Krapp, ou, La dernière bande
|
Krapp, ou, La dernière bande The Last Tape Krapp, oder Das letzte Band | |
|---|---|
| Opera kameralna Marcela Mihalovici | |
Samuel Becketta , który zaczerpnął libretto ze swojej sztuki, portret autorstwa Reginalda Graya , 1961
| |
| librecista | Samuela Becketta |
| Język |
|
| Oparte na | Ostatnia taśma Krappa Becketta |
| Premiera | 3 lipca 1961 ( francuski
Théâtre des Nations w Paryżu
|
dernière bande ( ang. The Last Tape , niem. Krapp, oder Das letzte Band ) to jednoaktowa opera kameralna Marcela Mihaloviciego z librettem Samuela Becketta . Libretto jest oparte na sztuce Becketta Ostatnia taśma Krappa z 1958 roku , a duże fragmenty scenariusza sztuki zostały wykorzystane w libretcie. Podobnie jak sztuka, opera jest monologiem , w którym jedyną postacią jest postać Krappa. Opera została zamówiona wspólnie przez Radiodyfuzja-Télévision Française i Bielefeld Opera , Niemcy. Od samego początku libretto opery istniało w trzech różnych językach: angielskim (z oryginału), francuskim (w przypadku premiery francuskiej) i niemieckim (w przypadku premiery niemieckiej). To miał premierę w wersji francuskojęzycznej w radiu RTF w dniu 15 maja 1961 roku i miał swój debiut sceniczny w Paryżu w dniu 3 lipca 1961 roku w Théâtre des Nations . Oryginalną produkcję sceniczną wykonali odwiedzający artyści ze Städtische Bühnen, w szczególności amerykański baryton William Dooley śpiewa tytułową rolę. Utwór został następnie wykonany w Städtische Bühnen w lutym 1962 roku, a Dooley zaśpiewał tę rolę po niemiecku.
Krapp, ou, La dernière bande miał swoją brytyjską premierę 7 maja 1999 roku z BBC Symphony Orchestra pod dyrekcją Diego Massona z barytonem Davidem Barrellem w roli tytułowej. Występ odbył się w BBC Studios w Maida Vale w Londynie , gdzie został nagrany do przyszłej audycji radiowej 10 września w BBC Radio 3 w ramach szeroko zakrojonego festiwalu twórczości Becketta w Londynie. W 2003 roku dzieło zostało wystawione w Teatrze Narodowym w Pradze z Orkiestrą Opery Teatru Narodowego i barytonem Ivanem Kusnjerem jako Krapp.
Komponowanie opery
Mihalovici zapytał Becketta, czy napisałby dla niego nowe libretto. Beckett zgodził się, ale nie było zaskoczeniem, że nie jest w stanie pisać na zamówienie. Zamiast tego przekonał Mihalovici do napisania muzyki do istniejącego dzieła, a kompozytor „wybrał La Dernière Bande ze względu na nowe możliwości muzyczne związane z postacią, która musi śpiewać zarówno jako młody, jak i stary człowiek, a której głosowi na taśmie musi towarzyszyć przy żywej orkiestrze ”.
Krapp: ou La dernière bande , partytury liczącej prawie 260 stron, zajęło około czternastu miesięcy . Od tego momentu, według Jamesa Knowlsona, „Beckett i jego niemiecki tłumacz Elmar Tophoven… [dosłownie] siedzieli przy fortepianie , po obu stronach kompozytora, dostosowując tekst do muzyki lub modyfikując partyturę… Beckett czasami zmieniał swój oryginał Tekst w języku angielskim, aby zapewnić dodatkowe „nuty” lub różne rytmy: tak więc [na przykład] „niezrównany biust” stał się „piersiem nie do porównania”.
„Muzyka Mihalovici jest atonalna , rzadka i wysoce opisowa, w dużej mierze opiera się na ogromnej baterii perkusyjnej , aby namalować ostry krajobraz dla nastrojów i słów Becketta. Uderzenia na drewnianych klockach sugerują bicie ludzkiego serca, wirująca czelesta zawroty głowy od nietrzeźwości, wyciszone trąbki przyprawiające o mdłości niepokój.Wewnętrzne tortury i ból ujawniają się poprzez orkiestrę, gdy Krapp intonuje Sprechgesang w teraźniejszości; liryczna linia wokalna pieści nagrane wcześniej monologi jego młodszego siebie. Melodia fragmentu taśmy, którą Krapp wielokrotnie przewija i ponownie słucha (jego najszczęśliwszy moment, zwinięty w kłębek ze swoim kochankiem w delikatnie kołyszącej się łodzi), została genialnie uchwycona przez Mihalovici jako idée fixe ”.