Kto będzie królem, jeśli nie Charlie?

„Kim będzie król, jeśli nie Charlie?”
Charles Edward Stuart , rywalizujący król Szkocji i przywódca powstania jakobickiego w 1745 roku . Namalowany w kręgu Louisa Tocqué .
Piosenka
Język	Szkoci
Pisemny	Koniec XVIII wieku
Autor tekstów	Karolina Nairna

„ Wha'll be King but Charlie? ”, znany również jako The News from Moidart , to piosenka o Bonnie Prince Charlie , śpiewana do melodii „Tidy Woman”, tradycyjnego irlandzkiego jig, którego data nie jest znana, ale melodia była dobrze znany od 1745 roku. Teksty napisała Caroline Nairne (1766-1845). Ponieważ Nairne publikowała anonimowo, autorstwo tego i innych jej wierszy i tekstów było kiedyś niejasne, jednak pod koniec swojego życia Nairne przedstawiła się, a współcześni uczeni akceptują, że te teksty należą do niej. Karolina, baronowa Nairne była jakobitką z jakobickiej rodziny żyjącej w czasach, gdy zanikały ostatnie pozostałości politycznego jakobityzmu, gdy Szkocja wkroczyła w okres romantycznego nacjonalizmu i literackiego romantyzmu . Bonnie Prince Charlie przebywał w domu, w którym urodziła się i wychowała Caroline Nairne, uciekając przed brytyjskim schwytaniem po przegranej bitwie pod Culloden .

Kto będzie królem, jeśli nie Charlie? był popularny od końca XVIII do XX wieku. Melodia została wypożyczona do użytku jako afroamerykańska duchowość , z aluzją w hymnie do „Króla Jezusa” sugerującą, że nazwa melodii była znana jej adaptatorowi. W bestsellerze z lat czterdziestych XIX wieku „Dwa lata przed masztem” Richard Henry Dana opisuje zgromadzenie marynarzy z francuską pieśnią „ Marsylianką ”, Niemcami śpiewającymi „ O du lieber Augustin ”, brytyjskimi marynarzami śpiewającymi „ Rule, Britannia! ” i Szkotów, „Kto będzie królem, jeśli nie Charlie?”.

Godne uwagi użycie utworu

W 1867 roku The San Jose Mercury prowadzili kampanię na rzecz wyboru Charlesa Maclaya do Senatu stanu Kalifornia z piosenką Wha'll be King but Charlie?

Piosenka jest jedną z tanecznych melodii granych w ostatniej scenie filmu Sentimental Tommy z 1921 roku , gdy tancerze wypełniają ekran.

W swojej powieści Szpak: historia szkocka Norman McLeod opowiada o chłopcu, który nauczył swojego szpaka gwizdać melodię „Wha'll be King but Charlie?”.

The Corries , szkocka grupa śpiewająca z końca XX wieku, wykonała piosenkę na koncercie i nagrała ją.

Oznaczający

„Wha'll” to szkocki sposób na powiedzenie „kto będzie” (kto będzie). Piosenka nawiązuje do Bonnie Prince Charlie , pretendenta Stuarta do korony. Książę Charlie udał się do Szkocji, aby poprowadzić jakobickie powstanie w 1745 roku , które okazało się ostatnią jakobicką próbą zdobycia tronu. Po przegranej bitwie pod Culloden książę Karol uciekł na odległy półwysep Moidart , skąd wraz z garstką czołowych jakobitów uciekł na wygnanie do Francji.

tekst piosenki

Szkoci (oryginał) 18 wiek

Angielskie tłumaczenie) 21. Wiek

Wiadomości Fraw Moidart cam' yestreen Will wkrótce garmony ferlie; Właśnie przybyły okręty wojenne I wylądowały na Royal Charlie? Chór Przyjdź przez wrzos, zbierz się wokół niego, Jesteś powitaniem wcześnie; Wokół niego trzymaj się swoich krewnych; Bo kto będzie królem, jeśli nie Charlie? Chodź przez wrzos, zbierz się wokół niego, Chodź Ronaldzie, chodź Donaldzie, chodź tu i ukoronuj swojego prawowitego króla! Bo kto będzie królem, jeśli nie Charlie? Klany Hieland, z mieczem w dłoni, Frae John o' Groats' do Airlie, Hae do człowieka, który zadeklarował, że stanie Or fa' z Royal Charlie. Chór Niziny są wielkie i małe, są lordem i władcą, ogłoszonym królem i prawem Szkocji, I speir wy, oprócz Charliego. Chór Nie ma żadnej dziewczyny w lanie, Ale ślubuje przynętę późno i wcześnie, Ona nigdy nie zdobędzie serca mężczyzny ani nie będzie szukała Charliego. Chór Więc oto zdrowie dla sprawy Charliego, I nie bądź kompletny i wcześnie; Samo jego imię rozgrzewa krew w sercu; Do broni dla Królewskiego Charliego! Przyjdź przez wrzos, zbierz się wokół niego, Jesteś powitaniem wcześnie; Wokół niego trzymaj się swoich krewnych; Bo kto będzie królem, jeśli nie Charlie? Chodź przez wrzos, zbierz się wokół niego, Chodź Ronaldzie, chodź Donaldzie, chodź tu i ukoronuj swojego bogatego prawowitego króla! Bo kto będzie królem, jeśli nie Charlie?

Wieści z Moidart nadeszły zeszłej nocy Czy wkrótce przyniosą wiele niespodzianek Bo właśnie przybyły okręty wojenne I wylądowały Royal Charlie? Chór Chodź przez wrzosy, zbierz się wokół niego, Wszyscy jesteście witani wcześnie; Przylgnij do niego wraz z całym swoim pobratymcem; Bo kto będzie królem, jeśli nie Charlie? Chodź przez wrzosy, zbierz się wokół niego, Chodź Ronaldzie, chodź Donaldzie, chodźcie wszyscy razem I ukoronujcie waszego prawowitego, prawowitego króla! Bo kto będzie królem, jeśli nie Charlie? Klany Highland, z mieczem w dłoni, Od Johna o' Groatsa do Airlie , Muszą do człowieka, który ogłosił, że stanie lub upadnie wraz z Królewskim Charliem. Chór Wszystkie Niziny, zarówno wielkie, jak i małe, Z wieloma panami i właścicielami ziemskimi, Ogłosiły królem i prawem Szkocji, a ty pytasz: „Kto oprócz Charliego?” Chór W całym kraju nie ma dziewczyny, Ale ci, którzy zawsze ślubują, Ona nigdy nie da serca ani ręki mężczyźnie , który nie walczyłby za Charliego. Chór Więc oto toast za sprawę Charliego, I niech to się skończy i wcześnie; Już samo Jego imię rozgrzewa krew w naszych sercach; Do broni dla Królewskiego Charliego! Chodź przez wrzosy, zbierz się wokół niego, Wszyscy jesteście mile widziani wcześnie; Przylgnij do niego wraz z całym swoim pobratymcem; Bo kto będzie królem, jeśli nie Charlie? Chodź przez wrzosy, zbierz się wokół niego, Chodź Ronaldzie, chodź Donaldzie, chodźcie wszyscy razem I ukoronujcie waszego prawowitego, prawowitego króla! Bo kto będzie królem, jeśli nie Charlie?

Linki zewnętrzne

• Wideo przedstawiające Corries śpiewających „The News From Moidart”