Klaskanie jedną ręką (powieść)
 Pierwsze wydanie brytyjskie
| |
| Autor | Anthony Burgess (jako Joseph Kell ) |
|---|---|
| Artysta okładki | Charles Gorham (wydanie brytyjskie) |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Wydawca |
Alfred A. Knopf (USA) Peter Davies (Wielka Brytania) |
Data publikacji |
1961 |
| Typ mediów | Wydrukować |
| Strony | 214 str |
Klaskanie jedną ręką to praca Anthony'ego Burgessa z 1961 roku , pierwotnie opublikowana pod pseudonimem Joseph Kell w Wielkiej Brytanii.
Powieść miała być aktem oskarżenia o to, co Burgess uważał za degradację współczesnej zachodniej edukacji i kultury.
Burgess celowo stonował swoje charakterystyczne dla powieści zamiłowanie do słownictwa, które między innymi ośmiesza brytyjskiego prezentera telewizyjnego Hughiego Greena . Całe słownictwo w One Hand Clapping liczy około 800 słów.
Tytuł
Wiersz „Dwie ręce klaszczą i rozlega się dźwięk; jaki jest dźwięk jednej ręki?” jest tradycyjnym koanem Zen i od tego bierze się tytuł powieści. Burgess wyjaśnił tytuł w następujący sposób: „Splecione ręce małżeństwa zostały zredukowane [pod koniec powieści] do jednej ręki. A jednak klaszcze”.
Wyrażenie „klaskanie jedną ręką”, przetłumaczone dosłownie na malajski, oznacza „Bertepuk sebelah tangan”, co zwykle oznacza nieodwzajemnioną miłość, gdy jest używane w kontekście związku lub romantycznych uczuć. Angielskie powiedzenie „Do tanga trzeba dwojga” ma podobną konotację.
Inna powieść Anthony'ego Burgessa, Wróg w kocu , również ma tytuł będący tłumaczeniem malajskiego przysłowia („Musuh Dalam Selimut”).
Działka
Howard ma niezwykły talent: ma fotograficzną pamięć. Wykorzystuje swój talent, aby wziąć udział w telewizyjnym teleturnieju i wygrać go.
Następnie ujawnia kolejny dar: jest jasnowidzem i potrafi przewidywać wyniki wyścigów. Swoje wygrane stawia na konie wyścigowe, a para staje się niezwykle bogata i podróżuje po świecie, zatrzymując się w luksusowych hotelach.
Jednak po ich powrocie Howard, zniesmaczony zepsuciem świata, który widzieli – i zaniepokojony proroczymi przebłyskami nadchodzącego upadku cywilizacji – oświadcza, że muszą razem popełnić samobójstwo za pomocą barbituranów .
Janet stawia opór, zabijając Howarda młotem węglowym. Janet ucieka z resztą pieniędzy, aby rozpocząć nowe życie za granicą, zabierając ze sobą w skrzyni męża.
Postacie
Janet Shirley - Narrator i punkt widzenia, przez który czytelnik widzi powieść. Przedstawia się jako „Janet Shirley, z domu Barnes… właśnie skończyła dwadzieścia trzy lata”. Burgess przedstawia swój głos, używając spartańskiego słownictwa.
Howard Shirley – 27 lat, mąż Janet. Na początku powieści pracuje w salonie używanych samochodów. Jest przeciętnym człowiekiem żyjącym przeciętnym życiem w Wielkiej Brytanii.