Lista odcinków The Bridge (serial telewizyjny z 2013 roku).
The Bridge to amerykański serial telewizyjny opracowany przez Meredith Stiehm i Elwooda Reida , oparty na duńsko-szwedzkim serialu Broen/Bron stworzonym przez Hansa Rosenfelda, Månsa Mårlinda i Björna Steina. Premiera odbyła się w FX 10 lipca 2013 roku. Serial został odwołany po drugim sezonie. Łącznie wyemitowano 26 odcinków w ciągu dwóch sezonów.
Serial opowiada o losach dwóch policyjnych detektywów – Marco Ruiza ( Demián Bichir ) i Sonyi Cross ( Diane Kruger ) – i ich wspólnych wysiłkach w celu zbadania seryjnego mordercy zagrażającego obu narodom na granicy Teksasu i Chihuahua . Ich śledztwo komplikuje szerząca się korupcja i ogólna apatia meksykańskich władz oraz przemoc potężnych karteli narkotykowych z pogranicza. Tytuł serialu odnosi się do Mostu Ameryk , który służy jako przejście graniczne między El Paso w Teksasie a Ciudad Juárez , Chihuahua, gdzie rozgrywa się akcja serialu.
Przegląd serii
| Pora roku | Odcinki | Pierwotnie wyemitowany | ||
|---|---|---|---|---|
| Pierwszy wyemitowany | Ostatni wyemitowany | |||
| 1 | 13 | 10 lipca 2013 | 2 października 2013 | |
| 2 | 13 | 9 lipca 2014 | 1 października 2014 | |
Odcinki
Sezon 1 (2013)
|
Nr ogólnie |
Nie. w sezonie |
Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Oryginalna data emisji |
Szturchać. kod |
Widzowie w USA (miliony) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "Pilot" | Gerardo Naranjo | Teleplay autorstwa : Meredith Stiehm i Elwooda Reida | 10 lipca 2013 | 101 | 3.04 |
| Po przywróceniu zasilania na Moście Ameryk , na granicy amerykańsko-meksykańskiej, ciało amerykańskiej sędzi Lorraine Gates zostaje znalezione bezpośrednio na granicy. Zarówno z El Paso , Sonya Cross ( Diane Kruger ), jak i detektyw z Chihuahua , Marco Ruiz ( Demián Bichir ), przybywają na miejsce zdarzenia. Ruiz zezwala na karetkę z Charlotte Millwright ( Annabeth Gish ) i jej mężem ( Robert R. Shafer ), który ma atak serca, do powrotu do Stanów pomimo sprzeciwu Crossa. Kiedy ciało Gatesa jest poruszane, rozdziela się w talii, a koroner identyfikuje górną część ciała jako Gatesa, ale dolna część należy do meksykańskiej Cristiny Fuentes. Ruiz dopasowuje ją do poprzedniego przypadku, w którym w „domu śmierci” znaleziono 23 rozczłonkowane ciała. Steven Linder ( Thomas M. Wright ) „porywa” Evę Guerrę ( Stephanie Sigman) ) w pobliżu klubu nocnego w Meksyku i zabiera ją do odległej przyczepy kempingowej w Teksasie, gdzie tymczasowo ją przetrzymuje. Policja identyfikuje tablice rejestracyjne samochodu zrzucanego z mostu, co prowadzi ich do reportera Daniela Frye'a ( Matthew Lillard ). Frye zostaje następnie uwięziony w swoim samochodzie z urządzeniem czasowym, co prowadzi go i policję do podejrzeń o bombę, ale zamiast tego okazuje się, że jest to czasowe wydanie nagranej wiadomości. Po śmierci męża Charlotte przegląda jego rzeczy osobiste na ich ranczu, znajdując telefon komórkowy chroniony hasłem i klucz. Prosi pomocnika rancza ( Alejandro Patiño ) zarówno o kluczu, jak i o telefonie. Nie wie o telefonie, ale zabiera ją do odległej chaty na ranczu, gdzie w piwnicy znajduje zamknięte na kłódkę drzwi. | |||||||
| 2 | 2 | „Calaca” | Sergio Mimica-Gezzan | Elwooda Reida | 17 lipca 2013 | 102 | 1,74 |
| Marco niechętnie zabiera Sonyę do meksykańskiej komendy policji, aby zbadała dowody dotyczące martwej meksykańskiej dziewczyny i 22 innych ciał, ale szybko złości zarówno Marco, jak i kapitana, kiedy zaczyna wypytywać krewnych Fausto Galvana. Charlotte odkrywa tunel pod chatą na ranczu, a prawnik odwiedza ją, aby powiedzieć jej, że jej mąż zmarł z powodu wcześniejszych zobowiązań finansowych. Podczas prowadzenia dochodzenia w sprawie zbrodni w domu, Sonya zostaje rozproszona przez swoje podniecenie i idzie do baru, aby zaprosić mężczyznę z powrotem do swojego mieszkania, aby uprawiał z nią seks. Potem natychmiast wychodzi po powrocie do pracy. W przyczepie kempingowej Evy Guerra nie ma żadnego znaku, a Linder zaczyna palić jej rzeczy, tylko po to, by szybko odzyskać dzwoniący telefon komórkowy z ognia. Nielegalni imigranci natknęli się na skażoną wodę na pustyni w pobliżu granicy z USA. Maria, jako jedyna nie wypiła zatrutej wody, dociera do drogi i zostaje zabrana przez przechodnia. Frye publikuje artykuł o podwójnym zabójstwie na moście; następnie odbiera telefon, który prowadzi go do zmarłych meksykańskich imigrantów. | |||||||
| 3 | 3 | „Rio” | Charlotta Sieling | Meredith Stiehm | 24 lipca 2013 | 103 | 1,78 |
| Samozwańczy zabójca dwóch ludzi z mostu, dziewięciu Meksykanów na pustyni i porywacz Marii, mówi Frye'owi, że zabije Marię, chyba że dostanie 1 000 000 dolarów od czterech bogatych Amerykanów, w tym zmarłego męża Charlotte. Charlotte udaje się na komisariat policji w El Paso, aby odpowiedzieć na pytania, w tym te zadane przez Marco. Później jego rodzina odwiedza go na stacji, a on przedstawia ich Soni. Po pogrzebie Charlotte rozmawia z „partnerem biznesowym” swojego zmarłego męża. Kiedy Charlotte odmawia zajęcia się tą kobietą, ma to poważne konsekwencje. Kiedy Marco odwiedza Charlotte, prosząc ją o pomoc w wyjaśnieniu okoliczności związanych z pozwoleniem jej i jej umierającemu mężowi na zamknięte miejsce zbrodni na moście, kończy się to intymnością. Badając miejsce zbrodni martwych imigrantów, Sonya zauważa w oddali przyczepę Lindera i idzie zbadać sprawę. Marco i Sonya przyprowadzają go na przesłuchanie, ale wypuszczają go po krótkim przesłuchaniu. Mężczyzna, którego Sonya przywiozła z baru, przychodzi na komisariat, by poprosić o jej numer telefonu i zaprosić ją na obiad. Frye jedzie do Meksyku z koleżanką dziennikarką Adrianą Perez, aby porozmawiać z ludźmi stojącymi za meksykańskim biznesem imigranckim. Niezidentyfikowany zabójca, który ma Marię, przywiązuje ją do palików w ziemi na pustyni i konfiguruje kanał internetowy do gazety Frye'a. | |||||||
| 4 | 4 | „Maria z pustyni” | Billa Johnsona | Chrisa Gerolmo | 31 lipca 2013 | 104 | 1,75 |
| Charlotte zdecydowała teraz otworzyć tunel między ranczem a Meksykiem, jak zażądała kobieta na pogrzebie. Linder podrzuca Evę do odosobnionego domu, mówiąc jej, że będzie tam bezpieczna. Lokalny meksykański baron narkotykowy, zaniepokojony wzmocnioną ochroną policji granicznej w następstwie porwania Marii, wykorzystuje tunel na ranczo Charlotte, aby przywieźć pieniądze z okupu z Meksyku do Marco w El Paso, aby uratować Marię. FBI, zaangażowane ze względu na transgraniczne powiązania, zabiera pieniądze z okupu do wcześniej określonego miejsca zrzutu. Sonya udaje się ustalić, gdzie Maria jest uwiązana na gorącej pustyni, iz pomocą swojego szefa ratuje Marię w samą porę. Jest już jednak za późno, aby zatrzymać spadek pieniędzy, a kiedy Marco tropi zaginionego agenta FBI, który ma pieniądze, zostaje zaatakowany przez zabójcę. | |||||||
| 5 | 5 | "Bestia" | Gwyneth Horder-Payton | Estę Spaldinga | 7 sierpnia 2013 | 105 | 1,92 |
| Lider kartelu, Fausto Galvan, tłumaczy, że chociaż zabił wielu ludzi, nie sprawia mu to przyjemności. To odróżnia go od zabójcy z wiadomości. Następnie idzie do pokoju na zapleczu i zabija kuzyna Hectora. Sonya pojawia się w domu Marco, aby powiedzieć, że ma informacje na temat agenta Gedmana. Gedman co tydzień odwiedzał Christinę Fuentes. Podczas kolacji z rodziną mówi również Marco, że Charlotte zostawiła jego portfel na stacji. Później przed snem, z przyzwyczajenia, kładzie portfel na nocnym stoliku. Alma każe mu wyjść. Gina, aresztowana za kradzież w sklepie, zostaje wykupiona przez ojca. Nie pozwala jej z nim zostać, mówiąc, że jego dziewczynie by się to nie podobało. Mówi, że znajdzie drogę do domu, tylko idzie na spacer ulicami Juárez. W szpitalu Maria jest przytomna i traci przytomność. Sonya chce ją przesłuchać, Frye chce ją przesłuchać, ale lekarz mówi im, że nie jest gotowa. Hector zaskakuje Lindera w swoim mieszkaniu, żądając informacji, gdzie jest Eva. Walczą, a Linder go powala. Podejrzliwy wobec Lindera, Marco puka, chcąc zadać mu kilka pytań, ale Linder go nie wpuszcza. Następnie zawija Hectora w koc i wyrzuca go przez okno. Marco idzie na przesłuchanie Frye'a i jest w stanie ukraść jego telefon. Maria budzi się, a Marco każe jej nie mówić, dopóki nie otrzyma azylu. Zabójca dzwoni do Sonyi, aby powiedzieć, że będzie atakował instytucje. Myśli o Gedmanie, o którym wiedziało FBI, a także o filmach Christiny. W kawiarni Charlotte opowiada Marco o Gracielli i tunelu. On nie chce tego słyszeć. Gina zostaje porwana przez kobietę, która pokazuje jej kilka różowych krzyżyków i że „Bestia” zabiła wszystkie te dziewczyny, w tym jej siostrę. To przeraża Ginę w powrocie do domu. Linder zaczyna zakopywać ciało Hectora na pustyni, kiedy pojawia się Galvan, aby je odebrać. Sonya i Marco otrzymują akta Gedmana, któremu nakazano wizytę u psychologa, doktora Meadowsa. Sonya i Marco przybywają do domu Meadow i znajdują go z poderżniętym gardłem i przerażoną Giną w szafie, mówiącą, że widziała „Bestię”. | |||||||
| 6 | 6 | "ID" | Alex Zakrzewski | Dario Scardapane | 14 sierpnia 2013 | 106 | 1,63 |
| Charlotte i Ray uprawiają seks, a ona prowadzi go przez tunel na terenie posiadłości. Galvan i jego poplecznik ciągną obok siebie martwe ciało Hectora Valdeza. Marco, Sonya i Hank przeprowadzają inspekcję domu zmarłego doktora Meadow. Zmarł od kolumbijskiego krawata . Sonya próbuje przesłuchać jedynego świadka, córkę Meadow, Ginę, która po prostu chce zostać sama. Na stacji Sonya pokazuje zdjęcia niektórych pacjentów swojego ojca, ale nikogo nie poznaje. Frye decyduje się na zimnego indyka, a Adriana sugeruje udanie się do Juárez, aby znaleźć związek w morderstwach. W Juárez Frye i Adriana znajdują złowrogo wystawione ciało Valdeza. Po przejrzeniu akt doktora Meadow Marco rozmawia z Hankiem o swoim czasie jako pacjenta. Hank opowiada mu o sprawie, w której młoda dziewczyna została zgwałcona i zamordowana, a jej młodsza siostra musiała zidentyfikować ciało. Złapali mordercę, Jima Dobbsa, ale dopiero po tym, jak Hank strzelił mu w głowę podczas pościgu. Dobbs przeżył, ale ma poważny uraz mózgu. Młodszą siostrą ofiary była Sonya. Od tego czasu Hank czuje wobec niej przytłaczającą odpowiedzialność. Graciella spotyka Charlotte, która mówi, że Ray ma teraz kontrolę. Alma je lunch ze swoim współpracownikiem, a on próbuje ją pocałować. Szkicownik próbuje narysować ulotne spojrzenia Giny na zabójcę. Hank sugeruje lunch, a podczas kolacji Gina przeprasza i wchodzi przez okno łazienki. Sonya wyczuwa to i goni za nią. Słyszy krzyk i znajduje Ginę w kałuży krwi. Zabójca poszedł za nią i dźgnął ją nożem. Rana jest zbyt poważna, by ją uratować. Przed śmiercią mówi Sonyi, że na szkicu dokładnie uchwyciła oczy zabójcy. Marco wraca do domu, a Alma mówi mu, żeby zebrał swoje rzeczy i wyszedł. Sonya dzwoni, żeby powiedzieć mu o Ginie. FBI o niej nie wiedziało, tylko ich ludzie. Ktoś ich obserwuje. Ray dzwoni do Timmy'ego w sprawie nowej konfiguracji i prosi o zapasy. Pokazano, że Timmy współpracuje z ATF. Marco zwraca Galvanowi niewykorzystany okup, który miał posłużyć do uratowania dziewczyny na pustyni. Mówi Galvanowi, że postąpił słusznie. Galvan ujawnia zaangażowanie ojca Marco w handel narkotykami. To życie nie jest dla Marco, który odrzuca oferowane mu pieniądze. Sonya odwiedza Jima Dobbsa w więzieniu. Jego jedynym środkiem komunikacji jest rysowanie dziewczyny o blond włosach i czarnej masce zakrywającej jej twarz. | |||||||
| 7 | 7 | „Przeznaczenie” | Chrisa Fishera | Patricka Somerville'a | 21 sierpnia 2013 | 107 | 1,66 |
| W ramach umowy mającej na celu rozładowanie broni w tunelu Ray musi uprawiać seks oralny z Graciellą. Alma wyrzuca Marco z domu, nie wierząc, że nie spał z Sonią. Następnie udaje się na spotkanie ze swoim nowym chłopakiem w hotelu. Sonya śledzi samochód mordercy do Jacka Childressa, który ma dużo broni w swoim domu. Linder spotyka w Juárez kobietę, która zleca mu misję. Musi zabrać jej córkę Sarę na ranczo wielebnego Boba, tylko że Sara jest także dziewczyną Fausto Galvana. Hank i Cooper znajdują porzucony samochód Childress w pobliżu parkingu dla przyczep. Sonya, Marco i zastępca Stokesa dołączają do poszukiwań. Stokes znajduje piłę do kości, ponieważ sąsiad mówi, że myśli, że Childress jest w pobliżu. Mężczyzna przybywa i rozpoczyna się strzelanina. Znając numer jego komórki, Sonya dzwoni do Childress i dowiaduje się, że jest tuż za nią. Obaj strzelają, a ona zostaje postrzelona w okrytą kamizelką klatkę piersiową. Na stacji Marco myśli, że zabójcą jest Childress. Sonya uważa, że zabójca jest bardziej cierpliwy i wyrachowany. Childress mówi, że został zatrudniony tylko do zabicia „Meksykanina”. | |||||||
| 8 | 8 | "Wendeta" | Norberto Barba | Fernanda Koppel | 28 sierpnia 2013 | 108 | 1,77 |
| W retrospekcji Frye i Santi Jr. imprezują. Chcą szukać narkotyków, ale Frye zgubił spodnie, w których ma paszport. Santi Jr. odchodzi sam. Obecnie Hank i Sonya przesłuchują Jacka Childressa, który ją postrzelił. Twierdzi, że nie wie o żadnych zmarłych kobietach. Hank i pozostali są przekonani, że jest Rzeźnikiem z Mostu. Sonia wątpi w to. Poszukuje nazwisk z nim związanych. David Tate jest jednym z nich. Marco mówi, że pracował z Tate w grupie zadaniowej, ale teraz nie żyje, popełnił samobójstwo po tym, jak jego rodzina zginęła w wypadku samochodowym. Charlotte wraca do domu i zastaje Timmy'ego wylegującego się przy basenie. Ray zaproponował, że pozwoli mu zostać na ranczu. Ray dostarcza broń Gracielli, która mu płaci, ale później znajduje w broni nadajniki. Sonya odwiedza siostrę Tate'a, która mówi jej, że jego żona miała romans z mężczyzną z Juárez. Opuszczała Tate'a i zabierała ze sobą jego syna, tyle że zostali zabici w Juárez w drodze na spotkanie z mężczyzną. Hank i Cooper znajdują ciało na posiadłości Childress z licencją identyfikującą Kena Hastingsa. Alma i jej nowy chłopak biorą udział w gali. Adriana przyjeżdża z Santi Jr. Na stacji Sonya wyciąga prawo jazdy Hastingsa i zdjęcie chłopaka Almy. Marco zna go jako Davida Tate'a. W klubie Alma wyznaje Tate, że jest w ciąży. Wydaje się być w porządku z tymi wiadomościami. Chce zabrać ją do domu, a ona zgadza się spotkać na zewnątrz za pięć minut. Idzie do toalety, gdzie widzi Santi Jr. Wyciąga nóż i podrzyna gardło Santi Jr., bo to on był kierowcą, który spowodował wypadek, w którym zginęła rodzina Tate'a. Zanim Tate odejdzie, zostawia swój krwawy odcisk dłoni, aby policja mogła go znaleźć. Sonya, Marco i Hank przybywają na miejsce zdarzenia, aby znaleźć koralik na ciele, tak jak na innych miejscach zbrodni. Marco rozpoznaje, że pochodzi z naszyjnika należącego do kobiety, z którą miał romans. Marco mówi Sonyi, że uprawiał seks z Jill Tate. Alma odjeżdża z Davidem. | |||||||
| 9 | 9 | "Żuk" | Keitha Gordona | Elwooda Reida | 4 września 2013 | 109 | 1,65 |
| Widzimy Tate'a przeżywającego na nowo, kiedy przybył na miejsce wypadku, w którym pochłonęła jego rodzina. Na miejscu zbrodni Santi Jr. Marco mówi jej, że był podejrzany o wypadek w Tate. Pyta, czy Tate wiedział o romansie, ale Marco mówi, że nie. Zastanawia się, czy może wtedy nie wiedział, ale teraz wie. W stodole Charlotte zostaje zaatakowana przez Graciellę i jej poplecznika szukającego Raya. Cesar przybywa i strzela do pomocnika. Graciella jest niewzruszona i grozi Cesarowi. Charlotte zabija ją widłami. Gus poznaje Zinę, z którą pisze od tygodni. Jednak mówi, że nie komunikowali się, odkąd się wyprowadziła, miesiące temu. Dostaje SMS-y z jej starego telefonu. Marco mówi Sonyi o Tate, która pracowała nad sprawą zaginionych dziewcząt z Juárez, dopóki nie została zamknięta. Postawa Tate'a zmieniła się po wypadku. Dzwoni jego telefon, pokazując numer Almy. Tate jest po drugiej stronie i drwi z niego. Linder wyznaje wielebnemu Bobowi, że zabił Hectora. Mówi też Evie, która odczuwa ulgę na tę wiadomość. Gus wraca do domu i jest pytany o „Ken Hastings”, o którym mówi, że pracuje w szkole z Almą i był w domu. Marco i Sonya zostają wezwani do mieszkania Hastingsa, gdzie znajdują się zdjęcia z monitoringu Marco, a także jedno z chaty na pustyni. Domek to miejsce, w którym Tate zabrał Almę i dziewczyny. Wręcza jej żywy granat i zamyka ich w kabinie. Gus mówi Marco o wiadomościach i udaje im się wciągnąć Tate'a na spotkanie. Przybywa, ale zostawia wiadomość dla Tate ze współrzędnymi kabiny. Marco i Hank przybywają do domku, aby wszystkich uratować. Marco dzwoni do Sonyi, aby powiedzieć jej, żeby zabrała Gusa do bezpiecznego domu. Kiedy jadą, Tate uderza w samochód Sonyi i ciągnie Gusa do swojego. Traci przytomność po zdobyciu jego numeru rejestracyjnego. | |||||||
| 10 | 10 | "Starzy przyjaciele" | Alex Zakrzewski | Patricka Somerville'a | 11 września 2013 | 110 | 1,80 |
| Gus błaga Tate'a z tylnego siedzenia swojego samochodu, gdy ratownicy przybywają, by sprawdzić, co z Sonyą. Podaje Hankowi numer rejestracyjny samochodu Tate'a. Frye jest zawstydzony, że był celem Tate'a i opowiada Adrianie o nocy, kiedy Santi Jr. uderzył w samochód wiozący żonę i syna Tate'a. Santi Sr. dał Frye'owi pracę, aby go uciszyć. Marco mówi Almie, że ona i dziewczyny są zabierane do bezpiecznego domu. Dodaje, że romans z żoną Tate miał miejsce jeszcze przed jej poznaniem. Jej to nie obchodzi. Adriana uczestniczy w spotkaniu AA z Frye'em. Sam na zewnątrz zostaje porwany przez Tate. W sądzie. Charlotte dowiaduje się, że dostała ranczo tylko w testamencie męża. Ray mówi jej, że wciąż mają tunel i mnóstwo rzeczy do przemycenia. Gus budzi się w beczce, która zaczyna napełniać się płynem. Gdy samochód Tate'a zostaje znaleziony na cmentarzu, Marco i Sonya zdobywają wskazówki na temat wuja Tate'a i odwiedzają jego dom. Tate dzwoni do Marco, mówiąc mu, żeby opuścił Sonię i spotkał się z nim. Charlotte i Ray dowiadują się, że Timmy pracuje dla ATF. Mówi Rayowi, żeby go zabił, ale ostatecznie to ona go zastrzeliła. Marco i Tate rozmawiają o seksie ze swoimi żonami. Marco błaga Gusa o niewinność i próbuje udusić Tate'a, ale nie może. Każe mu porzucić telefon, gdy Tate jedzie dalej. | |||||||
| 11 | 11 | „Przejedź się, zapłać opłatę” | Johna Dahla | Dario Scardapane i Elwooda Reida | 18 września 2013 | 111 | 1,50 |
| Ray ciągnie rozkładające się ciało Timmy'ego przez tunel i znajduje liczne martwe ciała, zastrzelone podczas gry w karty. Jednym z pistoletów trupa wymienia ogień z nieznajomym i zabija go. David Tate i Marco docierają do granicy Juárez/El Paso. Tate mówi Marco, że śmierć jego żony była natychmiastowa, ale jego synowi udało się przeżyć dziesięć minut po wypadku. Miał nadzieję, że jego syn umarł spokojnie, ale myśli, że Kaleb rzeczywiście cierpiał. Tate zatrzymuje się na środku mostu, w pobliżu miejsca, w którym zginęli jego żona i syn. Tate, okablowany materiałami wybuchowymi, i Marco wysiadają z samochodu. Tate wyłącza wszystkie światła oprócz ich i każe Marco otworzyć bagażnik. W środku jest Daniel Frye, żywy i przerażony. Hank przybywa, aby znaleźć dystans. Tate chce, żeby Marco zastrzelił Frye'a i robi to sam, kiedy Marco się sprzeciwia. Sonya i Cooper znajdują Gusa w beczce w domu wuja Raya. Idzie na most, aby błagać Marco, aby nie strzelał do Tate'a, który ujawnia, że Gus nie żyje. Sonya próbuje przekonać Marco, że Gus przeżył, ale na drwiny Tate'a Marco jej nie wierzy. Musi zranić Marco, strzelając do niego, gdy Tate zostaje aresztowany. Marco jest na nią wściekły za powstrzymanie go, ale teraz jest zagubiony bez syna. Adriana sprawdza Frye'a w jego sali szpitalnej. Lekarz mówi jej, że ma rozległe obrażenia głowy i kręgosłupa. | |||||||
| 12 | 12 | „Wszystko o Ewie” | SJ Clarkson | Esta Spalding i Fernanda Coppel | 25 września 2013 | 112 | 1.34 |
| Linder pojawia się na ranczu wielebnego Boba, gotowy poślubić Evę, ale dowiaduje się, że jej tam nie ma. Eva rezygnuje z pracy w fabryce w Juárez, spóźnia się na autobus do domu i musi skorzystać z oferowanej przejażdżki samochodem na teksańskich tablicach rejestracyjnych. Sonya jest zrozpaczona, gdy mechanik mówi jej, że Bronco, samochód jej siostry, jest totalną porażką. Odwiedza Marco, który jest w rozczochranym stanie i nie dba o nic, łącznie z nią. Charlotte spotyka Fausto Galvana na karnawale i proponuje współpracę. Linder rozmawia z Sonią o swojej „narzeczonej” Evie. Mówi jej, że powiedziano mu, że Evy nie było przez trzy dni. W Juárez Eva zostaje zabrana przez gliniarza do celi więziennej i zamknięta. Sonya pomaga wściekłemu i smutnemu Marco uporać się ze śmiercią Gusa oraz utratą Almy i jego córek. Linder spaceruje ulicami Juárez ze zdjęciem Evy. Kobieta mówi mu, gdzie może szukać dziewczyny. Adriana zabiera dochodzącego do siebie Daniela na kolację z rodziną, po czym wybiega po kłótni z matką o bycie lesbijką. Policjant zabiera Evę, odurzoną i pobitą, do dużej posiadłości. Hank sugeruje Marco, że być może zeznawanie przeciwko Tate mogłoby przynieść pokój. W sądzie Tate uśmiecha się i kiwa głową Marco. Celia informuje później Marco, że przez dział przemycano inne kobiety i dziewczęta. Linder i inni mężczyźni i kobiety kopią w polu różowych krzyży, które oznaczają zagubione dziewczyny z Juárez. Pozostało jeszcze wiele do odnalezienia. | |||||||
| 13 | 13 | „Szalone miejsce” | Gwyneth Horder-Payton | Elwood Reid i Dario Scardapane | 2 października 2013 | 113 | 1.43 |
| Policjant z ranną Evą w samochodzie spotyka mężczyznę, który wręcza mu broń i każe się jej pozbyć. Policjant decyduje się na to. Sonya pyta Hanka, czy przechodzi na emeryturę. Ma dokumenty, ale jeszcze ich nie wypełnił. Prosi o pracę nad sprawą Dead Girls of Juárez. Charlotte, Ray i Cesar spotykają się z prawnikiem Monte w sprawie prania pieniędzy z tunelu. Prosi o radę w sprawie kolacji z Fausto Galvanem. Daniel wraca do pracy i otrzymuje opowieść o setnych urodzinach Millie Quintany. On i Adriana udają się do jej domu, aby znaleźć ją martwą i duży zapas gotówki w dolarach i euro w jej szafie. Sonya i Celia znajdują nagranie policjanta z Evą. Marco znajduje i bije policjanta, dopóki nie ujawnia lokalizacji Evy. Sonya i Marco znajdują Evę w klasztorze i pomagają jej wrócić do Stanów. Dziwny mężczyzna mówi Charlotte, że wie o niej wszystko i że powinna spotykać się z Galvanem. Sonia sympatyzuje z Marco i wie, że nie będzie szukał zemsty. Adriana wraca do domu, aby usłyszeć od matki, że jej siostra Daniela nigdy nie wróciła do domu. Marco odwiedza Galvana z prośbą o przysługę. Chce, aby Galvan zabrał go do Davida Tate'a, aby mógł go zabić. | |||||||
Sezon 2 (2014)
|
Nr ogólnie |
Nie. w sezonie |
Tytuł | W reżyserii | Scenariusz | Oryginalna data emisji |
Szturchać. kod |
Widzowie w USA (miliony) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 | 1 | "Jankes" | Keitha Gordona | Elwooda Reida | 9 lipca 2014 | 201 | 1,50 |
| Marco jest w Juárez, pracuje dla tamtejszego wydziału policji i wciąż radzi sobie ze śmiercią syna i oczekującym rozwodem. Podczas nalotu zostaje celowo postrzelony przez kolegę z policji, który następnie znika. Frye i Adriana kontynuują poszukiwania jej siostry. W El Paso Sonya zostaje wezwana do więzienia, gdzie dowiaduje się, że Jim Dobbs umiera. Tam poznaje jego brata, Jacka, z którym rozpoczyna związek seksualny i zabiera go z powrotem do swojego domu, aby uprawiać seks. Gdzie indziej próby Hanka, by chronić Evę, kończą się niepowodzeniem, gdy rozpoznaje Domingo, policjanta z Juárez, obserwującego jego farmę. Hank organizuje jej powrót do życia z Bobem. Kartel wysyła swojego „naprawiacza”, Eleanor Nacht ( Franka Potente ), do El Paso. Zostawia za sobą ślad ciał, co przyciąga uwagę Hanka i jego zespołu. | |||||||
| 15 | 2 | „Duch pchły” | Daniela Sackheima |
Historia autorstwa : Elwood Reid Teleplay autorstwa : Damien Cave i Elwood Reid |
16 lipca 2014 | 202 | 1.18 |
| Hank i Sonya znajdują zwłoki wspólnika Eleanor oraz wypchanego psa w samochodzie krążącym po pustyni. Pies okazuje się być jednostką DEA K9, a rozkładające się zwłoki agenta DEA zostają znalezione u wypychacza zwierząt. Joe Mackenzie i DEA angażują się w śledztwo, mając nadzieję na powiązanie morderstw z Fausto Galvanem. W Juarez Marco nabiera coraz większej podejrzliwości w stosunku do swojego wydziału policji i rozpoczyna walkę na pięści z innym policjantem na posterunku. Następnie kapitan Robles zabiera Marco do domu zamordowanego wspólnika Eleanor, gdzie spotyka się z Galvanem. W zamian za pomoc Marco w pomszczeniu śmierci syna, Galvan żąda, aby Marco włączył się w polowanie na Eleanor w El Paso. Marco odwiedza Sonyę i informuje ją o rozwoju sytuacji. Po zabiciu swojego wspólnika Eleanor zwróciła się o pomoc do Kyle'a, nastoletniego chłopca z El Paso, którego uwodzi i morduje. | |||||||
| 16 | 3 | „Smutny” | Stefana Szwartza | Dario Scardapane | 23 lipca 2014 | 203 | 1.29 |
| Podczas gdy Eleanor pozbywa się ciała Kyle'a w dawnym rezerwacie motyli, Marco zostaje dopuszczony do współpracy z Sonyą w tej sprawie. Przeprowadzają wywiad z Dexem, przyjacielem Kyle'a, który uciekł po pierwszym spotkaniu z Eleanor. Agentka Mackenzie informuje ich o przeszłości Eleanor – jest ona odrzucaną menonicką który teraz pracuje dla kartelu Galvana, czego Mackenzie niechętnie ujawnia po zobaczeniu Marco. Frye i Adriana odwiedzają Raula Quintana, aby opowiedzieć mu o śmierci Chuchito. Raul mówi im, że widziano Chuchito z kobietą z kartelu. Po tym, jak Ray i Cesar zostają porwani przez gang, który bierze narkotyki, Ray sugeruje Charlotte, aby się ukryli. Steven Linder przybywa na ranczo wielebnego Boba. Ewa tam jest; Domingo jest tam również przetrzymywany w niewoli przez Boba. Steven prosi ją, by mu się zwierzyła, a następnie atakuje Domingo. Eleanor odwiedza Dexa w jego sypialni i przygotowuje się do zabrania go do Kyle'a. Jednak wydaje się bardziej niewinny niż Kyle, a ona odchodzi po tym, jak powiedziała mu, że Kyle jest „z motylami”. Mówi o tym Marco i Sonyi, a ona wie, gdzie może być Kyle. Znajdują jego ciało w beczce w sanktuarium, podczas gdy Eleanor patrzy z daleka. | |||||||
| 17 | 4 | „Żołądź” | Colina Buckseya | Patricka Somerville'a | 30 lipca 2014 | 204 | 1.13 |
| Po tym, jak Jonathan DeLarge, bankier, któremu wcześniej groziła Eleanor, dzwoni na jeden z jego wielu telefonów na palniku , Adriana i Frye spotykają go, próbując dowiedzieć się, dlaczego pierze pieniądze dla kartelu. Kiedy wychodzą, popełnia samobójstwo. Sonya sprawdza jego telefony i dowiaduje się, że dzwonił do korporacji Clio, co jest dla niego dziwną sprawą. Tam otrzymuje dane telefoniczne firmy, podczas gdy Marco rozmawia z dyrektorem generalnym, Sebastianem Cerisolą, który okazuje się być członkiem kartelu, który mówi mu, że mają Eleanor. Eleanor zostaje zabrana na spotkanie z Galvanem i omawiają wcześniej ustaloną umowę, zanim ona porozmawia z kimś przetrzymywanym w celi. W międzyczasie Ray i Charlotte rozmawiają o ukryciu się na Alasce, zanim przybywa Monte Flagman, aby powiedzieć im, że są potrzebni do pracy. Steven nadal torturuje Domingo i prosi o nazwiska osób, które były tam w noc gwałtu na Evie. Gdzie indziej Jim Dobbs umiera, a Jack zabiera swoje rysunki przed przybyciem Sonyi. Jack później odwiedza jej dom i kradnie kolejny rysunek. | |||||||
| 18 | 5 | „Oko głębi” | Alex Zakrzewski | Mauricio Katz | 6 sierpnia 2014 | 205 | 0,93 |
| Z pomocą strażnika David Tate zostaje napadnięty w więzieniu i ma wycięte lewe oko. Galvan mówi Marco, że nadszedł czas na zemstę na Tate, jeśli nadal jej szuka. Marco zgadza się i zostaje przemycony do więzienia ciężarówką z żywnością. W międzyczasie prokurator Juárez Abelardo Pintado, Sonya i Hank odwiedzają ranczo, aby pokazać Evie zdjęcia policjantów z Juárez. Identyfikuje Domingo i kapitana Roblesa jako swoich napastników. Po tym, jak agent Mackenzie zostaje poinformowany przez CIA, aby nie badał powiązań firmy Clio z kartelem, każe Frye'owi sprawdzić firmę. Kiedy Jack mówi Sonyi, że Jim zostanie poddany kremacji bez ceremonii, ona prosi o obecność. Wyjeżdża do pracy, a on studiuje jej rodzinne zdjęcia i rysunki Jima. Później Sonya prosi o szczątki Jima, gdy Jack odmawia. Monte zabiera Raya i Charlotte na osiedle mieszkaniowe, na którym Eleanor wcześniej zabiła dewelopera, i mówi im, że teraz muszą nim zarządzać. Gang rowerowy, który okradł Cesara i Raya, został zamordowany przez ludzi Galvana, z wyjątkiem jednego, który przeżył. Mężczyźni zostawiają również znak od Galvana. W więzieniu Marco otrzymuje shiv i odeskortowany do ambulatorium, gdzie Tate dochodzi do siebie. Tate mówi mu, żeby to skończył, ale Marco na razie tylko go rani. | |||||||
| 19 | 6 | „Żniwo dusz” | Guya Ferlanda | Evana Wrighta | 13 sierpnia 2014 | 206 | 0,82 |
| Rozszyfrowanie rysunków Jima przez Jacka prowadzi go do kopania pod wieżą ciśnień, gdzie znajduje ludzkie szczątki. Później mówi Sonyi, że wybrał się na wędrówkę w miejsce, do którego zabierał go Jim. Omawiają prochy Jima i ostatecznie umieszczają pojemnik w śmietniku. Następnie daje mu klucz do swojego mieszkania, ale stwierdza, że nie jest jego dziewczyną. Kiedy były deweloper mieszkaniowy informuje ich o spotkaniu z Eleanor, Sonya i Hank znajdują pusty dom, ale zastanawia się, jak to, bank i Eleanor łączą się ze sobą. Frye i Adriana z zasłoniętymi oczami spotykają zabójcę, który zabił Chuchito i Raula Quintanę. Następnie nazywa Cerisola. Reporterzy udają się na wywiad z Cerisolą, ale wychodzą, gdy się nie pojawia. Następnie Cerisola każe Adrianie zbadać sprawę. Niechętnie publikuje historię, ale zgadza się, gdy Frye ją do tego namawia. Jego redaktor zwalnia go, obawiając się konsekwencji nadania imienia Cerisola. Na ranczo Eva słyszy Domingo w szopie i rozpoznaje go. Jest wściekła na Stevena, że jej nie powiedział. Kiedy Pintado ginie w zainscenizowanym wypadku drogowym, zabija Domingo siekierą, po tym, jak twierdzi, że jej gwałt uczynił ją dziwką. Sonya i Marco uważają, że prokurator ukrył zeznania Evy i znajduje je w pokoju motelowym. Przyjeżdża dwóch policjantów i wdaje się z nimi w strzelaninę. Sonya rani jednego, a Marco zmusza ją do odejścia, żeby mógł to „dokończyć”. Z korytarza słyszy dwa strzały. | |||||||
| 20 | 7 | "Lamia" | Adam Arkin | Dre Alvareza i Anny Fishko | 20 sierpnia 2014 | 207 | 0,94 |
| Po przepychance ze swoim przyjacielem technicznym/sponsorem AA, Garym ( Brian Baumgartner ), Frye uzyskuje dostęp do strony internetowej Sekretarza Stanu Teksasu , gdzie on i Adriana dowiadują się, że Grupo Clio dokonało płatności z banku DeLarge, po jego śmierci, na rzecz deweloper nieruchomości. Przesłuchują Raya, który kończy dyskusję, gdy dowiaduje się, że są reporterami, ale dopiero po tym, jak Adriana wręczy mu wizytówkę. On i Charlotte dają kartę Eleanor i proszą o zapłatę. Opowiada im, mówiąc w narracji trzecioosobowej , o tym, jak Galvan pomaga jej zemścić się na ojcu, który zgwałcił ją jako nastolatkę, tego samego mężczyznę, który jest teraz przetrzymywany w klatce. Później Adriana wraca do domu i odkrywa, że jej dziewczyna Lucy została pchnięta nożem i zabiła napastnika. Agent Mackenzie podchodzi do Charlotte, by zapytać, co wie o Galvanie. Sonya idzie z Jackiem do wieży ciśnień, gdzie pokazuje jej szczątki Bridget Rowland, dziewczyny, którą Jim zabił dwa lata przed tym, jak zabił siostrę Sonyi, Lisę. Hank i zespół zostają wezwani na miejsce zdarzenia, a on atakuje Jacka. Gdyby Jack wiedział o morderstwie Bridget, mógłby komuś powiedzieć iw ten sposób zapobiec śmierci Lisy. Jack kontruje, mówiąc, że Hank zabił Jima, który był nieuzbrojony. Sonya nie ufa ani Jackowi, ani Hankowi, wychodzi z przeprosinami Hanka, a później odbiera Jackowi klucz. Następnie zabiera matce torebkę Bridget. Po dopuszczeniu do strzelaniny Marco zostaje okrzyknięty bohaterem. Odmawia przyjęcia zaszczytu, dopóki Robles nie wspomina o ujawnieniu zaangażowania Sonyi. Marco grozi, że pokaże zeznania, jeśli coś się stanie jej lub Evie. Galvan później przypomina Marco, że Tate wciąż żyje. Marco mówi, że Tate musi pozostać przy życiu i cierpieć. W więzieniu Tate jest przywiązany, długą rurkę wkłada się do jego nozdrza i wstrzykuje do niej płyn ze strzykawki. Po gwałtownym ataku przestaje się trząść. | |||||||
| 21 | 8 | "Goliat" | Jakuba Verbruggena | Elwood Reid i Dario Scardapane | 27 sierpnia 2014 | 208 | 0,95 |
| Sonya odwiedza swoją matkę, obecnie bezdomną narkomankę, i zostawia jej pamiątkę od Lisy, mówiącą „to koniec”. Wkrótce potem Eleanor bierze ten żeton od matki Sonyi. Agent Mackenzie odbiera Sonyę i ujawnia winę Marco w zabójstwie Davida Tate'a, sugerując, że Marco jest kretem dla Galvana. Sonya następnie konfrontuje Hanka z tą wiedzą, chociaż Hank unika wydziału El Paso, dopóki sprawa Dobbsa nie zostanie rozwiązana. Galvan zatrudnia tajemniczego zabójcę gringo, „Choppera”, do zabicia Sonyi. Cerisola, mająca dość instynktownej przemocy Galvana, przygotowuje go do aresztowania. Próbuje przeciągnąć Eleanor na swoją stronę, ale Eleanor odmawia, ponieważ Galvan ma jedną rzecz, której ona chce - jej uwięzionego ojca. Marines napadają na magazyn Galvana, napotykając ojca Eleanor w tunelach pod nim. Frye konfrontuje się z Cerisolą w szkole swojego syna i zostaje aresztowany przez meksykańską policję, która zostawia go w celi z odtruwającymi ćpunami. Adriana udaje się do Marco, aby uwolnić Frye'a. Marco następnie udaje się do Sonyi z nowymi informacjami od reporterów, ale Sonya go odrzuca, oskarżając go o współpracę z Galvanem. Eva prowadzi Lindera do jednego ze swoich gwałcicieli; Linder zabija mężczyznę na oczach jego matki. Uciekając przez serię tuneli, Galvan zabija dwóch swoich popleczników, kierując się przeczuciem. Sonya zostaje zaatakowana w swoim domu przez Choppera, który pozbawia ją przytomności. | |||||||
| 22 | 9 | „Rakszasa” | Guillermo Navarro | Marisha Mukerjee | 3 września 2014 | 209 | 1.19 |
| Marco ratuje córkę Cerisoli, Rominę, za narkotyki w zamian za informacje. Cerisola ujawnia, że Fausto wynajął płatnego zabójcę, aby wyeliminować Sonyę. Jego zabójca, The Chopper, wypędza Sonyę na pustynię, gdzie wiąże jej nogi i pozwala spróbować uciec, wiedząc, że nie będzie w stanie mu uciec. Sonya ucieka na pustynię, ale upada z wyczerpania. Marco podąża śladami Choppera i znajduje go kopiącego grób; zakładając, że Sonya już nie żyje, Marco strzela do mężczyzny, zabijając go. Podążając za głosem Sonyi, jest w stanie ją uratować. Jednak Sonya nadal jest podejrzliwa w stosunku do Marco, zwłaszcza gdy dowiedziała się, że dowiedział się o jej lokalizacji od Cerisoli. Eleanor, dowiadując się, że w organizacji jest szczur, podejrzewa Chipa, pośrednika w handlu nieruchomościami. Przyprowadza Cesara i jej poplecznika Jaime'a do posiadłości w Red Ridge, zabierając również Charlotte. Tam Cesar dusi Chipa plastikową torbą. Charlotte, obawiając się, że Eleanor jest na jej tropie, pisze do agenta Mackenzie, który wraz ze swoim partnerem i Hankiem przygotowuje zasadzkę. Jednak Fausto, również podejrzliwy wobec zdrady Eleanor, nakazał swoim ludziom zabić wszystkich w Red Ridge. Ludzie Fausto przybywają tuż po policji, zabijając Charlotte i agentów DEA oraz raniąc Hanka. W następstwie Cesar opłakuje śmierć Charlotte, a Hank ucieka z domu, pozostawiając ślad krwi. | |||||||
| 23 | 10 | „Eidolon” | Colina Buckseya | Patricka Somerville'a | 10 września 2014 | 210 | 1.28 |
| Eleanor zabija swojego kierowcę za zajrzenie do jej księgi, co prowadzi do tego, że samochód utknął na dysku, czyli krążący samochód Sonya i Hank spotykają się w drugim odcinku. Monte przybywa do Red Ridge (ta sama scena, co pierwsza scena sezonu) po strzelaninie i znajduje Eleanor, ale nie może znaleźć Hanka. Sonya i Marco przybywają do Red Ridge, aby również znaleźć krwawą łaźnię, znajdując martwych funkcjonariuszy DEA, a nawet Charlotte. Hank jest w ruchu, czołgając się po piasku, ale przypadkowo zostawia ślady krwi, co sprawia, że jego ucieczka kończy się niepowodzeniem. Oprócz tego zna lokalizację księgi Eleanor, tymczasem Monte zatrudnia lekarza do potajemnej pracy nad ranami Eleanor, a także pomaga utrzymać Hanka przy życiu, aby usłyszeć, gdzie znajduje się księga w przypadkowej opuszczonej fabryce. Sonya i Marco lokalizują i znajdują ich opuszczających fabrykę, aby ścigać ich i zderzyć się z samochodem Eleanor. Sonya trzyma broń na Eleanor, która powoli stara się odejść, Eleanor odwraca się do Sonyi i upada na ziemię. | |||||||
| 24 | 11 | "Obserwator" | Johna Dahla | Mauricio Katza i Evana Wrighta | 17 września 2014 | 211 | 1.22 |
| Galvan, wiedząc, że zarówno Eleanor, jak i Cerisola zwrócili się przeciwko niemu, porywa córkę Cerisoli, ciągnie ją na złą heroinę i nagrywa wideo z pogróżkami, które ma wysłać Cerisoli. Sonya nie może przesłuchiwać Eleanor, ponieważ jest to teraz sprawa federalna zarówno dla DEA, jak i CIA. Jednak Hank dochodzi do siebie w szpitalu na tyle, by powiedzieć jej, że ukrył księgę Eleanor, uciekając przed strzelaniną. Znajduje go z żetonem w środku i przekonuje Coopera, by przemycił ją do środka, aby krótko przesłuchać Eleanor, zanim zostanie złapana. Tymczasem Frye i Adriana badają udział CIA, a Eva i Linder obserwują rezydencję kapitana Roblesa. Przekonuje go również, by zgolił brodę, mimo że wierzy, że to go wzmacnia. Marco spotyka się z kilkoma marines, aby zinfiltrować kryjówkę Galvana. Zostaje jednak schwytany w pobliżu bramy. | |||||||
| 25 | 12 | „Quetzalcoatl” | Jakuba Verbruggena | Dario Scardapane i Adama Gainesa | 24 września 2014 | 212 | 1.03 |
| Galvan wypytuje Marco o umowę zawartą z marines, a następnie umieszcza go w stodole z córką Cerisoli. Galvan znajduje telefon, który komunikuje się z marines i dowiaduje się, że może minąć ich punkt kontrolny. Marines strzelają do zbliżającego się pojazdu, ale dowiadują się, że to wabik. Galvan i jego jeńcy uciekają w góry, które zna bardzo dobrze. Sonya i Hank próbują wyśledzić Eleanor, która została zabrana przez CIA z policyjnego aresztu. W rzeczywistości jest wolna, aby dowiedzieć się więcej o planie Cerisoli dla Galvana i odwrotnie. Linder rusza na Roblesa, śledząc go do firmy transportowej prowadzonej przez kartel. Jednak po obejrzeniu ciężarówki transportowej Robles strzela do niego, gdy podchodzi od tyłu. W innym miejscu Sonya i Hank są świadkami wymiany kierowców na ciężarówkę i każdy podąża za wyznaczonymi celami. | |||||||
| 26 | 13 | „Jubileks” | Johna Dahla | Elwooda Reida | 1 października 2014 | 213 | 1.03 |
| Hank wdaje się w strzelaninę z kierowcą ciężarówki, zabijając go. W zwiastunie podąża śladami krwi, aby znaleźć Lindera. Gdy karetka zabiera Lindera, Hank pokazuje śledczemu federalnemu ładunek przyczepy: szacunkowo dziesięć ton heroiny. W międzyczasie Sonya podąża za swoim kierowcą do domu, słyszy wystrzał i wchodzi do środka, ale zostaje znokautowana przez agenta CIA Buckleya, który właśnie wrócił z ostrzeżenia Frye'a, by porzucił historię i spalił pliki Mackenzie. Sonya dochodzi do siebie i dzwoni do Hanka. Gdzie indziej, po wypełnieniu umowy z Cerisolą, Eleanor ma dostęp do swojego ojca. Frye i Adriana spotykają się z przełożonym Buckleya, który mówi im, że jest nieuczciwym agentem i że został załatwiony. W górach Galvan prowadzi Rominę i Marco w długą podróż, powodując u niej upadek z wyczerpania po detoksykacji. Kiedy Galvan próbuje wstrzyknąć jej heroinę, zamiast tego wstrzykuje Galvanowi lek, pozwalając Marco uzyskać przewagę; jednak Galvan strzela do Rominy podczas walki. Galvan prowadzi ich do ciężarówki, która z czasem została unieruchomiona. Marco dzwoni do Sonyi, żeby ją podwieźć. Romina zostaje zabrana do szpitala, a Sonya zostaje, by ją pilnować, podczas gdy Marco zabiera Galvana do więzienia w Juárez. Zostaje osobistym opiekunem Galvana, uchylając się nawet od pomocy Roblesa i propozycji prokuratora, by zostać nowym szefem policji. Buckley zostaje postrzelony i zabity przez zabójcę, którego zamierzał wysłać po Frye'a i Adrianę. Eleanor zabiera ojca na żołędziowe drzewo, aby opowiedzieć mu, co przeżyła, gdy po raz pierwszy ją zgwałcił. Daje mu możliwość dotknięcia jej i chociaż jest uwiązany, obezwładnia ją. Sonya, która rozmawiała z Cerisolą w szpitalu, ratuje ją, strzelając do jej ojca. Sonya dzwoni do Marco i chociaż uważa, że zarówno ojciec, jak i córka powinni byli się zabić, mówi Sonyi, że Eleanor będzie chroniona. | |||||||