Lieblingminne und Freundesliebe in der Weltliteratur
| Autor | Różny |
|---|---|
| Kraj | Niemcy |
| Język | Niemiecki |
| Temat | Homoseksualizm |
Data publikacji |
1900 |
| Typ mediów | Wydrukować |
Lieblingminne und Freundesliebe in der Weltliteratur to antologia poezji o homoseksualizmie , opracowana przez niemieckiego artystę Elisara von Kupffera ( Elisarion ) . Opublikowana po raz pierwszy w 1900 roku, jest to pierwsza tego rodzaju praca w czasach nowożytnych i chociaż kilka późniejszych prac próbowało dostarczyć zaktualizowaną wersję książki von Kupffera, okazała się ponadczasowym dziełem literatury gejowskiej.
wiersze
Wiersze w książce pochodzą z różnych źródeł i miejsc, takich jak starożytna Grecja , Cesarstwo Rzymskie , Biblia , świat arabski , Japonia , renesansowe Włochy , elżbietańska Anglia i XIX-wieczne Niemcy , w tym nawet kilka wierszy redaktora samego siebie.
W momencie pisania tego tekstu nie istniały żadne wcześniejsze kompilacje, więc ustalenie, co należy uwzględnić, wymagało wielu badań. Sytuację komplikował fakt, że często istniejące tłumaczenia wierszy albo nie istniały, albo były zniekształcone przez homofobiczną cenzurę (na przykład zastąpienie zaimków męskich zaimkami żeńskimi). Dlatego von Kupffer musiał najpierw przetłumaczyć wiele wierszy, korzystając także z pomocy przyjaciół w przypadku języków, z którymi nie mógł sobie poradzić.
W świetle trudności należy zauważyć, że wybór von Kupffera przeważył, a większość wybranych przez niego autorów i wierszy na stałe weszła do kanonu poezji gejowskiej, a także znalazła się w późniejszych podobnych utworach.
Tytuł
Tytuł książki wykorzystuje istniejące niemieckie słowo – Freundesliebe , „miłość między przyjaciółmi” – oraz wymyśloną przez von Kupffera Lieblingminne („preferowana forma miłości” lub „miłość do ulubionego”). Podobno Lieblingminne oznacza grecką formę relacji pederastycznych , a Freundesliebe homospołeczną więź między mężczyznami w podobnym wieku.
Słowo Minne , wywodzące się ze średniowiecznych czasów germańskich, zwykle oznacza formę heteroseksualnej miłości platonicznej , w której kochanek wyśpiewuje ukochaną, ale nie czyni żadnych konkretnych zalotów seksualnych.
Argumentacja von Kupffera we wstępie
Być może równie interesująca jak sama antologia może być naładowana politycznie przedmowa von Kupffera, napisana w 1899 roku w Pompejach . W nim von Kupffer opowiada się za homoseksualizmem, który nie tylko jest tolerowany przez społeczeństwo, ale jest integralną częścią tkanki społecznej i z jego (w dużej mierze platonicznymi) homospołecznymi więziami między chłopcami i mężczyznami, a także między mężczyznami a mężczyznami, wzmacnia społeczeństwo w sposób, na jaki nigdy nie mogłyby sobie pozwolić związki heteroseksualne .
Von Kupffer atakuje również pojęcie trzeciej płci , pojęcie, które, jak twierdzi, zostało wymyślone przez działaczy na rzecz praw homoseksualistów, takich jak Magnus Hirschfeld , jako sposób na uzyskanie prawnego uznania homoseksualistów i zniesienie istniejących przepisów antysodomijnych. Jest również zdecydowanie przeciwny jakiejkolwiek historii rewizjonistycznej, w której postacie historyczne, takie jak Aleksander Wielki czy Juliusz Cezar , są przedstawiane jako geje, kiedy czuje, że współczesne pojęcie „geja” opiera się na sfeminizowanym modelu męskiego zachowania trzeciej płci, który twierdzi, że tak nie obowiązują w danym momencie.
Von Kupffer dalej krytykuje „kult kobiety”, który, jak twierdzi, wywodzi się z cesarskiej Francji i dworu Ludwika XIV . Twierdzi, że klimat społeczny, w którym mężczyźni i kobiety są przede wszystkim zachęcani do tworzenia więzi, a więzi między mężczyznami i mężczyznami są obserwowane z podejrzliwością, jest szkodliwy dla społeczeństwa. Jego zdaniem promowanie heteroseksualności ponad wszystko inne może prowadzić jedynie do stosunkowo samotnego społeczeństwa, w którym najczęściej brakuje interakcji społecznych i kultury na większą skalę (jak w greckich poleis ).
Jednak pomimo argumentu, że współczesny mężczyzna powinien, podobnie jak idealny obywatel Grecji z przeszłości, być zarówno zdecydowanie męski w swoim zachowaniu, ale jednocześnie na tyle wyrafinowany, by utrzymywać związki homoerotyczne lub homoseksualne, von Kupffer podkreśla, że nie jest mizoginizm i że w rzeczywistości wiele mizoginii emanuje od heteroseksualnych mężczyzn, którzy podświadomie czują się zamknięci w swoich małżeństwach.
do dziś, ponieważ spór między von Kupfferem a Hirschfeldem odzwierciedla późniejsze podobne spory, np. między Adolfem Brandem a Hirschfeldem, czy od lat 60 .
Historia publikacji książki
Książka została wydana w nakładzie 1000 egzemplarzy przez Adolfa Branda , pioniera działacza na rzecz akceptacji męskiego homoseksualizmu, ale już pod koniec 1900 roku pozostałe książki kupiło wydawnictwo S. Dyck w Eberswalde, o czym świadczy m.in. bilet na nazwę marki na stronie tytułowej. W 1903 roku książkę przejął przyjazny dla homoseksualistów wydawca Max Spohr , który wymienił stronę tytułową Branda na stronę z własnym nazwiskiem. Przez krótki czas książka była nawet zakazana przez sądy, ale później została przywrócona dzięki korzystnemu zeznaniu Ulricha von Wilamowitza-Moellendorffa .
Obie wojny światowe przetrwały bardzo nieliczne oryginały, dlatego trudno je znaleźć w bibliotekach. W 1995 roku berlińskie wydawnictwo Verlag Rosa Winkel opublikowało wydanie faksymilowe (nieco zmniejszone w stosunku do oryginału) książki należącej do Staatliche Bibliothek Passau, ze wstępem Marity Keilson-Lauritz.
Dalsza lektura
Wydanie faksymilowe książki
- von Kupffer, Elisar: Lieblingminne und Freundesliebe In der Weltliteratur. Eine Sammlung mit einer ethisch-politischen Einleitung von Elisarion von Kupffer. Nachdruck der Ausgabe von 1900 mit einem Vorwort von Marita Keilson-Lauritz . Verlag Rosa Winkel, Berlin 1995. ISBN 3-86149-034-X
Inne podobne antologie
- Carpenter, Edward , red.: Jolaos - antologia przyjaźni . Londyn, Swan Sonnenschein / Manchester, S. Clarke. (Wydanie drugie, 1906, wydanie trzecie 1927).
- Beurdeley, Cecile, red.: L'Amour bleu , 1978. ISBN 0-8478-0129-2 - Obszerny tom, który oprócz poezji zawiera także wybraną prozę oraz wiele obrazów i fotografii.
- Campe, Joachim, red.: Matrosen sind der Liebe Schwingen . Insel Verlag, 1994. ISBN 3-458-33299-5 - kładzie większy nacisk na współczesnych autorów
- Sutherland, Alistair. & Anderson, Patrick, red.: Eros - antologia męskiej przyjaźni. Blond, 1961.
- Reade, Brian, red.: Heretycy seksualni; Męski homoseksualizm w literaturze angielskiej 1850-1900 - antologia. Routledge, Keegan i Paul, 1970.
- Coote, Stephen, red.: The Penguin Book of Homoseksualny werset . Pingwin, 1983. ISBN 0-14-042293-5
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- Recenzja książki i jej historii (w języku niemieckim)