoskiej wojny o niepodległość .

Wrócił do Piemontu w 1903 roku, tym razem jako pacjent Szpitala Okulistycznego w Turynie w celu usunięcia zaćmy – wówczas operacja trwała dłużej niż później. Operacja zakończyła się sukcesem i lekarz odpowiedzialny zalecił mu noszenie okularów w celu ochrony wzroku na przyszłość. Zrobił to, ale nie na długo, a jego wzrok ponownie się pogorszył. Komentując wynikające z tego kłopoty, Cerlogne skomentował później, że jego przyjaciel, Abbé Henry , „pożyczył mu oczy” do publikacji (w 1907 r.) Jego słownika Valdôtain .

Później tego samego roku, 30 listopada 1903 r., Przeniósł się do klasztoru Saint-Jacquême, domu spokojnej starości w Saint-Pierre dla księży z Val d'Aostan. Kontynuował pracę, będąc autorem „Le patois valdôtain”, w tym „La fenna consolaye”, piosenki, której według Cerlogne najstarsi mieszkańcy okolicznych wiosek nauczyli się już dawno temu od swoich babć. 6 marca 1908 opuścił klasztor i zamieszkał w domu poety Mariusa Thomasseta w Villeneuve , pracując prawie do końca nad rozwojem językowym patois Valdôtain . Pod koniec przeniósł się ponownie, teraz na prezbiterium w Saint-Nicolas . Tutaj 7 października 1910 roku zmarł.

Dziedzictwo

w innej gminie Aosta organizowane jest wydarzenie o nazwie „Concours Cerlogne”, podczas którego wszystkie szkoły podstawowe Aostan wraz z innymi szkołami pochodzącymi z całego obszaru francusko-prowansalskiego zbierają się i uczestniczą w przedstawieniach teatralnych lub pieśniach w języku patois . Dolina.

Linki zewnętrzne

• Concours Cerlogne