Li Yumin
Li Yumin | |
|---|---|
| Imię ojczyste | 李玉民 |
| Urodzić się | Chiny |
| Zawód | Tłumacz |
| Język | chiński, francuski |
| Alma Mater | Uniwersytet Pekiński |
| Gatunek muzyczny | Powieść |
| Godne uwagi prace |
Dzwonnik z Notre-Dame Les Misérables Trzej muszkieterowie Hrabia Monte Christo |
Li Yumin ( chiński : 李玉民 ; pinyin : Lǐ Yùmín ) jest chińskim tłumaczem i profesorem na Capital Normal University . Był jednym z głównych tłumaczy dzieł literatury francuskiej na język chiński, w tym Dzwonnika z Notre-Dame , Nędzników , Trzech muszkieterów i Hrabiego Monte Christo .
Biografia
W 1963 Li ukończył Uniwersytet Pekiński , gdzie specjalizował się w języku francuskim . Po studiach został wysłany za granicę na studia na Uniwersytecie w Rennes 1 na stypendiach rządowych.
Tłumaczenia
- Victora Hugo (2017). Dzwonnik z Notre-Dame 巴黎圣母院 (po chińsku). Xi'an, Shaanxi: Xi'an Jiaotong University Press. ISBN 9787560575667 .
- Victora Hugo (2013). Les Misérables 悲惨世界 (po chińsku). Pekin: Wydawnictwo Yanshan w Pekinie. ISBN 9787540225377 .
- Victor Hugo (2018). Człowiek, który się śmieje 笑面人 (po chińsku). Tianjin: Wydawnictwo Ludowe Tianjin. ISBN 9787201134239 .
- Aleksandra Dumasa (2015). Trzej muszkieterowie 三 个 火 枪 手 (po chińsku). Pekin: Wydawnictwo Literatury Ludowej. ISBN 9787020101979 .
- Aleksandra Dumasa (2017). Hrabia Monte Christo 基督山伯爵 (po chińsku). Xi'an, Shaanxi: Xi'an Jiaotong University Press.
- Aleksandra Dumasa (2017). La Dame aux Camélias 茶花女 (po chińsku). Xi'an, Shaanxi: Xi'an Jiaotong University Press. ISBN 9787560574936 .
- Alfonsa Daudeta (2017). Ostatnia lekcja 最后一课 (po chińsku). Xi'an, Shaanxi: Xi'an Jiaotong University Press. ISBN 9787560573564 .
- Alberta Camusa (2018). Outsiders / Plague 局外人·鼠疫 (po chińsku). Pekin: wydawnictwo Time Literature and Art. ISBN 9787538755886 .
- Guy De Maupassant (2017). Wybór opowiadań Maupassanta 莫泊桑短篇小说选 (po chińsku). Xi'an, Shaanxi: Xi'an Jiaotong University Press. ISBN 9787560573854 .
- Guy De Maupassant (2017). Bel-Ami 漂亮朋友 (po chińsku). Xi'an, Shaanxi: Xi'an Jiaotong University Press. ISBN 9787560576169 .
- Andre Gide (2018). La Symphonie pastorale 田园交响曲 (po chińsku). Pekin: China Friendship Publishing Company. ISBN 9787505741799 .
- Prosper Mérimée (2013). Carmen 卡门 (po chińsku). Pekin: China Friendship Publishing Company. ISBN 9787505729964 .