Jung Young Moon

W tym koreańskim imieniu nazwisko rodowe to Jung .

Jung Young Moon
Jung Young-moon na SIBF 2014
Urodzić się	1965 (57–58 lat) Korea Południowa
Zawód	Powieściopisarz
Język	koreański
Narodowość	Korea Południowa
Okres	1965-obecnie
Gatunek muzyczny	Awangarda

Jung Young Moon
Hangul	정 영 문
Poprawiona latynizacja	Jeong Yeong Mun
McCune-Reischauer	Chŏng Yŏng-mun

Jung Young Moon (jest to preferowana przez autora latynizacja według LTI Korea) urodzona w 1965 roku jest południowokoreańską pisarką.

Życie

Jung Young Moon urodził się w Hamyang w południowej prowincji Gyeongsang w 1965 roku. Ukończył Uniwersytet Narodowy w Seulu na wydziale psychologii. Jego literacki debiut miał miejsce w 1996 roku powieścią Człowiek, który ledwo istnieje . Jung jest także znakomitym tłumaczem, który przetłumaczył ponad czterdzieści książek z angielskiego na koreański. W 1999 roku zdobył 12. Nagrodę Literacką Dongseo za zbiór opowiadań A Chain of Dark Tales . W 2003 roku Koreański Teatr Narodowy wystawił jego sztukę The Donkeys . W 2005 roku Jung został zaproszony do udziału w Uniwersytetu Iowa , aw 2010 roku Center for Korea Study Uniwersytetu Kalifornijskiego w Berkeley zaprosił go do udziału w trzymiesięcznym programie rezydencji.

Praca

Debiut Junga, powieść Człowiek, który ledwo istnieje, została opublikowana w Jakga Segye (Świat pisarza) w 1996 roku, a jako powieść dwa lata później. Powieść ukazuje człowieka pogrążonego w znudzeniu, w którym to stanie kontempluje sens życia. Następnie wydał kolekcje i powieści, w tym Black Chain Stories (1998), Pale Soliloquy (2000), Yawn (2006), a ostatnio A Contrived World (2012). Opowieści z czarnego łańcucha ( Łańcuch mrocznych opowieści , w publikacji angielskiej) to zbiór opowiadań kafkowskich (niektóre bardzo krótkich), które zgłębiają pytanie, co oznacza bycie i co oznacza utrata bycia.

Koreański Instytut Tłumaczeń Literatury podsumowuje pracę Junga:

Historie Junga miały wspólny mianownik albo odwoływanie się do groteski, albo mówienie o problemie okrutnego diabelstwa. Również w jego powieściach wielu bohaterów nie jest w stanie znieść nudy życia. Ich zmęczone serca wyrażają się w mroczny i niepokojący sposób. Jeden z krytyków stwierdził nawet, że postacie w opowiadaniach Junga są jak zombie. Nie zapomina jednak o humorze. Ale śmiech, który wymyka się z lektury jego opowiadań, ma swoje korzenie w przygnębionej pogardzie wobec świata i poczuciu pustki po uświadomieniu sobie absurdalności społeczeństwa. W jego powieściach, podobnie jak w „teatrze absurdu”, pojawia się tu i ówdzie śmieszność opuszczonych i żałosnych istot. Dzieje się tak dlatego, że zamiast wyrażać godność ludzkiej egzystencji, ludzie stają się przedmiotem szyderstw.

W przeciwieństwie do jego wcześniejszych prac, które koncentrowały się na demonach i śmierci, jego najnowsze prace często przedstawiają zwierzęta lub powtarzające się obrazy lasów. Jej najnowsza publikacja, Popołudnie z faunem, zawiera trzy powiązane ze sobą historie, zatytułowane „Zwierzęce pieśni nudy lub gniewu”. W opowieściach pojawiają się sowy, koty, króliki, ryby i inne zwierzęta, a także las, w którym żyją. W „Coś z kurczakiem” pojawia się nawet pogardliwy myna. Odmowa wartości ludzkich pobudza zainteresowanie „istotami, które nie są ludźmi”. Jego prace, które zaburzają rozróżnienie między rzeczywistością a fantazją, ludzką i nieludzką, sensowną i nie-sensowną, można rozumieć jako pogardę wobec absurdalnej rzeczywistości społecznej. W tym sensie często porównuje się jego twórczość z twórczością Kafki.

W swojej roli tłumacza, Jung przetłumaczył szeroki zakres prac, w tym Ebony Tower Johna Fowlesa , O czym rozmawiamy, kiedy rozmawiamy o miłości Raymonda Carvera oraz The Boy Germaine Greer .

Nagrody

• Nagroda Literacka Dongseo 1999
• Nagroda literacka Han Moo-sook 2012
• Nagroda Literacka Dong-in 2012 )
• Nagroda Literacka Daesan 2012

Pracuje w języku angielskim

• Łańcuch mrocznych opowieści (Stallion Press, 2011)
• Najbardziej niejednoznaczna niedziela i inne historie (Dalkey Archive Press, 2013)
• Pani Brown (Asia Publishers, 2013)
• Budda wazeliny (Deep Vellum Publishing, 2016)
• Siedmiu samurajów zmiecionych w rzece (Deep Vellum Publishing, 2019)

Działa w języku koreańskim (częściowo)

• Człowiek, który ledwo istnieje (1996)
• Historie czarnego łańcucha (1998)
• Blady monolog (2000)
• Ziewanie (2006)
• Wymyślony świat (2012)