Exeter Book Zagadka 83

Exeter Book Riddle 83 (według numeracji anglosaskich zapisów poetyckich ) jest jedną ze staroangielskich zagadek znalezionych w późniejszej X-wiecznej Księdze Exeter . Jego interpretacja była przyczyną szeregu badań naukowych, ale przyjmuje się, że oznacza „rudę / złoto / metal”, przy czym większość komentatorów preferuje „metal szlachetny” lub „złoto”, a John D. Niles opowiada się konkretnie za rozwiązaniem staroangielskim ōra , co oznacza zarówno „rudę”, jak i „ rodzaj srebrnej monety ”.

Tekst i tłumaczenie

Pod redakcją Williamsona zagadka brzmi:

Frōd wæs mīn fromcynn [MS. z cym] [.................] biden in burgum, siþþan bǣles weard [...........] wera līge [MS life] bewunden , fȳre gefǣlsad. Nū mē fāh warað eorþan brōþor, se mē ǣrest wearð gumena tō gyrne. Ic ful gearwe gemon hwā min fromcynn fruman āgētte eall of earde; ic go yfle ne mat, ac ic [MS. ic on] hæftnȳd hwīlum ārǣre szeroki geond wongas. Hæbbe ic wunda fela, middangeardes mægen unlȳtel, ac ic mīþan sceal monna gehwylcum dēgolfulne dōm dȳran cræftes, sīðfæt mīnne. Saga hwæt ic hatte.

Moja rodzina przodków była czcigodna [...], oczekiwana w miastach na strażnika pożogi [...] ludzi, otoczona płomieniem, oczyszczona ogniem. Teraz wrogi brat ziemi strzeże [/zamieszkuje?] mnie; jako pierwszy stał się dla mnie nieszczęściem ludzi [?]. Pamiętam bardzo wyraźnie , kto pierwotnie wymazał wszystkich moich przodków/potomków z ich ojczyzny; Nie mogę wyrządzić mu krzywdy, ale czasami wzniecam ucisk w postaci niewoli w całym kraju. Mam wiele ran, niemałą władzę na świecie, ale muszę ukrywać przed każdym potajemną ocenę drogocennego rzemiosła, mojej podróży. Powiedz, jak się nazywam.

Interpretacja

Interpretacja skupiła się na tym, czy zagadka nawiązuje do postaci biblijnych, w szczególności Tubal-kaina , chociaż przewidziano również aluzje do upadłych aniołów.

Analogi

Głównym analogiem odnotowanym w poprzednich pracach jest Zagadka 91 w zbiorze Symphosiusa na temat „pieniędzy”:

Terra fui primo, latebris abscondita terrae; Nunc aliud pretium flammae nomenque dederunt, Nec iam terra vocor, licet ex me terra paretur.

Byłem ziemskim dzieckiem, czającym się w ziemi, Dopóki płomienie nie zaoferowały nowej nazwy i ceny: Już nie ziemia, mogę ją kupić.

Wydania

• Krapp, George Philip i Elliott Van Kirk Dobbie (red.), The Exeter Book , The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), s. 236, https://web.archive.org/web/20181206091232/http://ota.ox.ac.uk/desc/3009 .
• Williamson, Craig (red.), The Old English Riddles of the Exeter Book (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), s. 112 [nr. 79].
• Muir, Bernard J. (red.), The Exeter Anthology of Old English Poetry: An Edition of Exeter Dean and Chapter MS 3501 , wyd. 2, 2 tomy (Exeter: Exeter University Press, 2000).

Nagrania

• Michael DC Drout, ' Riddle 83 ', anglosaski Aloud (19 listopada 2007) (wykonany z wydania anglosaskiego Poetic Records).