Kamień runiczny Odendisa
| Kamień runiczny Odendisa | |
|---|---|
 | |
| Utworzony | C. 1050 |
| Odkryty | Parafia Fläckebo, Västmanland , Szwecja |
| Identyfikator rundaty | kontra 24 |
| Mistrz Runów | Red-Balli |
| Tekst – język ojczysty | |
| Zobacz artykuł | |
| Tłumaczenie | |
| Zobacz artykuł | |
Kamień runiczny Odendisa ( szwedzki : Odendisastenen ), czasami nazywany kamieniem runicznym Hassmyra , to kamień runiczny z epoki Wikingów wzniesiony w Hassmyra , Västmanland , Szwecja . Jest wyjątkowy, ponieważ ma napis metryczny i upamiętnia kobietę.
Kamień został po raz pierwszy opisany w latach sześćdziesiątych XVII wieku. Zgodnie z tradycją rolnik odkrył kamień runiczny podczas orki na polu. Kilka lat później rozpadł się na dwie części. Został naprawiony w 1900 roku i wzniesiony na nowo w obecnym miejscu.
Opis
Inskrypcja jest odczytywana jako:
- buonti × kuþr × hulmkoetr × lit × resa × ufteʀ × oþintisu × kunu × seno × kumbr × hifrya × til × hasuimura × iki betr × þon × byi raþr roþbalir × risti × runi × þisa × sikmuntaʀ × uaʀ ... sestʀ × kuþ
W uregulowanym staronordyckim:
- Boandi goðr Holmgautr niech ræisa æftiʀ Oðindisu, kunu sina. Kumbʀ hifrøya til Hasvimyra æigi bætri, þan byi raðr. Rauð-Balliʀ risti runiʀ þessaʀ. Sigmundaʀ vaʀ [Oðindisa] systiʀ goð.
Angielskie tłumaczenie:
- „Dobry rolnik, który Holmgautr wzniósł (kamień) ku pamięci Óðindísy, swojej żony. Nie przyjdzie do Hassmyry lepsza gospodyni domowa, która porządkuje majątek. Red-Balli wyrzeźbił te runy . Óðindísa była dobrą siostrą Zygmunta”.
Tekst runiczny wyryty na wężu Kamienia Runicznego Odendisa zawiera wiersz w języku fornyrðislag i jest jednym z nielicznych kamieni runicznych wzniesionych dla kobiety i jedynym w Szwecji z wersetem upamiętniającym kobietę.
Część metryczna jest interpretowana jako:
- Kumbʀ hifrøya / til Hasvimyra / æigi bætri / þan byi raðr
- „Do Hassmyry nie przyjdzie lepsza gospodyni domowa, która porządkuje majątek”.
W ten sposób gospodyni domowa jest pamiętana jako „urządzająca majątek”, jak to było w zwyczaju w średniowiecznym społeczeństwie skandynawskim.
Teoforyczne imię Odendisa ( staronordycki : Óðindísa ), które oznacza „ Pani Odyna ”, jest unikalnym imieniem i nie jest znane z żadnego innego źródła . Ponadto imię jej męża jest bardzo rzadkie.
Kamień runiczny Odendisa został wyrzeźbiony przez Red-Balli , słynnego mistrza run , który działał w regionie wokół jeziora Mälaren w drugiej połowie XI wieku.
Nazwę Red-Balli wskazują runy roþbalir , które nie są częścią głównego tekstu wyrytego na wężu, ale rozpoczynają oddzielny zewnętrzny pasek tekstu w lewym dolnym rogu inskrypcji. Kamień ten jest klasyfikowany jako wyrzeźbiony w stylu kamienia runicznego Pr4, znanym również jako styl Urnes . Ten styl kamienia runicznego charakteryzuje się smukłymi i stylizowanymi zwierzętami, które są przeplatane w ciasne wzory. Głowy zwierząt są zwykle widziane z profilu, ze smukłymi oczami w kształcie migdałów i zakręconymi do góry wyrostkami na nosach i szyjach.