Kailao
Kailao to taniec kulturowy z kraju Tonga na południowym Pacyfiku . Pochodzi z Wallis i Futuna .
Historia
Kailao wywodzi się ze zbiorowości wyspiarskiej Wallis i Futuna , gdzie nadal jest wykonywany podczas publicznych ceremonii. W Tonga jest wykonywany podczas ceremonii publicznych i prywatnych. Mężczyźni, niosąc stylizowane maczugi (pasztet kailao), tańczą w zaciekły sposób, który naśladuje walkę, przy akompaniamencie bitego bębna szczelinowego lub blaszanej skrzynki, który nadaje tempo. W przeciwieństwie do większości innych tańców Tonga, jest wykonywany bez śpiewu. Sekwencje ruchów są wywoływane przez głównego tancerza, który woła nazwy sekwencji i sygnalizuje, kiedy je wykonać. Mogą obejmować pozorowaną walkę między tancerzami, zmiany formacji i sztuczki z udziałem samych pasztetów kailao. Ruchy pokazują dyscyplinę tancerzy, posłuszeństwo i umiejętności posługiwania się bronią. Podobny rotumański , również wywodzący się z oryginału „Uvean”, jest podobnie nazywany ka'loa .
Ikale Tahi” , narodowa drużyna rugby Tonga, wykonywała kailao kijami lub kijami kailao, tak jak to zrobiła przeciwko Walii w 1974 roku. W latach 80. przestali wykonywać kailao i przeszli na sipi tau, które jest wykonywane bez patyków, ponieważ uznano, że jest bardziej odpowiedni do oprawy nieceremonialnej.
Sipi Tau
.jpg)
Wyzwanie przedmeczowe reprezentacji związku rugby Tonga, Sipi Tau, zostało napisane przez króla Tama Tu'i Tāufaʻāhau Tupou IV w 1994 roku, ale jego początki sięgają znacznie dalej. W Tonga przed 1800 rokiem przed wojną nie było żadnych wyzwań. Rzeczywiście, mówienie było uważane za oznakę słabości w walce. Ale w XIX wieku z sąsiednich wysp Wallis i Futuna sprowadzono taniec wojenny, a Tonga szybko go zaanektowała. Przez lata drużyna rugby Tonga używała kilku różnych Sipi Tau, ale nie jest pewne, kiedy po raz pierwszy zostały użyte w rugby. Ostatnia została skomponowana na cześć krótkiego, udanego tournée po Nowej Zelandii w 1994 roku. Obecne słowa po raz pierwszy zostały użyte w Puchar Świata w Rugby 2011 .
Tonga (obecne słowa)
Sipi Tau a'e 'Ikale Tahi
- Teu ke tau! (Lider)
- Tonga! (Team)
- Teu lea groch tala ki mamani katoa
- Ko e 'Ikale Tahi kuo halofia.
- Ke'ilo'e on sola mo e taka
- Ko e'aho ni te u tamate tangata,
- ' Ae haafe mo e tautua'a
- Kuo hu'i hoku anga tangata.
- Ej! (Lider)
- E!
- Ej! (Lider)
- E!
- Te u peluki i molo mo e foueti taka,
- Pea ngungu mo ha loto fita'a
- Ngungu! (Lider)
- „Io!
- Ngungu! (Lider)
- „Io!
- Ko Tonga pe mate ki on moto (Lider)
- Otua mo Tonga ko hoku tofi'a
- Ei e! (Lider)
- TONGA!
Tłumaczenie na język angielski (aktualne słowa)
- Lider: Przygotuj się do bitwy!
- Drużyna: Tonga!
- Przemówię do całego świata.
- Morskie Orły są głodne.
- Niech się strzeże cudzoziemiec i przybysz
- Dziś, niszczycielu dusz, jestem wszędzie
- Do pomocnika i obrońcy
- Przeminęło moje człowieczeństwo.
- Lider: Hej! Hej!
- tak!
- Lider: Tak!
- Zawsze!
- Maul i luźne do przodu mam skosić
- I zmiażdżyć wszystkie zaciekłe serca, które znasz
- Przywódca: Chrup!
- Tak!
- Lider: Chrup!
- Tak!
- W ten sposób Tonga umiera zgodnie ze swoim mottem
- Bóg i Tonga są moim dziedzictwem.
- Lider: Tak, tak!
- Tonga!
Tonga (stara wersja)
- 'Ei e!, 'Ei e!
- Teu lea groch tala ki mamani katoa
- Ko e 'Ikale Tahi kuo halofia.
- Ke 'ilo'e on sola mo e taka
- Ko e 'aho ni teu tamate tangata,
- 'Ae haafe mo e tautua'a
- Kuo hu'i hoku anga tangata.
- On! On! 'Ei e! Wt.
- Teu peluki i molo mo e foueti taka,
- Pea ngungu mo ha loto fita'a
- Teu inu e 'oseni, groch kana mo e afi
- Keu mate ai he ko hoku loto.
- Ko Tonga pe kolega ki on moto
- Ko Tonga pe kolega ki on moto.
Tłumaczenie na język angielski (stare słowa)
- Tak, tak! Tak, tak!
- Przemówię do całego świata.
- Morskie Orły są głodne.
- Niech się strzeże cudzoziemiec i przybysz
- Dziś, niszczycielu dusz, jestem wszędzie
- Do pomocnika i obrońcy
- Przeminęło moje człowieczeństwo.
- Hej! Hej! tak tak! Zastrzelić.
- Maul i luźne do przodu będę skosić
- I zmiażdżyć wszystkie zaciekłe serca, które znasz
- Ocean Piję, ogień spożywam
- Dla śmierci lub zwycięstwa moja wola jest dobra.
- Oto jak Tonga umiera dla swojego motta.
- Dla swojego motta Tonga daje z siebie wszystko.
Liga Rugby Sipi Tau
Reprezentacja narodowej ligi rugby Tonga używa innego Sipi Tau.
- Teu to ki he tupe!
- Ko e aho!
- Ko e 'aho mavava mo e tangi!
- Teu mate maa Tonga!
- Cześć!
- Tonga'e!
- Ta ke hu ki ai!
- Katoa pe!
- tak!
- Mo e do kotoa!
- Teu fetau folau!
- Cześć! Ha!
- Mo e pese!
- Mo e le!
- 'Otua ke tau!
- Tau malohi!
- 'Ai Malohi!
- Tau Fefeka!
- „Ai Fefeka!
- Tau ki Tonga!
- To'o mo e cześć!
- Tau mo tangi!
- 'I' olunga moihulo!
- Feinga te tau 'ikuna!
- 'Ikuna kotoa!
- Cześć!
To Sipi Tau jest tłumaczone w następujący sposób:
- Udepię w ziemię z grzmiącym dźwiękiem
- Dzień
- Dzień wrzawy i wycia
- Moje życie dla Tonga
- Tak!
- O Tonga
- Oto wkraczamy
- Wszyscy
- Jak jeden
- Tupczący zgodnie
- Ruszę do bitwy
- Hee! ha!
- W radości
- W mowie
- O Boże, pobłogosław nas, abyśmy mogli...
- Walcz dobrze
- Bądź silny
- Walcz mocno
- Bądź stanowczy
- Walcz o Tonga
- Zabierz ze sobą "hee"!
- Walcz i wyj
- W stronę celu
- Musimy zwyciężyć
- Zwycięstwo przez całą drogę
- Tak!
