La Chanson de Craonne

[la ʃɑ̃sɔ̃ də kʁa(ɔ)n] La Chanson de Craonne ( wymowa francuska: <a i=3>[ ; angielski: The Song of Craonne ) to antymilitarna piosenka z I wojny światowej napisana w 1917 roku. Piosenka została napisana na melodię Bonsoir M'Amour (Charles Sablon), śpiewana przez Emmę Liebel . Czasami jest znany z pierwszej linijki refrenu Adieu la vie (Żegnaj życiu).

Historia

Pieśń tę śpiewali francuscy żołnierze , którzy zbuntowali się (w sześćdziesięciu ośmiu ze stu dziesięciu dywizji armii francuskiej) po kosztownej i militarnie katastrofalnej ofensywie generała Roberta Nivelle'a pod Chemin des Dames wiosną 1917 roku.

Piosenka była zakazana we Francji do 1974 roku. Mimo że za ujawnienie twórcy zaproponowano nagrodę w wysokości 1 miliona franków i natychmiastowe honorowe zwolnienie z wojska, pierwotny autor piosenki pozostał nieznany.

Te bunty przyniosły surowe nagany, zwłaszcza ze strony generała Philippe'a Pétaina , który 17 maja został mianowany następcą generała Nivelle'a. Bezpośrednio powierzono mu misję odbudowy podupadłego morale zmęczonej wojną armii francuskiej. Zabrał się za to z ukaraniem przywódców buntu, skazując 554 na śmierć, choć tylko 26 zostało faktycznie straconych. Poprawił też warunki żołnierzy lepszym wyżywieniem, lepszymi kwaterami, lepszą organizacją przepustek wojskowych i zawiesił śmiercionośne ofensywy, aby ograniczyć straty.

Pochodzenie utworu

Ta piosenka została stworzona anonimowo, choć z pewnością przez wielu autorów. Piosenka stale ewoluowała w trakcie wojny ze względu na zmieniającą się rolę walczących. Piosenka po raz pierwszy pojawiła się pod nazwą La Chanson de Lorette, przywołując bitwę pod Lorette à Ablain-St. Nazaire , które miały miejsce między dwunastoma miesiącami od października 1914 do października 1915. Piosenka została zmodyfikowana, aby śpiewać o drugiej bitwie pod Szampanią . W 1916 roku pieśń została zaśpiewana podczas upiornej bitwy pod Verdun z refrenem: Adieu la vie, adieu l'amour, Adieu toutes les femmes C'est pas fini, c'est pour toujours De cette guerre infâme C'est à Verdun, au fort de Vaux Qu'on a risqué sa peau

La Chanson de Craonne

Ostateczna wersja, „Pieśń o Craonne”, została napisana w 1917 roku podczas buntu armii francuskiej. Wioska Craonne na kalifornijskim płaskowyżu była miejscem krwawych walk 16 kwietnia 1917 r. podczas nieudanej ofensywy Nivelle'a. To właśnie te krwawe ofensywy zepchnęły armię francuską na skraj przepaści.

wersety

Francuski Quand au bout d'huit jours le r'pos terminé On va reprendre les transchées, Notre place est si utile Que sans nous on prend la pile Mais c'est bien fini, on en a assez Personne ne veut plus marcher Et le cœur bien gros, comm' dans un sanglot On dit adieu aux civ'lots Même sans tambours, même sans trompettes On s'en va là-haut en baissant la tête - Refren: Adieu la vie, adieu l'amour, Adieu toutes les femmes C'est bien fini, c'est pour toujours De cette guerre infâme C'est à Craonne sur le plateau Qu'on doit laisser sa peau Car nous sommes tous condamnés C'est nous les sacrifiés Huit jours de tranchée, huit jours de souffrance Pourtant on a l'espérance Que ce soir viendra la r'lève Que nous Attendons sans trêve Soudain dans la nuit et le silent On voit quelqu'un qui s'avance C'est un officier de chasseurs à pied Qui vient pour nous remplacer Doucement dans l'ombre sous la pluie qui tombe Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes - Powstrzymaj się - C'est malheureux d'voir sur les grands boulevards Tous ces gros qui font la foire Si pour eux la vie est rose Pour nous c'est pas la même Choose Au lieu d'se cacher tous ces embusqués Feraient mieux d'monter aux tranchées Pour défendre leur bien, car nous n'avons rien Nous autres les pauv' purotins Tous les camarades sont enterrés là Pour défendr' les biens de ces messieurs là - Refren: Ceux qu'ont le pognon, ceux-là reviendront Car c'est pour eux qu'on crève Mais c'est fini, car les trouffions Vont tous se mettre en grève Ce s'ra votre tour messieurs les gros De monter sur l'plateau Car si vous voulez faire la guerre Payez-la de votre peau

język angielski

Kiedy pod koniec tygodniowego urlopu Wracamy do okopów, Nasze miejsce jest tam tak przydatne, że bez nas bylibyśmy lanie. Ale to już koniec, doszliśmy do tego momentu, Nikt już nie chce maszerować. I ze spuszczonymi sercami, jak gdy szlochacie Żegnamy się z cywilami, Nawet jeśli nie dostaniemy bębnów, nawet jeśli nie dostaniemy trąbek Idziemy tam w górę ze spuszczoną głową. Żegnaj życiu, żegnaj miłości, Żegnaj wszystkim kobietom, To już koniec, mamy to na dobre Z tą okropną wojną. To jest w Craonne na płaskowyżu Że opuszczamy nasze skóry, Bo wszyscy zostaliśmy skazani na śmierć. Jesteśmy tymi, których oni poświęcają Osiem dni w okopach, osiem dni cierpienia, A jednak wciąż mamy nadzieję, że tej nocy nadejdzie ulga, na którą czekamy. Nagle w cichą noc Słyszymy jak ktoś się zbliża To oficer piechoty Nadchodzi by nas przejąć. Cicho w cieniu pod padającym deszczem Biedni żołnierze idą szukać swoich grobów Żegnaj życiu, żegnaj miłości, Żegnaj wszystkim kobietom, To już koniec, mamy to na dobre Z tą okropną wojną. To jest w Craonne na płaskowyżu Że opuszczamy nasze kryjówki Bo wszyscy zostaliśmy skazani na śmierć. Jesteśmy tymi, których oni poświęcają Na wielkich bulwarach trudno patrzeć Na wszystkich bogatych i potężnych, którzy wrzeszczą Dla nich życie jest dobre Ale dla nas to nie to samo Zamiast się ukrywać, wszyscy ci bumelanci Zrobiliby lepiej iść do okopów By bronić tego co mają , bo nie mamy nic my wszyscy biedni nieszczęśnicy wszyscy nasi towarzysze tam są pochowani by bronić bogactwa tych panów tutaj Ci, którzy mają forsę, wrócą, Bo to dla nich umieramy. Ale to już koniec, bo wszystkie chrząszcze idą na strajk. Nadejdzie wasza kolej, wy wszyscy bogaci i potężni dżentelmeni, by wejść na płaskowyż. A jeśli chcesz prowadzić wojnę, to zapłać za nią własnymi skórami.

Po wojnie ta piosenka nie była w ogóle dozwolona na francuskich falach radiowych. Pisarz Paul Vaillant-Couturier , który był także weteranem I wojny światowej, zachował piosenkę, a później ją opublikował.

w filmie

Refren piosenki jest śpiewany w Oh! Co za urocza wojna (1969). Piosenka jest śpiewana przez żołnierza w A Very Long Engagement (2004).