Lód (powieść Sorokina)
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | Władimir Sorokin |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Лёд |
| Tłumacz | Jameya Gambrella |
| Kraj | Rosja |
| Język | Rosyjski |
| Wydawca | Margines reklamy |
Data publikacji |
2002 |
Opublikowane w języku angielskim |
2007 |
| Strony | 317 |
| ISBN | 5933210390 |
| Poprzedzony | Brat (powieść) |
| Śledzony przez | 23 000 |
Lód ( rosyjski : «Лёд» , zlatynizowany : Lyod ) to powieść rosyjskiego pisarza Władimira Sorokina z 2002 roku . Akcja rozgrywa się w brutalnej Rosji niedalekiej przyszłości, gdzie tunguski dostarczył tajemniczemu kultowi materiału, który może sprawić, że ludzkie serca przemówią. Książka jest pierwszą pisemną częścią Lodowej Trylogii Sorokina, chociaż jest drugą częścią narracji; następnie Bro w 2004 i 23 000 w 2006.
Przyjęcie
Jon Fasman zrecenzował książkę w Los Angeles Times i napisał, że „zapewnia drapanie po głowie przyjemności i zwodniczą szybkość, podobną do tej, którą można znaleźć w powieściach Harukiego Murakamiego ”. Fasman kontynuował: „ Lód to thriller w najprawdziwszym tego słowa znaczeniu: oprócz szybkiej i pewnej fabuły, czytanie go dostarcza dreszczyku emocji związanego z odkryciem czegoś nowego. Podobnie jak Michel Houellebecq , Sorokin ma obsesję na punkcie sposobów, w jakie zdradzają potrzeby i rozkład ciała nas, nawet jeśli brakuje mu wyniosłego, nihilistycznego tego autora Francuska ponurość. Murakami pisze z większą fantazją i podobnym wyczuciem przyjemności płynącej z szybkiej, nucącej fabuły, ale Sorokin jest mniej obciążony nostalgią, mniej zaabsorbowany stratą i poczuciem, że życie jest lepsze gdzie indziej. ”Ken Kalfus z The New York Times napisał : „W swoim lodowatym antyhumanizmie Sorokin rozstaje się z rosyjskimi satyrykami, takimi jak Gogol , Bułhakow , Jurij Olesza i, ostatnio, Wiktor Pielewin . Jameya Gambrella , który wyprodukował błyskotliwe tłumaczenia współczesnych lirycznych pisarzy rosyjskich, takich jak Tatiana Tołstaja , przekształca kadencje staccato Sorokina w twardą angielszczyznę, która pasuje do brutalności powieści, zwłaszcza w jej wczesnych, pełnych przemocy rozdziałach. Ale nawet z pomocą wrażliwego tłumacza amerykańscy czytelnicy, którzy walą w powieść własnymi młotami lodowymi, mogą mieć problem ze znalezieniem jej serca, a jeszcze większym problemem jest zmuszenie jej do mówienia”.