Levinusa Warnera

Levinus Warner
Islamska ms. (Pierścień gołębicy), ok. 1022
Urodzić się	1618 Lipp
Zmarł	22 czerwca 1665 Stambuł
Zawód	orientalista, kolekcjoner rękopisów
Narodowość	Niemiecki
Alma Mater	Uniwersytet w Lejdzie

Levinus Warner (ok. 1618 - 22 czerwca 1665) był urodzonym w Niemczech orientalistą , kolekcjonerem rękopisów i dyplomatą Republiki Holenderskiej w Imperium Osmańskim .

Życie

Levinus Warner lub Levinus Warnerus urodził się ok. 1618 w księstwie Lippe w Niemczech. Po ukończeniu szkoły średniej w Paedagogium lub Altes Gymnasium w Bremie uczęszczał tam w 1636 r. do Athenaeum Illustre, gdzie pobierał nauki od jej dyrektora Ludovicusa Crociusa , od którego rozwinął swoje zainteresowanie językami orientalnymi. 19 maja 1638 zapisał się na uniwersytet w Leiden jako student filozofii. Studiował języki Bliskiego Wschodu u Jacobusa Goliusa (1596-1667) i biblijny hebrajski u Constantijna L'Empereura (1591-1648). Zarabiał na życie jako guwerner u siostrzeńców Radslava Kinskiego , emigranta czeskiego szlachcica. W 1642 roku Warner udał się wraz ze swoimi uczniami do Amsterdamu, gdzie spotkał hebrajskiego uczonego i drukarza Menasseha Ben Israela . W latach 1642-1644 opublikował cztery małe traktaty na tematy orientalne, najwyraźniej w celu pozyskania patronatu bogatych holenderskich kupców i uczonych.

Stambuł

Warner opuścił Amsterdam w grudniu 1644 roku, podróżując drogą lądową przez Gdańsk i Lwów w Rzeczypospolitej Obojga Narodów. W końcu przybył do Stambułu jesienią 1645 r. Przez pierwsze lata pracował jako sekretarz u Nicolaasa Ghisbrechtiego lub Ghysbrechtsza, jubilera pochodzącego z południowych Niderlandów, który brał udział w kapitulacjach przyznanych Republice Holenderskiej w 1612 r. Kiedy Ghisbrechti został mieszkaniec Republiki Holenderskiej, w 1647 Warner kontynuował dla niego pracę. Po śmierci Ghisbrechtiego w 1654 Warner przejął po nim funkcję rezydenta, otrzymując pierwszą nominację od Stanów Generalnych w dniu 30 stycznia 1655 r. Pozostałby na tym stanowisku.

Ponieważ jednak Republika Holenderska nie prowadziła aktywnej polityki dyplomatycznej w Imperium Osmańskim, Warner prowadził stosunkowo spokojne życie „całkowicie na modłę turecką”, które tylko od czasu do czasu było zakłócane przez dyplomatyczne zamieszanie związane z holenderską pomocą dla Wenecji w wojnie kreteńskiej i oskarżenia o piractwo. To ostatnie doprowadziło kiedyś do jego tymczasowego uwięzienia w pałacu sułtana w Edirne (Adrianopol). Jako dyplomata Warner był uprawniony do udziału w obowiązkach konsularnych dotyczących całego handlu holenderskiego zi do Imperium Osmańskiego, co było źródłem niekończących się tarć z holenderskim konsulem w Izmirze (Smyrna), centrum holenderskiej działalności gospodarczej w Lewancie . Oficjalna korespondencja Warnera została opublikowana przez Willema Nicolaasa du Rieu (1883).

Warner mieszkał z Cocone de Christophle, swoją grecko-prawosławną żoną, ale nie mieli dzieci. Warner zmarł w Stambule 22 czerwca 1665 roku.

Kolekcja rękopisów orientalnych

Shahnama autorstwa Manūra ur. Ḥasan Firdawsī ( Biblioteka Uniwersytetu w Leiden )

W ciągu dwudziestu lat stałego pobytu w Stambule Warner nabył prywatną kolekcję nieco ponad 900 rękopisów w językach Bliskiego Wschodu (z czego około dwie trzecie jest w języku arabskim), 73 rękopisy hebrajskie, kilka rękopisów greckich i dwa rękopisy w języku ormiańskim. Ciekawa, ale nie wyjątkowa jest jego kolekcja 218 drukowanych ksiąg hebrajskich. Warner nabył swoje rękopisy i książki dzięki ożywionemu antykwariatowi w Stambule, otrzymując pomoc i rady od Arabów pochodzących z Aleppo tacy jak Muhammad al-'Urdi al-Halabi (ok. 1602-1660), którego słabnąca kariera prawdopodobnie zmusiła go do zaoferowania swoich usług Warnerowi, oraz urodzony w Aleppo Sâlih Efendi, znany jako Ibn Sallum, lekarz zwyczajny zmarłemu w 1669 r. sułtanowi Mehmedowi IV. Inny Alepńczyk, Niqula ibn Butrus al-Halabi lub Nicolaus Petri, pracował dla niego jako sekretarz. Orientalna korespondencja Warnera została zredagowana przez M.Th. Houtsma (1887). Dokumenty dowodowe wskazują, że Warner korzystał z pośredników, aby nabyć swoją kolekcję na aukcjach, a adnotacje exlibris pokazują, że wiele rękopisów Warnera pochodzi od wysokich rangą osmańskich biurokratów lub uczonych.

W 1659 roku Warner nabył znaczną część prywatnej kolekcji słynnego encyklopedysty-bibliofila Kâtipa Çelebiego , znanego również jako „Hajji Khalifa”. Po śmierci Çelebi kolekcja, która była największą prywatną biblioteką w Stambule, została sprzedana przez jego majątek. To nabycie literatury Bliskiego Wschodu obejmowało pozycje pochodzące z prywatnych bibliotek sułtanów osmańskich oraz szereg rękopisów pochodzących z bibliotek emirów Ajjubidów i sułtanów mameluckich . Większość zbiorów dotyczy przedmiotów świeckich, takich jak język i literatura, historia, filozofia i nauki ścisłe. Rękopisy hebrajskie pochodzą głównie od Karaimów , nierabinicznej sekty żydowskiej, która wzbudziła duże zainteresowanie współczesnych uczonych protestanckich z Europy.

Zbiór zawiera również notatki naukowe Warnera, z których większość pozostaje niezredagowana.

Najważniejsze to unikalny rękopis Tawq al-hamama ( طوق الحمامة ) Ibn Hazma , „ Pierścień gołębicy ”, traktat o miłości i przyjaźni (Or. 927), po raz pierwszy zredagowany przez DK Pétrof w 1914 r. i wielokrotnie od tego czasu oraz najstarszy zachowany ilustrowany rękopis arabski na temat naukowy, Kitab al-hasha'ish ( كتاب الحشائش ), tłumaczenie De Materia Medica autorstwa Dioscorides Pedanius . Rękopis datowany jest na Ramadan 475 / luty 1083 (or. 289). Elementem o znaczeniu paleograficznym jest rękopis datowany na 252/866 Kitab Gharib al-Hadith ( كتاب غريب الحديث ) autorstwa Abu 'Ubayd al-Qasim ur. Sallam al-Harawi , najstarszy datowany arabski rękopis na papierze w świecie zachodnim (Or. 298).

Legatum Warnerianum do Lejdy

Shahnama (Coll. Leiden Library )

Zgodnie z jego wolą cała jego kolekcja, która stała się znana jako Legatum Warnerianum , została pozostawiona Uniwersytetowi w Leiden . Kilka kopii jego testamentu znajduje się w Archiwum Narodowym w Hadze (Inwentarz Archiwum 1.01.02, sygn. 6910). Pierwsza przesyłka dotarła do Lejdy w grudniu 1668 roku; inne transporty następowały do ​​1674 r. Pierwszy inwentarz sporządził w 1668 r. duński orientalista Theodorus Petraeus z Flensburga , którą później rozszerzył ormiański kopista Shahin Qandi. Ich dzieło nie zachowało się w oryginalnej formie, ale było później wykorzystywane przez niemieckiego studenta N. Bootsa lub Bootza, którego opis Dziedzictwa Warnera zajmuje dużą część katalogu Biblioteki Uniwersyteckiej w Leiden z 1674 r. (Spanheim 1674 , s. 316 i nast.). W 1729 r. Gubernatorzy Uniwersytetu w Leiden stworzyli tytuł Interpres Legati Warneriani , aby zapewnić ciągłość kolekcji poprzez konserwację, katalogowanie i produkcję wydań naukowych. Tytuł został po raz pierwszy nadany Albertowi Schultensowi (1686-1750), profesor języków orientalnych w Leiden.

Publikacje

• Dissertatio, qua de vitae termino, utrum fixus sit, an mobilis, disquiritur ex Arabum et Persarum scriptis , Amsterdam, 1642.
• Compendium Historicum eorum quae Muhammedani de Christo et praecipuis alikwot religii Christianae capitibus tradiderunt , Lejda, 1643.
• Proverbiorum et Sententiarum Persicarum centuria , Leiden, 1644.
• Epistola valedictoria in qua inter alia de stylo historiae Timuri , Leiden, 1644.
• De rebus Turcicis epistolae ineditae , wyd. GN du Rieu, Lejda, 1883.
• Συλλογή Ελληνικών παροιμιών , wyd. DC Hesseling, Ateny, 1900.

Literatura

• M.Th. Houtsma: Uit de Oostersche korespondencja van Th. Erpeniusz, Jac. Goliusz i Lew. Warnera. Eene bijdrage tot de geschiedenis van de beoefening der Oostersche letteren in Nederland. Amsterdam, 1887.
• PS van Koningsveld: „Rękopisy i książki Warnera w głównych katalogach drukowanych”, w: Levinus Warner i jego spuścizna . Leiden, 1970, s. 33–44.
• Levinus Warner i jego spuścizna. Trzy wieki Legatum Warnerianum w Bibliotece Uniwersytetu w Leiden. Katalog wystawy okolicznościowej zorganizowanej w Bibliotheca Thysiana od 27 kwietnia do 15 maja 1970 roku . Lejda, 1970.
• J. Schmidt, A. Vrolijk (red.): Osmańskie dziedzictwo Levinusa Warnera . Leiden, 2012. (Middle Eastern Manuscripts Online, 2). Online przez http://www.brill.com/publications/online-resources/middle-eastern-manuscripts-online-2-ottoman-legacy-levinus-warner (dostęp ograniczony).
• Spanheim, F. (red.), Catalogus Bibliothecae Publicae Lugduno-Batavae noviter recognitus. Accessit incomparabilis tezaurus librorum Orientalium , Leiden, 1674.
• A. Vrolijk, J. Schmidt, K. Scheper: Turcksche boucken. De oosterse verzameling van Levinus Warner, niderlandzki dyplomata w zeventiende-eeuws Stambuł / Orientalna kolekcja Levinusa Warnera, holenderskiego dyplomaty w XVII-wiecznym Stambule . Eindhoven, 2012.
• JJ Witkam: Inwentarz orientalnych rękopisów Uniwersytetu w Lejdzie . Leiden, 2007-..., online przez http://www.islamicmanuscripts.info/inventories/leiden/index.html .
• P. Larcher: Premiera tłumaczenia européenne d'une Mu'allaqa ? La version latine de la Mu'allaqa d'Imru' al-Qays par Levinus Warner (XVIIe siècle), dans Savants, amants, poètes et fous, séances Offertes à Katia Zakharia , coordonnées par Catherine Pinon, Beyrouth, Presses de l'Ifpo , 2019, s. 35-61.