John Fitzgerald (poeta)

Ojciec John FitzGerald (1927-2007) był karmelitą , księdzem, poetą i filozofem.

Życie

John FitzGerald był karmelitą i księdzem irlandzkiego pochodzenia, wychowanym w Anglii, który nauczył się języka walijskiego i uczynił go językiem swojego życia religijnego, intelektualnego i społecznego. Urodził się jako Michael FitzGerald w Ludlow , Shropshire w 1927 roku w rodzinie z hrabstwa Kerry , a dzieciństwo spędził w Chesterfield i Sheffield .

W wieku 13 lat został wysłany jako internat do Coleg Mair , małego katolickiego seminarium mieszczącego się w Castell Brychan, Aberystwyth , gdzie uczył go języka walijskiego u Saundersa Lewisa , dramaturga i poety, który stracił stanowisko wykładowcy w University College w Swansea , po akcie podpalenia szkoły bombardowania RAF, która była w budowie. FitzGerald pozostawał w bliskim kontakcie z Lewisem aż do jego śmierci w 1985 roku, dedykując swój pierwszy tomik poezji „ i SL am agor drws a ffenestri ”, „SL za otwieranie drzwi i okien”.

Wydał dwa tomy wierszy, Cadwyn Cenedl („Łańcuch narodu”, 1969) i Grawn Gwirionedd („Grona prawdy”, 2006). Drugi zawiera wszystkie wiersze z pierwszego, a także około 30 innych i został nominowany do Nagrody Literackiej Zgromadzenia Walijskiego w 2007 roku. Wiele jego wierszy ma charakter dewocyjny, ale znalazł także inspirację w naturze, ludziach i muzyce. W swoim nekrologu w The Independent Meic Stephens podkreśla wiersz „ Jestem gwraig ” gdzie rzekomo zwraca się do swojej „żony”, chociaż kończy swój wiersz „Być może powinienem zauważyć, że nie jestem żonaty”. Według Meic Stephens miał „talent do pisania wierszy bardzo wysokiego rzędu”.

W 1942 roku wstąpił do Zakonu Karmelitów jako nowicjusz przyjmując imię Jan i złożył pierwsze śluby zakonne w 1943 roku. Następnie rozpoczął studia wyższe u karmelitów w Irlandii, gdzie pozostał do 1948 roku . Zaczął od czytania języka walijskiego na wydziale kierowanym przez Johna Lloyda-Jonesa, który poradził mu przejście na grekę i łacinę. W 1946 roku ukończył filologię klasyczną. FitzGerald studiował w Dublinie przez kolejne cztery lata i został wyświęcony na kapłana w 1951 roku. następnie przez rok studiował teologię w Rzymie i kolejne trzy czytanie klasyki w Christ’s College w Cambridge .

Wrócił do życia w Walii w 1956 roku i został powołany do sztabu Coleg Mair (wówczas przeniósł się do Tre-gib w Carmarthenshire ). Chociaż pisał już wiersze po angielsku, teraz zwrócił się ku walijskiemu, pracując z dialektem Carmarthenshire i opanowując zawiłe zasady walijskiej prozodii.

Po trzech latach kolegium zostało przeniesione do Cheltenham, ale FitzGerald pozostał w Tre-gib do 1964 roku. Następnie został mianowany kapelanem katolickich studentów w University College of Wales w Aberystwyth, a sześć lat później został wykładowcą na Wydziale Filozofii. Kiedy Wydział Filozoficzny w Aberystwyth został zamknięty w 1993 roku, zaprzestał nauczania w języku angielskim, chociaż kontynuował nauczanie filozofii na Wydziale Języka Walijskiego. W 2004 roku, wraz z zamknięciem ich wspólnoty w Aberystwyth, Zakon Karmelitów przeniósł go na stanowisko przeora w Llanelli.

Był główną siłą w tłumaczeniu Mszy łacińskiej na języki walijskie po Soborze Watykańskim II . W 1998 był także członkiem panelu ekumenicznego, który opracował nowy przekład Biblii na język walijski. Oprócz walijskiego, John FitzGerald nauczył się irlandzkiego i baskijskiego. Tłumaczył z greckiego starożytność i nowożytność, w tym Etykę nikomachejską Arystotelesa oraz wiersze Safony i Kawafisa .

W kręgach literackich był znany jako „Ieuan Hir”, a przy wzroście 195 cm górował nad każdą firmą. Jego śluby oznaczały, że posiadał tylko najskromniejsze samochody, a w późniejszych latach częstym widokiem w Aberystwyth był jego gigantyczna rama niewiarygodnie wciśnięta w najmniejszy model na rynku.