Koszary dla kobiet
 Okładka z 1950 r. Autorstwa Baryè Phillips
| |
| Autor | Tereski Torres |
|---|---|
| Tłumacz | Meyera Levina |
| Artysta okładki | Barye Phillips |
| Kraj | NAS |
| Gatunek muzyczny | Lesbijska pulp fiction |
| Nadciągnąć | Londyn |
| Wydawca |
Złoty Medal Fawcetta (1950) Consul Books (1962, 1964) Sphere Books (1972) Feminist Press (2003) |
Data publikacji |
1950 |
| Typ mediów | Książka w broszurowej oprawie |
| Strona internetowa | Koszary dla kobiet w Feminist Press |
Women's Barracks: The Frank Autobiography of a French Girl Soldier to klasyczne dzieło lesbijskiej pulp fiction autorstwa francuskiej pisarki Tereski Torres, opublikowane w 1950 roku. Historycy uznają ją za pierwszy amerykański bestseller w miękkiej oprawie, jako pierwszą książkę lesbijską pulp fiction opublikowaną w Ameryce i jako „pionierka fikcji lesbijskiej”. Jako pierwszy ze swojego gatunku spotkał się z ostrym sprzeciwem i został zakazany w Kanadzie . Jego popularność skłoniła do powołania Komisji Specjalnej Izby Reprezentantów ds. Aktualnych Materiałów Pornograficznych w Stanach Zjednoczonych. Jej oryginalna okładka jest uważana za klasyczny obraz fikcji lesbijskiej.
Autor
Tereska Torres była członkiem Corps des Volontaires françaises w Siłach Wolnej Francji i pracowała jako sekretarka w londyńskiej siedzibie Charlesa de Gaulle'a . Po wojnie mąż Torres, Meyer Levin, namawiał ją do opublikowania pamiętników wojennych. Torres napisał tę książkę jako „poważną relację z sytuacji wojennych” i badanie „sposobu, w jaki konwencjonalne obyczaje załamują się podczas konfliktu”. Napisała rękopis po francusku, a jej mąż przetłumaczył go na angielski.
Przez pół wieku Torres odmawiała publikacji Koszar kobiet we Francji, ponieważ czuła, że czytelnicy mogą odejść, myśląc, że Siły Wolnej Francji zachowały się w Londynie nieodpowiedzialnie. W 2010 roku przepisała go i przetłumaczyła z powrotem na język francuski, aw 2011 roku ukazał się pod tytułem Jeunes Femmes en Uniforme (Młode kobiety w mundurach).
Opublikowano również pamiętniki, na podstawie których oparła książkę. W 2007 roku The Independent nazwał je „szczerymi, poruszającymi i zabawnymi pamiętnikami z życia w wojennym Londynie” oraz „jednymi z najlepszych relacji z pierwszej ręki o Wielkiej Brytanii podczas Blitz ”.
Działka
Grupa pięciu młodych Francuzek mieszka razem w domu w Londynie podczas drugiej wojny światowej, służąc w Siłach Wolnej Francji.
Książka opowiada o życiu pięciu kobiet, w tym Claude i Ursuli, oraz ich kompulsywnym kochaniu się. Wieczorami ludzie w każdym wieku schronią się na stacjach metra, młodzi mężczyźni i kobiety tłoczą się w zatłoczonych pubach, klubach i restauracjach, a w pobliżu spadają materiały wybuchowe. Jedna z pięciu kobiet ma namiętny romans ze znanym i żonatym Anglikiem, odcinek oparty na prawdziwym romansie jednego z francuskich przyjaciół autora i aktora Lesliego Howarda . Są też spotkania lesbijek.
Historia publikacji
W 1950 roku Fawcett Gold Medal opublikował Women's Barracks in the United States w nakładzie 200 000 egzemplarzy i okładce Baryè Phillips, która „sygnalizowała lesbijską zawartość” i według Salonu „od dawna uważana jest za klasyczny obraz lesbijskiej fikcji”. Według Duke University:
Zdjęcie na okładce natychmiast zwróciło uwagę amerykańskich czytelników, ponieważ przedstawiało cztery częściowo ubrane kobiety na okładce, wszystkie w jednym pokoju, stojące i siedzące blisko siebie. Kobiety na okładce przedstawiały dwie brunetki, jedną blondynkę i jedną kobietę z rudymi włosami. Jedna kobieta miała na sobie tylko mały biały ręcznik, podczas gdy dwie inne kobiety były w trakcie ubierania się, pokazane tylko w stanikach i spandeksie, a czwarta kobieta była przedstawiona w rogu okładki w mundurze wojskowym. Ponieważ na okładce nie ma mężczyzn, a kobiety wymieniają między sobą romantyczne spojrzenia, okładka była znakiem, że ta książka zawiera postacie lesbijskie i prawdopodobnie homoseksualną romantyczną fabułę.
Fabularyzowana relacja z wojennych doświadczeń Torresa, książka „szybko stała się pierwszym oryginalnym bestsellerem w miękkiej oprawie”, sprzedając się w ponad dwóch milionach egzemplarzy w ciągu pierwszych pięciu lat. W 1962 Consul Books wydało wydanie i przedrukowane w 1964. W 1972 Sphere Books wydało wydanie.
Kiedy Feminist Press ponownie opublikowała książkę w 2003 roku, została opisana jako zainspirowana wówczas nowym gatunkiem literatury lesbijskiej i feministycznej w Stanach Zjednoczonych i nazwana pracą pionierską. Do 2005 roku w Stanach Zjednoczonych sprzedano łącznie 4 miliony egzemplarzy książki i przetłumaczono ją na 13 języków.
Feminist Press nazwała to „pierwszą lesbijską powieścią miazgową”. Torres odrzucił opis, mówiąc: „Jest pięciu głównych bohaterów. Tylko półtora z nich można uznać za lesbijkę. Nie rozumiem, dlaczego uważa się to za lesbijski klasyk”. Powiedziała Salonowi, że myślała, że napisała „bardzo niewinną książkę” i powiedziała: „ci Amerykanie łatwo ich zszokują”.
Recepcja i wpływ
Wydanie wywołało „efekt falowania” w branży wydawniczej. Podczas gdy wydawca sprzedawał książkę czytelnikom płci męskiej, książka stworzyła nowy rynek pulp fiction wśród kobiet, a Złoty Medal Fawcett wkrótce zaczął publikować inne lesbijskie pulp fiction .
Historycy uznają ją za pierwszy amerykański bestseller w miękkiej oprawie, pierwszą książkę z gatunku pulp fiction opublikowaną w Ameryce, dotyczącą związków lesbijskich, oraz za „pioniera lesbijskiej fikcji”. Historyk literatury Kaye Mitchell datuje podgatunek lesbijskiej pulp fiction na początek publikacji książki. Jako pierwszy ze swojego gatunku spotkał się z ostrym sprzeciwem. Jest uważany za klasykę w swoim gatunku. Według literaturoznawcy Yvonne Keller stworzyło to gatunek lesbijskiej pulp fiction.
Według posłowia Feminist Press z 2003 roku autorstwa literaturoznawcy Judith Mayne, książka była „ważną częścią historii, która sprawiła, że życie lesbijek i pragnienia lesbijek stały się centralną częścią publikacji w miękkiej oprawie w Stanach Zjednoczonych”.
Zakazy i dochodzenia rządowe
Został zakazany w Kanadzie, gdzie prokurator koronny argumentował, że jest to „tylko opis lubieżności od początku do końca” oraz w kilku stanach USA. W 1952 roku Izba Reprezentantów Stanów Zjednoczonych utworzyła Izbę Specjalną ds. Aktualnych Materiałów Pornograficznych w odpowiedzi na popularność książki. Komitet wykorzystał tę książkę, aby zilustrować, w jaki sposób książki w miękkiej oprawie „promowały degenerację moralną”. List od „znawcy literatury”, wczytany do protokołu przez prezesa Fawcetta, Ralpha Fostera Daigha, porównywał „ Koszary kobiet ” z Platonem , Homerem , Safoną , Szekspir i Marlowe ”, zgorszając członków komisji.
Książka nie została zakazana w całym kraju w Stanach Zjednoczonych, ponieważ Fawcett zgodził się dodać narratora, który komentował z dezaprobatą zachowanie bohaterów, aby „nauczyć lekcji moralnych” na temat „problemu” lesbijstwa. Rozgłos śledztwa rządowego skłonił drugie wydanie książki.