Karolina von Woltmann

Karoline von Woltmann , z domu Stosch (6 marca 1782 - 18 listopada 1847 w Berlinie ) był niemieckim pisarzem, który również pisał pod pseudonimem Luise Berg . Przez współczesnych uważana była za „niemiecką Genlis ”.

Biografia

Urodzona w Berlinie Karolina była najstarszą córką lekarza i pruskiego tajnego doradcy Karola Wilhelma Stoscha i Augusta Stoscha z domu Hönig. Od najmłodszych lat interesowała się literaturą.

W wieku 17 lat wyszła za mąż za poetę i doradcę wojennego Karla Müchlera . Rozstali się w 1804 roku, ale w tym samym roku Karoline poznała autora Karla Ludwiga von Woltmanna , którego poślubiła 25 października 1805 roku. Około 1804 roku napisała swoją pierwszą powieść, Euphrosyne , którą później przerobiono z Karlem Ludwigiem von Woltmannem i opublikowane pod tytułem Heloiza . Potem napisała kilka prac i pracowała z mężem. W 1813 przenieśli się do Pragi , gdzie Karoline przetłumaczyła kilka dzieł Marii Edgeworth . Po tym, jak Karl Ludwig von Woltmann przestał pisać z powodu paraliżu prawej ręki, jego prace redagowała jego żona. Zmarł w 1817 roku.

W tym samym roku Karoline von Woltmann napisała dodatek do autobiografii Karola Ludwiga i do 1827 r. zaczęła wydawać jego Sämmtlichen Werke w 14 tomach. W 1824 r. została redaktorką praskiego periodyku Der Kranz , w którym publikowano także jej prace. Dwa lata później wróciła do Niemiec i zamieszkała w Berlinie, gdzie zmarła w 1847. Podróżowała do Włoch i Szwajcarii w 1832 i 1833.

Opublikowane prace

• Euphrosyne (1804, przerobiona i opublikowana jako Heloise w 1809)
• Karl und Karoline von Woltmanns Schriften (5 tomów, 1806–07)
  • Zespół 1: Erzählungen (1806)
  • Zespół 2: Erzählungen (1806)
  • Zespół 3: Blätter der Liebe (1806)
  • Zespół 4: Gedichte (1807)
  • Zespół 5: Lebensbeschreibungen (1807)
• Orlando (1815)
• Volkssagen der Böhmen (2 tomy, 1815) online
• Maria i Walpurgia (1817)
• Neue Volkssagen der Böhmen (1820) online
• Historische Darstellungen zu mehrerer individuellen Kenntniß der Zeiten und Personen (1820)
• Über Beruf, Verhältnis, Tugend und Bildung der Frauen (1820)
• Die Weissen Hüthe (1822)
• Der Ultra und der Liberale (1824)
• Spiegel der großen Welt und ihrer Forderungen (1824)
• Die Bildhauer (1829)
• Weiße Frau (1832)
• Das Erbe (1832)
• Deutsche Briefe. Woltmanns Briefwechsel mit Goethe und anderen Freunden (jako redaktor, 1834)
• Menschen und Gegenden . Tom. 1: Deutschland und die Schweiz (1835)

Artykuły z gazet i czasopism

• Frühlingsgesang der Deutschen (w Kronos , 1813)
• Genebald (w Berliner Damenkalender auf das Jahr 1816 )
• Das Glück der Entfernten (w Morgenblatt , 1820)
• Des Tages Wiederkehr (w Aglaja , 1822)
• Ein Fragment aus Byron Childe Harold , Mai , Fragment aus dem Werke über Natur, Bestimmung, Tugend und Bildung der Frauen , Über Freundschaftsverhältnisse und Gedichte (w Der Kranz , 1823)
• Sinnigkeit (w Abendzeitung , 1824)

Tłumaczenia

• Maria Edgeworth: Denkwürdigkeiten des Grafen von Glenthorn (1814)
• Maria Edgeworth: Schleichkünste (1814)
• Jean-Nicolas Bouilly : Geschichten für junge Frauen (1820)

Bibliografia

• Carl Wilhelm Otto August von Schindel (1825). Die deutschen Schriftstellerinnen des 19. Jahrhunderts (w języku niemieckim). Lipsk: FA Brockhaus. s. 452–457.
• Constantina von Wurzbacha (1889). „Woltmann, Karolina” . Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich (w języku niemieckim). Tom. 58. Wiedeń: Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei. s. 100–102.
• Max Mendheim (1898), „ Woltmann, Karoline von ”, Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (w języku niemieckim), tom. 44, Lipsk: Duncker & Humblot, s. 190–191
• Brigitte Leuschner, wyd. (1999). Der Briefwechsel zwischen Therese Huber (1764–1829) i Karoline von Woltmann (1782–1847). Ein Diskurs über Schreiben und Leben (w języku niemieckim). Marburg: Tectum.

Linki zewnętrzne

• Literatura autorstwa i o Karoline von Woltmann w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej