Kaća Čelan

Kaća Čelan (ur. 5 sierpnia 1956 w Ratkovo , SR Serbia , FPR Jugosławia ) jest pisarką, reżyserką , znawcą teatru i aktorstwa, profesorem i aktorką . Jest znana na całym świecie z tego, że otrzymała między innymi pierwszą nagrodę za najlepszą sztukę niemieckojęzyczną od Bund der Theatergemeinden (Związku Niemieckiej Wspólnoty Teatralnej) za sztukę Heimatbuch .

Biografia

Wczesne życie

Kaća Čelan ( serbska cyrylica : Каћа Челан ) urodziła się i dorastała w Ratkovo (Odžaci) , SR Serbia , FPR Jugosławia ; obszar w wielokulturowym i wieloaspektowym regionie Wojwodiny , zdominowanym przez pięć kultur i języków: serbski, węgierski, niemiecki, ukraiński (rusiński) i czeski, które wpłynęły i ukształtowały jej wczesne dzieciństwo. Ukończyła liceum naukowe w Odžaci i jego rygorystyczny klasyczny program nauczania z samymi piątkami jako najlepsza uczennica swojego pokolenia.

Przeprowadzka do Sarajewa

Po ukończeniu szkoły średniej jako „dom z wyboru” wybrała Sarajewo . Jej studia w metropolii olimpijskiej obejmowały literaturę porównawczą , teatrologię i aktorstwo na Uniwersytecie w Sarajewie . Po studiach założyła teatr Teatar Amfiteatar Sarajevo (TAS), którym kierowała przez siedem lat. Čelan pracował również jako profesor reżyserii w Akademii Sztuk Scenicznych w Sarajewie. Jej nagrody obejmowały najlepszą młodą aktorkę w Socjalistycznej Republice Bośni i Hercegowiny , jugosłowiańską nagrodę za awangardę Arts i nagrodę dla najlepszego reżysera na Festiwalu Teatrów Awangardowych w Socjalistycznej Republice Czarnogóry . Była dyrektorem produkcji Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego w Kotorze w Czarnogórze. Jako akademik teatralny odbyła stypendia w Moskwie i Wiedniu.

Słowenia i Niemcy

Przed oblężeniem Sarajewa Čelan przeniosła się do Lublany w Słowenii , gdzie przez rok pracowała jako scenarzystka i reżyserka. Ze stypendium niemieckiego departamentu kultury i Fundacji im. Heinricha Bölla w 1993 roku przeniosła się do Niemiec. W Domu Bölla założyła na uchodźstwie teatr TAS, a podczas jego pierwszego projektu Project 3 objechała dobrze znanych niemieckich teatrów, takich jak monachijska Kammerspiele i hamburski teatr Thalia . W 1999 roku założyła swoją szkołę aktorską, Čelan Theatre School na zamku Burgau , gdzie mieścił się również jej teatr. W 1995 roku Čelan zdobyła pierwszą nagrodę dla najlepszej sztuki niemieckojęzycznej od Bund der Theatergemeinden (Sojuszu Niemieckiej Wspólnoty Teatralnej) za sztukę Heimatbuch . W 1996 roku otrzymała Międzynarodową Nagrodę Poetycką Kristal Vilenice. W następnym roku Minister Kultury Nadrenii Północnej -Westfalii przyznał jej nagrodę w dziedzinie literatury teatralnej.

Nowy Jork i Los Angeles

W 2008 roku Čelan ponownie założył Theatre TAS w Nowym Jorku, prezentując spektakl i instalację Yard Sale: New Footfalls… jako swoją pierwszą produkcję, zaprezentowaną przez organizację artystyczną chashama . Jest członkiem PEN American Center .

Produkcja Theatre TAS sztuki Rainera Wernera Fassbindera „Krew na kociej szyi” w reżyserii Čelana została zaprezentowana w marcu 2014 roku przez Goethe-Institut LA jako multimedialne przedstawienie teatralno-filmowe. 28 czerwca 2014 r. w Maxa Kade'a na Uniwersytecie Południowej Kalifornii odbyło się pod jej kierunkiem multimedialne czytanie sztuki Čelana „Woyzeck von Sarajevo”.

Pracuje

Sztuki Čelana były wystawiane w niemieckim radiu i teatrach. Oprócz własnych sztuk, takich jak The Last Story , Woyzeck from Sarajevo (oba tłumaczone na język angielski) oraz Struwwelpit & Co. , wyreżyserowała dwadzieścia sztuk klasycznych autorów, m.in. Antona Czechowa , Williama Szekspira , Edwarda Albee , Franza Kafki , Sofoklesa i Samuela Becketta , w jej teatrze. Jej prace były publikowane w języku angielskim, niemieckim i serbsko-chorwackim. Čelan tłumaczył między innymi teksty Sylvii Plath , Leonida Andriejewa i Isaka Samokovliji .

Dramat

  • Śmierć Omera i Merimy
  • Królewska Marynarka Wojenna
  • Mordercy króla
  • Heimatbuch (Księga Ojczyzny)
  • Komedia Goldoniańska
  • Ostatnia historia (przetłumaczona na język angielski)
  • Czechow
  • Woyzeck z Sarajewa (przetłumaczone na język angielski)
  • Feliks
  • Międzynarodowy kabaret
  • Struwwelpit & Co. (we współpracy z Marią Fuß)
  • Picollo Fratello Francesco

Inny

  • Woyzeck z Sarajewa (słuchowisko)
  • Czyste ręce (książka)

Nagrody

  • Najlepsza młoda aktorka w SR Bośni i Hercegowinie
  • Jugosłowiańska Nagroda Sztuki Awangardowej
  • Nagroda dla najlepszego reżysera na Festiwalu Teatrów Awangardowych w SR Czarnogóra
  • Nagroda Dramaturgii Bund der Theatergemeinden (Związku Niemieckiej Wspólnoty Teatralnej) za najlepszą sztukę niemieckojęzyczną za sztukę Heimatbuch (Księga ojczyzny), 1995
  • Kristal Vilenice, Międzynarodowa Nagroda Literacka w dziedzinie poezji, za książkę Ja i Ty – Księga poezji miłosnej , 1996
  • Nagroda Artystyczna Ministra Kultury Kraju Związkowego Nadrenii Północnej-Westfalii (NRW) w dziedzinie literatury teatralnej, 1997

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kaća_Čelan&oldid=1017708591 ”