Leksykon Arnolda Rittera von Harffa
Arnolda Rittera von Harffa jest drugim najstarszym dokumentem w języku albańskim , jaki kiedykolwiek odnaleziono, po Formula e pagëzimit . Leksykon został napisany przez Arnolda Rittera von Harffa , niemieckiego podróżnika, który w 1496 roku spędzał kilka godzin w porcie Durrës i dokonał transkrypcji niektórych słów miejscowych Albańczyków , zapisując na boku ich niemieckie tłumaczenie. Dokument zawiera 26 słów w języku albańskim, 8 wyrażeń i cyfry od 1 do 10, a także 100 i 1000.
Arnold von Harff jest drugim autorem Słownika albańsko-niemieckiego napisanego w 1497 roku.
Arnold von Harff był zagranicznym rycerzem z Kolonii w Niemczech. W 1496 rozpoczął długą podróż do świętych miejsc w Palestynie. Przeprawił się łodzią przez Adriatyk iw 1497 r. zatrzymał się na terenach albańskich, takich jak Ulcinj, Durrësi i Sazanit. Wędrując po tych miejscach zetknął się z Albańczykami. Z potrzeby komunikowania się z miejscową ludnością zaznaczył kilka słów języka albańskiego, w sumie 26 wyrazów, 8 wyrażeń i 12 cyfr. Aby je lepiej zapamiętać, obok słowa albańskiego zaznaczył także niemieckie. W ten sposób skompilował mały słownik, którego nie nazywa Słownikiem albańsko-niemieckim. Słownik na długi czas popadł w zapomnienie. Została odkryta przez von Grote w 1860 roku i opublikowana w tym samym roku.
Nawet ten dokument jest ważny tylko dla języka, dowodzi osobliwości dialektu północnego z tego leksykonu. Autor używa alfabetu łacińskiego typu gotyckiego do zapisu języka albańskiego.
leksykon
| stary albański | Współczesny albański | język angielski |
|---|---|---|
| Boicke | Buke | Chleb |
| Wenecja | Verë | Wino |
| Ojej | Uje | Woda |
| Mische | Misz | Mięso |
| Jat | Djath | Ser |
| Foeie | Veze | jajko |
| Oitter | Uthull | Ocet |
| Poyl | Piszczeć | Kurczak |
| Pyskie | Peszk | Ryba |
| Krup | Kripë | Sól |
| Mój | Błoto | Dobry |
| Kycge | Keq | Zły |
| Megarune | Me ngrënë | Jeść |
| Pijne | ja pi | Pić |
| Tauerne | Tawerna | Tawerna |
| Geneyre'a | Burre | Człowiek |
| Groëa | Grua | Kobieta |
| Denary | ust | Denar (pieniądze) |
| Sto | Po | Tak |
| Jae | Jo | NIE |
| Criste | Zot | Bóg (Chrystus) |
| Dreck | Djall | Demon (piekło) |
| Kijrij | Qiri | Świeca |
| Jarmuż | Jarmuż | Koń |
| Łaba | Elb | Jęczmień |
| Fijet | Ja flejt | Spać |
| Mirenestrasse | Mirëmëngjes | Dzień dobry |
| Myreprama | Mirëmbrëma | Dobry wieczór |
| Meretzeën | Mirësevjen | Powitanie |
| Daj mi kmijss | Më laj këmishën | Umyj moją koszulę |
| Nie | Nie | Jeden |
| Dua | Dy | Dwa |
| Trij | Tre | Trzy |
| ćwierć | Kater | cztery |
| Pessa | Pesë | Pięć |
| Jast | Gjashte | Sześć |
| Stan | Sztatë | Siedem |
| Tette | Tete | Osiem |
| Nante | Nëntë | Dziewięć |
| Dieta | Dhjete | Dziesięć |
| Nijtgint | Njeqind | sto |
| Nemijgo | Njëmije | Tysiąc |
Inne dodatki
Podróżnik, oprócz spisu słów, wyrażeń i liczb, pozostawił notatki w tych miejscach albańskiego wybrzeża, które mijał. Między innymi pisze, że „Ulcinj to piękne i małe albańskie miasto”. O Szkodrze, chociaż przez nią przejeżdżał, bo podróż Ulqin-Durrës, zrobił to drogą morską, mówi, że „jest to wielkie miasto właśnie podbite przez Osmanów”. Opisuje wyspę Sazan „jako dobry port morski, gdzie jest wiele łodzi, po lewej stronie którego znajduje się duża wioska z 2000 palenisk, zwana Wlora” itp.