Jeremiasza Holmesa Wiffena

Jeremiah Holmes Wiffen (1792–1836) był angielskim poetą i pisarzem, znanym jako tłumacz Torquato Tasso .

Jeremiah Holmes Wiffen, portret długopisem autorstwa George'a Haytera

Życie

Najstarszy syn Johna Wiffena, handlarza żelazem, i jego żony Elizabeth Pattison, oboje ze środowisk kwakrów , urodził się w Woburn , Bedfordshire , 30 grudnia 1792 r .; Benjamin Barron Wiffen był jego młodszym bratem, a jego najmłodsza siostra Priscilla poślubiła Alarica Alexandra Wattsa . Jego ojciec zmarł młodo, pozostawiając sześcioro dzieci pod opieką Elżbiety. W wieku dziesięciu lat Jeremiah wstąpił do Ackworth School w Yorkshire , gdzie zdobył pewne umiejętności w drzeworytnictwie .

W wieku 14 lat Wiffen był uczniem Isaaca Payne'a, nauczyciela w Epping w hrabstwie Essex . W 1811 wrócił do Woburn i otworzył szkołę przy Leighton Road. Dzięki ciężkiej nauce zadomowił się w klasyce i hebrajskim, francuskim i włoskim, a później hiszpańskim i walijskim. Podczas wizyty w Lake District z bratem latem 1819 roku poznał Roberta Southeya i Williama Wordswortha , którego „białe pantalony” i „nos jastrzębia” są opisane w jego dzienniku. Latem 1821 został mianowany bibliotekarzem w Woburn Abbey do Johna Russella, 6. księcia Bedford .

Wiffen odrzucił stopień LL.D. z Aberdeen University w 1827. Jego śmierć była nagła we Froxfield , niedaleko Woburn, 2 maja 1836; został pochowany 8 maja na cmentarzu Przyjaciół w Woburn Sands w Buckinghamshire.

Pracuje

Wiffen po raz pierwszy pojawił się w druku w czasopiśmie European Magazine z października 1807 r., Z przemówieniem do Gwiazdy Wieczornej, wersetem z Osjana . Jego pierwszym wkładem w antykwariat był opis kościoła w Broxbourne w Hertfordshire , z jego akwafortą.

Wraz z Jamesem Baldwinem Brownem starszym i Thomasem Rafflesem Wiffen opublikował Poems by Three Friends (1813); współautorstwo uznano w wydaniu drugim (1815). Wraz z bratem opublikował Elegiac Lines (1818) upamiętniający Williama Thompsona, nauczyciela kwakrów w Penketh w Lancashire. Jego najwcześniejszym niezależnym tomem były Aonian Hours (1819, poświęcone jego bratu; wyd. 2 1820). Jego następną książką była Julia Alpinula… and other Poems (1820, dedykowana Alaricowi Wattsowi; wyd. 2 1820).

W 1821 r. Wiffen wydał „Propozycje” dotyczące opublikowania w prenumeracie nowego tłumaczenia Tassa w wierszach spenserowskich . Jako wzór, w 1821 roku opublikowano czwartą księgę Jeruzalem wyzwoloną , zawierającą rozprawę na temat istniejących tłumaczeń. Jego następnym dziełem wierszowanym było tłumaczenie The Works of Garcilasso de la Vega , 1823, poświęcone księciu Bedford, z życiem Garcilaso de la Vega oraz esej o poezji hiszpańskiej. Publikacja ukończonej wersji Jerozolimy wyzwolonej został opóźniony przez pożar w drukarni; ukazał się w 1824 r., poświęcony księżnej Bedford, z życiem Tasso i listą angielskich krzyżowców, 2 tomy. The Quarterly Review stwierdził, że Wiffen, jako tłumacz Tasso, wyprzedził Johna Hoole'a i Jamesa Leigh Hunta , ale nieco za Edwardem Fairfaxem .

Inne dzieła poetyckie Wiffena to:

• Wersety… nad Alamedą , 1827;
• Apel dla rannych Afrykanów , Newcastle upon Tyne, 1833; I
• Wersety… w opactwie Woburn, o… posągach Locke'a i Erskine'a , 1836.

Osiem lat pracy włożono w kompilację Wiffen'a Historycznych Memoirs of the House of Russell , 1833, 2 tomy. Niektóre badania przeprowadził podczas czteromiesięcznego pobytu w Normandii . Inne publikacje to Geographic Primer (1812) i Thoughts on the Creation, Fall, and Regeneration , 1826, autorstwa Johna Humblesa, „chłopa z Bedfordshire”, redagowanego przez Wiffena. Wybór jego wierszy i ballad został podany w The Brothers Wiffen (1880) przez SR Pattisona.

Rodzina

Wiffen poślubił Mary Whitehead 28 listopada 1828 r. W domu spotkań Przyjaciół w Leeds . Mieli trzy córki.

Notatki

Atrybucja

Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Lee, Sidney , wyd. (1900). „ Wiffen, Jeremiasz Holmes ”. Słownik biografii narodowej . Tom. 61. Londyn: Smith, Starszy & Co.