Jean Boutiere

Jean Boutière (1 listopada 1898 - 29 stycznia 1967) był filologiem francuskim , specjalistą w dziedzinie filologii romańskiej . Urodził się w Mallemort , Bouches-du-Rhône we Francji.

Zafascynowany życiem i twórczością pisarza Iona Creangă oraz za namową Mario Roquesa , profesora Sorbony , Boutière stworzył dzieło „La vie et l'oeuvre de Ion Creangă” ( „ Życie Iona Creangă”), acribios studia, jego doktorat na Sorbonie, który zainicjował w 1924 roku i obronił jako rozprawę doktorską 24 maja 1930 roku.

Również w okresie międzywojennym Jean Boutière opublikował pierwszą w historii francuskojęzyczną monografię rumuńskiego pisarza, pierwotnie jako pracę doktorską z filozofii na Uniwersytecie Paryskim . Podczas pracy dyplomowej korespondował z Georgem T. Kirileanu, Arthurem Gorovei , D. Furtună, Garabetem Ibrăileanu , którzy wspierali dokument.

Jean Boutière był kierownikiem wydziału rumuńskiego, a następnie prowansalskiego na Sorbonie . Jego prace zostały przetłumaczone na język rumuński przez Daniela Corbu.

Jean Boutière urodził się 1 listopada 1898 r. w departamencie Mallemort w Bouche-du-Rhone. Po ukończeniu szkoły średniej w Marsylii kontynuuje naukę na Wydziale Literatury z Aix i Tuluzy , uzyskując licencjat w 1920 roku. W tym samym roku jako młody profesor Misji Uniwersytetu Francuskiego w Rumunii będzie wykładał język francuski na Uniwersytecie Emanoila Gojdu w Oradei , zamiast Pascala Zigliary, który został przeniesiony do Cluj . W Oradei prowadził kursy szkolne w szkole administracji wojskowej.

Mieszkając w Rumunii przez dwa lata uczył się języka rumuńskiego i odbył liczne podróże, aby poznać piękno rumuńskiego kraju, zwyczaje i tradycje narodu rumuńskiego. W 1924 roku, za namową Mario Roquesa , profesora Sorbony , Jean Boutière wybrał dla swojej pracy doktorskiej życie i twórczość Iona Creangă , rumuńskiego powieściopisarza. Aby go wypełnić, zawrzeć umowę z francuskim nauczycielem GT Kirileanu, Arturem Gorovei , D. Furtună, Garabetem Ibrăileanu , prowadzili ścisłą korespondencję i dostarczyli wiele dokumentów i zeznań o Ion Creangă .

Po ukończeniu pracy obronił pracę doktorską na Sorbonie 24 maja 1930 r.

Pierwsza duża monografia o Ionie Creangă została wydrukowana w Paryżu w 1930 roku i została dobrze przyjęta nie tylko we Francji, ale także w Rumunii, gdzie w 1932 roku, w raporcie opracowanym przez Mihaila Sadoveanu , tom został ukoronowany nagrodą Akademii Rumuńskiej.

Po powrocie do Francji w 1922 r. Jean Boutière wyjeżdża, aby zastąpić J. Linarda w Oradei, jednocześnie pracując jako nauczyciel w „Coeneille” w Rouen , następnie jako kierownik wydziału języka rumuńskiego w Narodowej Szkole Języków Orientalnych, mieszkając i wreszcie, jako następca Mario Roques na Sorbonie.

Książki

• La vie et l'oeuvre de Ion Creangă , opublikowane przez Librairie Universitaire J. Gamber Paris, 1930
• Viaţa şi opera lui Ion Creangă , Editura Junimea, Jassy, ​​1976, w tłumaczeniu przez Constantina Ciopraga.
• Jest nominowany do „Historycznych Zbiorów Bibliotek” UNESCO w Nouvelles roumaines - Anthologie des prosateurs roumains , 1962, przedmowa Tudora Vianu

Linki zewnętrzne

• (w języku rumuńskim) Cornelia Ştefănescu, Mărturii despre Ion Creangă , România Literară, Nr. 15, 2003