Kodeks Sierra

Skomplikowany znak roku w Codex Sierra. Tekst zaczyna się: Inaxca xihuitli yeytzontli ynpa castolpoali xihuitli ynpa yepohualli omeyxihuitli 1563. ¶ cuiya qhuiyo (W tym czasie 3 × 400 lat i 15 × 20 lat i 3 × 20 lat i 3 lata, 1563. Pięć trzcin.) Rok chrześcijański jest zapisany w języku nahuatl , a rok tubylczy w Mixtec ( cuiya qhuiyo ).

Codex Sierra to kolonialna mezoamerykańska księga rachunkowa z Santa Catalina Texupa (we współczesnym meksykańskim stanie Oaxaca ), obejmująca lata od 1550 do 1564. Wykorzystuje zarówno alfabetyczne , jak i obrazkowe sposoby pisania. Chociaż Texupa jest Mixteków i Chocho , tekst jest napisany w języku nahuatl , aczkolwiek zawiera kilka słów Mixteków . Część obrazkowa również wykorzystuje konwencje Mixtec , takie jak znak roku „AO”.

• Terraciano, Kevin (2001). Mixtekowie kolonialnej Oaxaca: historia Ñudzahui, od XVI do XVIII wieku . Stanford: Stanford University Press. s. 40–45.