Jelena Skerlić Ćorović

Jelena Skerlić Ćorović
Urodzić się	( 16.10.1887 ) 16 października 1887 Belgrad , Królestwo Serbii
Zmarł	16 lutego 1960 (16.02.1960) (w wieku 72) Belgrad , Socjalistyczna Federalna Republika Jugosławii( 16.02.1960 )
Zawód	Pisarz i tłumacz

Jelena Skerlić Ćorović ( serbska cyrylica : Јелена Скерлић Ћоровић ; 16 października 1887 - 16 lutego 1960) była serbską pisarką, tłumaczką, krytykiem literackim i profesorem języka francuskiego. Przetłumaczyła na serbski wiele zagranicznych dzieł literackich. Była siostrą historyka literatury i krytyka Jovana Skerlicia oraz żoną historyka Vladimira Ćorovića .

Życie

Jelena urodziła się w 1887 roku w Belgradzie w zamożnej rodzinie. Jej rodzicami byli Persida i Miloš Skerlić. Jej bratem był Jovan Skerlić, wpływowy serbski krytyk literacki. Matka Jeleny Persida Skerlić, zmarła w 1893 r., była oddana swoim dzieciom i rodzinie i miała na nich wielki wpływ, zachęcając ich do nauki i studiowania.

W 1907 roku Jelena ukończyła Liceum Żeńskie , grande école w Belgradzie. Następnie zapisała się jako studentka w niepełnym wymiarze godzin na Uniwersytet w Belgradzie i uczyła się francuskiego pod kierunkiem profesora Bogdana Popovića , jednocześnie pracując jako nauczyciel francuskiego w prywatnej szkole w Smederevo . Podczas studiów Jelena poznała Vladimira Ćorovića , z którym wyszła za mąż w 1910 roku. Miała dwie córki Mirjanę i Milicę.

Rodzina Ćorovićów początkowo często zmieniała miejsce zamieszkania, mieszkając w Sarajewie (1910–1914), Jajce i Banjaluce (1914–1917), Zagrzebiu , Dubrowniku i Mostarze (1917–1919). W 1919 roku wrócili do Belgradu, a Vladimir Ćorović został profesorem zwyczajnym na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu w Belgradzie . W latach 1920–1922 Jelena pracowała jako nauczycielka francuskiego w Gimnazjum im . w Belgradzie.

Jelena przerobiła swoje mieszkanie na salon , gdzie w każdy wtorek zbierała się elita okresu międzywojennego, by dyskutować o literaturze, historii, kulturze i bieżących wydarzeniach.

Zmarła 16 lutego 1960 roku w swoim domu w Belgradzie.

Pracuje

Jelena tłumaczyła prace z francuskiego, rosyjskiego i angielskiego na serbski. Z języka francuskiego i rosyjskiego tłumaczyła głównie powieści i opowiadania, a mianowicie dzieła Julesa Verne'a , Anatola France'a , Guya de Maupassanta , André Theurieta , Alphonse'a Daudeta , Octave'a Mirbeau , Claude'a Farrère'a , Nicolasa Chamforta , Julesa Lemaître'a , Ernesta Renana , Henri Lavedana i inni. Do jej ulubionych autorów rosyjskich należał Fiodor Dostojewski i Maksima Gorkiego . Wyprodukowała także oryginalne dzieła, w tym Srpski književni glasnik , Narod , Bosanska vila , Književni jug , Misli , Prilozima za književnost, jezik, istoriju i folklor oraz Politika .

W 1932 roku opublikowała analizę literacką poezji Omara Chajjama , której towarzyszyła adaptacja dziewięciu rubajtów na podstawie przekładu Edwarda Fitzgeralda , wraz z drugim tomem zawierającym siedemdziesiąt pięć rubajatów, który zaadaptowała z prozaicznego francuskiego tłumaczenia oryginału. Napisała serię artykułów o Milovanie Glišiću , Bogdanie Popoviću i Pavle Popoviću , a także autobiograficzne szkice z dzieciństwa.

Pod koniec życia Jelena pracowała głównie nad swoimi wspomnieniami - Život među ljudima („Życie wśród ludzi”) - które zawierały świadectwa o jej mężu Vladimirze Ćoroviću, bracie Jovanie Skerliciu i jej przyjaciołach Isidorze Sekulić , Desance Maksimović , Branislav Nušić , Nikola Pašić , a także inni współcześni. Po jej śmierci w jej dokumentach pozostało kilka tłumaczeń i niedokończonych wspomnień.

Artykuły i inne podobne teksty

• Knjiga jedne žene vojnika styczeń (1928)
• Mara Đorđević - Malagurska: Vita Đanina i druge pripovetke iz bunjevačkog života (1933)
• Jedna persiska pesma i jedna bosanska sevdalinka (1938)
• Porodična pisma J.Skerlića (1964)
• O Skerlićevim roditeljima: neke moje uspomene iz detinjstva i mladosti (1964)
• Sećanje na Milovana Glišića (1997)
• Bogdan i Paweł Popović (1998)

Niepełna lista tłumaczeń

• Mečkari (1905)
• Mała Roka (1909)
• W rodzinie (1910)
• Historia moich książek. Numa Rumestan (1912)
• Pan Paran (1912)
• Ograniczenie pola i pochodzenie własności (z „Wyspy pingwinów”) (1913)
• Obrońca (1914)
• Maksymy i myśli (1914)
• Nasze serce (1917)
• Sebastian Roch (1919)
• Z życia marynarza: historie (1920)
• Ogród Epikura (1920)
• Życie Jezusa (1921)
• Chudy kot (1921)
• Buddyzm (1921)
• Dulcynea. Na marginesie Don Kichota (1923)
• Fragmenty pamiętnika pani Clelii Eponine Dipon (1795-179...). Na marginesie proklamacji generała Bonapartego (1923)
• Pierwsza myśl. Na marginesie Zend-Avesta (1923)
• Zemsta (1923)

Zobacz też

• Lista serbskich pisarek