Lista rozdziałów Twin Spica
Twin Spica ( ふたつのスピカ , Futatsu no Supika ) to manga science fiction napisana i zilustrowana przez Kou Yaginumę w 89 rozdziałach. Serial opowiada dorastania uczniów szkół średnich na początku XXI wieku, którzy szkolą się do udziału w jednej z pierwszych japońskich misji kosmicznych z udziałem ludzi . Skupia się wokół głównej bohaterki Asumi Kamogawy, na której decyzję o zostaniu astronautą ma wpływ tragedia rodzinna i postać mentora z jej przeszłości.
Przed napisaniem Twin Spica , Yaginuma napisał kilka opowiadań przedstawiających dzieciństwo Asumi, zaczynając od „2015: Fajerwerki” ( 2015年の打ち上げ花火 , 2015 Nen no Uchiage Hanabi ) . Historie te były publikowane w odcinkach przez Media Factory od wydania z lipca 2000 r. (Wydanego 5 czerwca 2000 r.) Seinen mangowego magazynu Comic Flapper do 5 czerwca 2002 r. Historia Asumi przygotowuje scenę dla Twin Spica przedstawiając postacie z jej dzieciństwa, które wpłyną na jej rozwój w fikcyjnej Tokyo Space Academy. Główny wątek fabularny Akademii Kosmicznej został po raz pierwszy opublikowany w odcinkach w wydaniu Comic Flapper z października 2001 r. (Wydany 5 września 2001 r.) . Trwało to aż do opublikowania 89. rozdziału 5 sierpnia 2009 r. Oba wątki fabularne zostały zebrane w 16 oprawionych tomów , z rozdziałami wątku fabularnego Asumi przeplatanymi między kilkoma tomami. Seria jest licencjonowana przez Tong Li Publishing do wydania w języku chińskim na Tajwanie pod tytułem Dream of Spica ( chiński : 麥穗星之夢 ; pinyin : Màisuìxīng zhi mèng ).
Po trzytygodniowych negocjacjach kontraktowych firma Vertical Inc z siedzibą w Nowym Jorku ogłosiła 25 września 2009 r., Że uzyskała licencję na publikowanie Twin Spica w języku angielskim. Dyrektor marketingu pionowego, Ed Chavez, wyjaśnił, że motywacja do przejęcia Twin Spica wynikała z chęci firmy do licencjonowania dzieł japońskich wydawców, którzy jeszcze nie nawiązali współpracy z głównymi wydawcami amerykańskimi. Chavez zaproponował, aby Vertical kontynuował swoją poprzednią współpracę z Media Factory, mniejszym wydawnictwem, od którego Vertical licencjonował sagę Guin manga w 2007 roku. Oceniając serię pod kątem ewentualnej licencji, Chavez, fan science fiction, uznał historię Twin Spica za „technicznie rozsądną” i uznał ją za „prawdopodobnie jedną z najbardziej szczerych serii, jakie czytałem od wieków”. Firma Vertical spodziewała się, że seria pomoże poszerzyć bazę czytelników. Twin Spica przedstawiłaby również czytelnikom fantastykę naukową w oczekiwaniu na przyszłe licencje wertykalne dzieł Osamu Tezuki i Grupy Roku 24 . Podczas gdy seria została pierwotnie opublikowana w seinen magazynu Chavez spodziewał się, że spodoba się również fanom mangi shōjo . Począwszy od siódmego tomu mangi, amerykański wydawca Vertical Inc zaczął dodawać więcej rozdziałów w każdym tomie w porównaniu do swoich japońskich odpowiedników. Tom 12, wydany w marcu 2012 roku, jest ostatnim tomem w języku angielskim, zawierającym razem tomy 15 i 16 wydania japońskiego.
Lista woluminów
| NIE. | Oryginalna data wydania | Oryginalny numer ISBN | Data premiery w Ameryce Północnej | ISBN Ameryki Północnej | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 23 stycznia 2002 | 978-4-8401-0428-9 | 4 maja 2010 | 978-1-934287-84-2 | ||
| ||||||
| W roku 2024 15-letnia Asumi Kamogawa ubiega się o przyjęcie do Tokyo Space Academy, aby spełnić swoje marzenie o zostaniu astronautą. Asumi ukrywa swoje zamiary przed ojcem Tomoro Kamogawą i sama płaci za egzamin, ale odkrywa pakiet aplikacji wysłany przez szkołę. Chociaż początkowo rozgniewany działaniami swojej córki, Tomoro wspiera Asumi i obiecuje opłacić jej czesne. Asumi i jej przyjaciel z dzieciństwa, Shinnosuke Fuchūya, kończą pisemną część egzaminu wstępnego, ale następnie zostają zabrani wraz z innymi kandydatami do innego miejsca na egzamin praktyczny. Wnioskodawcy są podzieleni według płci na trzyosobowe grupy i zamykani w izolatkach na tydzień. Asumi zostaje przydzielony do grupy z Kei Oumi i Mariką Ukitą, a Fuchūya zostaje przydzielony do grupy z Shū Suzuki i innym kandydatem. Każda grupa musi wykonać przydzielone zadanie: ustawić kilka tysięcy kostki domina , aby stworzyć udany efekt domina . Przez cały tydzień każda grupa musi przezwyciężyć różnice między członkami i znieść przypadek choroby dekompresyjnej . Zarówno grupy Asumi, jak i Fuchūyi postanawiają nie spać przez ostatnie dwie noce, aby wykonać zadanie. W retrospekcji do roku 2010, Japonia wystrzeliwuje Lwa ( 獅子 号 , Shishigō ) w ramach pierwszej w kraju misji lotów kosmicznych z udziałem ludzi , ale paliwo zapala się 72 sekundy po starcie, a rakieta rozbija się w pobliżu Yuigahama . Matka Asumi, która od czasu wypadku była w śpiączce , umiera pięć lat później. Asumi spotyka ducha astronauty, który był na pokładzie Lwa , którego nazywa Panem Lwem, i z jego pomocą zakopuje prochy swojej matki. Asumi później wpada do rzeki, ale zostaje uratowana przez Fuchūyę. Nieprzytomna Asumi znajduje swoją matkę w świecie duchów i pomaga jej przekroczyć rzekę Sanzu , zanim się obudzi. | ||||||
| 2 | 23 kwietnia 2002 | 978-4-8401-0440-1 | 6 lipca 2010 r | 978-1-934287-86-6 | ||
| ||||||
| Asumi, Fuchūya, Kei i Marika biorą udział w ceremonii wejścia do Tokyo Space Academy jako członkowie inauguracyjnego programu szkolenia astronautów, ale Shū pomija to, mimo że został mianowany nowym przedstawicielem studentów. Ojciec Asumi odwiedza Tokio tego wieczoru i daje Asumi spinkę do włosów, którą trzymała dla niej jej matka. Studenci programu astronautów przechodzą intensywny trening fizyczny i uczestniczą w kursach od astrofizyki po medycynę kosmiczną . Chociaż Marika dystansuje się od grupy, Asumi nadal wyciąga do niej rękę. Marika początkowo kwestionuje motywy Asumi, ale zaczyna dostrzegać wartość, jaką Asumi przywiązuje do przyjaźni i jej oddania treningowi. Ponieważ Asumi ma mniejsze ciało w porównaniu do swoich kolegów z klasy, akademia musi zamówić dla niej nowy skafander kosmiczny. Takahito Sano, nauczyciel w programie szkolenia astronautów, który obwinia ojca Asumi za Lwa incydent, wykorzystuje to jako pretekst, aby poprosić radę szkoły o zwolnienie Asumi z akademii w celu ograniczenia „niepotrzebnych” wydatków. Zarząd odrzuca propozycję Sano, ale Asumi mówi, że jej ojciec jest odpowiedzialny za katastrofę Lwa . Zaniepokojona tym objawieniem Asumi dystansuje się od swoich przyjaciół i postanawia wrócić do Yuigahama. W retrospekcji Asumi wybiera się na pieszą wycieczkę ze swoją klasą w szkole podstawowej, ale sama biegnie do lasu. Jej nauczyciel Yuko Suzunari i Fuchūya znajdują Asumi ukrywającego się w prowizorycznej rakiecie zbudowanej przez Pana Lwa, gdy jeszcze żył. Kolejna retrospekcja pokazuje, jak Tomoro Kamogawa zostaje przeniesiony z obowiązków inżyniera rakietowego do działu odpowiedzialnego za odszkodowania dla rodzin, które straciły krewnych w Lwie incydent. Jest przez nich pogardzany i spotyka Kasane Shibatę, dziewczynę, która nosi blizny w wyniku wypadku i zaprzyjaźnia się z Asumi. Kasane dowiaduje się, że Tomoro jest ojcem Asumi i przestaje się z nią spotykać. Asumi później odkrywa, że Kasane wyprowadza się z Yuigahamy i żegna się z nią na stacji kolejowej, obiecując pozostać jej przyjaciółką. | ||||||
| 3 | 20 listopada 2002 | 978-4-8401-0468-5 | 7 września 2010 r | 978-1-934287-90-3 | ||
| ||||||
| Asumi wraca do domu i znajduje zaproszenie na ślub swojego nauczyciela ze szkoły podstawowej. Znajduje pana Lwa, który planował poślubić Yuko przed śmiercią, na grzbiecie z widokiem na kaplicę ślubną. Pan Lew mówi Asumi, że nikt tak naprawdę nie wie, co spowodowało Lwa wypadek i że wszyscy zaangażowani w projekt ponoszą taką samą odpowiedzialność. Asumi wraca do Tokio następnego dnia z Panem Lwem. Po maratonie podczas treningu fizycznego Asumi i jej czwórka przyjaciół obiecują, że żadne z nich nie opuści akademii, dopóki nie ukończą studiów. Sano rezygnuje z akademii po tym, jak mówi swoim studentom, że nie każdy zostanie astronautą. Sano przypomina sobie, że projekt Tomoro Kamogawy dla Lwa został wybrany zamiast jego, ale dowiaduje się, że Tomoro został zwolniony, gdy projekt stanął w obliczu cięcia budżetowego. Kei proponuje grupie letnią wycieczkę, a Asumi wyraża chęć odwiedzenia nowego obserwatorium w prefekturze Chiba . Asumi zaprasza Marikę, ale ona odmawia. Asumi i Kei udają się do domu Mariki w dniu wycieczki, aby ponownie ją zaprosić i znaleźć Marikę walczącą z ojcem. Cała trójka ucieka i spotyka się z Fuchūyą i Shū podczas ich podróży. Marika traci przytomność podczas wędrówki do obserwatorium i wspomina samotne życie narzucone jej jako dziecko. Odzyskuje przytomność, ale zsuwa się z grzbietu z Asumi, który próbuje złapać jej upadek. Zostają uratowani kilka godzin później i dowiadują się, że obserwatorium jest zamknięte. W retrospekcji do pierwszej klasy Asumi w gimnazjum, umierający kolega z klasy, Takashi Shimazu, zaprzyjaźnia się z Asumi. Zbliża się do Takashiego, tylko po to, by zdystansować się od niego po tym, jak koledzy z klasy rozpowszechniają plotki o ich związku. Takashi umiera wkrótce potem i zostawia rysunek Asumi jako prezent, a Asumi w końcu zdaje sobie sprawę z jej uczucia do niego. | ||||||
| 4 | 23 maja 2003 r | 978-4-8401-0490-6 | 2 listopada 2010 r | 978-1-934287-93-4 | ||
| ||||||
| Po powrocie do szkoły po wakacjach Asumi, Kei i Marika zostają wprowadzeni do puli szkoleniowej EVA . Asumi odkrywa, że z powodu kontuzji, której doznała podczas upadku z klifu podczas letniej przerwy, siła chwytu jej lewej ręki zmniejszyła się i przypomniała sobie część treningu, który przeszedł przez pana Liona. Po powrocie do Dormitorium Mewa poznaje nową mieszkankę - Marikę. Uczniowie są zabierani do oglądania startu rakiety w centrum startowym. Na promie do domu Asumi widzi ludzi, którzy protestują przeciwko ilości pieniędzy przeznaczonych na program kosmiczny, z których jednym jest plujący wizerunek Takashi Shimazu, jej zmarłego przyjaciela z gimnazjum. Kei odwiedza Asumi w akademiku, ale jej nie ma. Jednak ojciec Mariki przychodzi z nią porozmawiać. Ona odmawia powrotu z nim do domu, a on zostawia jej lekarstwa i pieniądze. Podczas swojej pracy w niepełnym wymiarze godzin Shū znajduje Asumi stojącą na ulicy i płaczącą za utraconą przyjaciółką, i zabiera ją na obserwację gwiazd, aby ją rozweselić. W pokoju Mariki Asumi znajduje zdjęcie przedstawiające Marikę, ale datowane na 2007 rok, siedemnaście lat wcześniej. Podczas gdy Asumi i Marika udają się razem na noworoczną wizytę w świątyni, Pan Lew próbuje pogodzić istnienie Mariki ze wspomnieniami dziewczyny, którą spotkał za życia, która była identyczna zarówno pod względem wyglądu, jak i imienia. Pamięta spotkanie z ojcem w świecie duchów i pomoc w dotarciu do rzeki Sanzu. Dziewczyny wykonują trening w zerowej grawitacji na wymiotować kometą . Chłopiec z protestu znajduje pęk kluczy, który upuściła Asumi, i obiecuje jej go zwrócić. W retrospekcji ze szkoły podstawowej panna Suzunari naciska na Fuchūyę, by został przyjacielem Asumi, a on pozwala jej bawić się na swoim skuterze. W innej pobocznej historii dwóch starych przyjaciół ze szkoły - chłopiec Kamoi i dziewczyna Kasumi Tsushima - spotykają się w pociągu i wspominają wspólne szkolne dni. Kamoi miał kiedyś małą harmonijkę ustną i marzył o graniu na niej w kosmosie jak Wally Schirra, z czego Tsushima dokuczał mu, ale ją zgubił. Tsushima mówi Kamoi, że wychodzi za mąż, a gdy się rozstają, ujawnia, że ma zagubioną harmonijkę ustną, którą ukradł mu wiele lat temu. | ||||||
| 5 | 23 października 2003 r | 978-4-8401-0906-2 | 4 stycznia 2011 r | 978-1-935654-02-5 | ||
| ||||||
| W szkole dla chłopców kilku łobuzów kradnie pęk kluczy Asumi i miażdży go, myśląc, że to jego. Asumi i Kei, nie wiedząc, jak odzyskać od chłopca pęk kluczy, wyruszają na poszukiwanie jego szkoły. Mówi jej, że go wyrzucił i uważa rakiety za broń. Asumi ucieka we łzach, ale Kei spotyka łobuzów, którzy mówią jej, że ma na imię Kiriu. Myśląc, że może być ofiarą incydentu z Lwem , Kei rekrutuje Shū, aby pomógł jej przeszukać akta ofiar. Odkrywają, że Kiriu stracił rodziców i starszego brata, ale Kei znajduje również imię matki Asumi. Kei ostrzega Kiriu, aby nie mówił źle o Asumi i daje Asumi mapę do sierocińca, w którym mieszka Kiriu. Asumi znajduje Kiriu i mówi mu, że kosmos to jej jedyne marzenie. Następnego dnia zwraca jej pęk kluczy, znaleziony i naprawiony. Asumi spotyka inne dzieci z sierocińca i opowiadają jej o Kiriu, podczas gdy ona pokazuje im rakietę z butelką i uczy ich o kosmosie. Gdy studenci rozpoczynają drugi rok kursu astronautów, ich liczba zmniejszyła się z dwudziestu sześciu do czternastu. Każą im wejść do kapsuł ratunkowych, aby je wypróbować, ale kiedy są w środku, zostają zabrani na pustynię na trening przetrwania. Asumi jest samowystarczalna, pomimo braku kompasu w swoim zestawie przetrwania, ale nie widzi Mariki siedzącej przygnębionej pod drzewem, z krwią rozmazaną na twarzy. Znajduje jednak pustą kapsułę ratunkową z krwawym odciskiem dłoni. W międzyczasie Pan Lew wraca do Yuigahamy, aby zbadać swoje wspomnienia o dziewczynie, która wyglądała jak Marika. Wspomina czasy, gdy jako chłopiec budował kryjówkę statku rakietowego w górach, gdzie spotyka dziewczynę, której nie wolno opuszczać swojego pokoju, ponieważ cierpi na chorobę. Dowiedziawszy się, że chce tańczyć jak w Piękna i Bestia , robi maskę bestii i zakrada się do jej pokoju. Myśli, że maska bardziej przypomina lwa i tańczą. Ujawnia, że przez długi czas wymykała się, by patrzeć, jak buduje fort. Jednak jej choroba się pogarsza, a ojciec zabiera ją do Szwajcarii. W dzisiejszych czasach Pan Lew znajduje imię dziewczyny wydrapane na rakiecie - Marika. | ||||||
| 6 | 23 kwietnia 2004 | 978-4-8401-0944-4 | 1 marca 2011 r | 978-1-935654-03-2 | ||
| ||||||
|
Zespół poszukiwawczy znajduje Marikę, podążając za jej latarnią śledzącą, a Asumi znajduje drogę do celu - reszta przybyła już dzień wcześniej, ale Shū jest upokorzony faktem, że nie tylko udało jej się wrócić bez pomocy kompasu , ale zrobiła to zużywając tylko połowę swoich racji żywnościowych. W międzyczasie Kiriu znajduje jedno z dzieci z sierocińca, Akane, czekającą na zewnątrz w gorącym słońcu na wypadek, gdyby Asumi przechodziła obok. W końcu doznaje udaru cieplnego, a Kiriu zabiera ją do kliniki. Asumi zaprasza Kiriu do oglądania z nią deszczu meteorytów. W tę niedzielę uczniowie udają się do szkoły na specjalną wizytę astronauty Ryohei Haijimy. Wszyscy są rozczarowani krótkimi odpowiedziami Haijimy na pytania, ale pan Lion rozpoznaje w nim byłego kolegę z klasy – i człowieka, który powinien był być na Lew na miejscu Pana Lwa, gdyby nie zachorował. Z pomocą Asumi Mr. Lion jest w stanie grać na harmonijce dla Haijimy. Podczas testu na symulatorze Asumi i Fuchūya zawodzą, gdy myli czerwony przycisk z zielonym. Gdy zbliżają się wakacje, wszystkie dzieci planują wycieczkę do Yuigahama. Shū przenosi się do budynku archiwum szkolnego, który kiedyś był domem jego dziadka, podczas gdy Fuchūya mówi Asumi, że zmarł jego własny dziadek. W retrospekcji ze szkoły podstawowej, dziewczyny z klasy Asumi dokuczają jej za twierdzenie, że widziała ducha, pana Lwa, i widziała swoją matkę w świecie duchów. Fuchūya broni jej w tajemnicy, a dziadek Fuchūyi daje jej brylant, żeby ją rozweselić. Jednak kilka nocy później do domu Asumi przychodzi jedna z łobuzów, Yuzu, która chce zobaczyć swoją matkę, która właśnie zmarła, i chce dowiedzieć się, jak Asumi to zrobiła. Asumi pokazuje Yuzu rzekę, w której prawie utonęła. Yuzu próbuje rzucić się do rzeki, ale Asumi powstrzymuje ją i mówi jej, że wszystko wymyśliła. Właśnie wtedy pojawia się rój świetlików. Następnego dnia Yuzu i Asumi godzą się. | ||||||
| 7 | 22 grudnia 2004 | 978-4-8401-0984-0 | 3 maja 2011 r | 978-1-935654-12-4 | ||
| ||||||
| Dzieci przybywają do Yuigahama i udają się pod pomnik incydentu z Lwem , aby złożyć wyrazy szacunku. Kei i Marika śpią z Asumi w jej pokoju, podczas gdy Shū zostaje z Fuchūyą. Następnego dnia idą popływać na plaży, ale kiedy Kei próbuje nakłonić Marikę do wyjawienia sekretu o sobie, Marika sama wraca do domu Asumi. Asumi przypomina sobie, jak Pan Lew opowiadał jej o swoich podejrzeniach co do Mariki – że jest ich dwóch. Czekając na powrót Asumi z kluczem, Marika słyszy muzykę i podąża za nią do lasu. Asumi i Kei spędzają noc na szukaniu jej w mieście. Rano Marika znajduje w lesie rakietę Pana Lwa i przypomina sobie, jak obserwowała jej budowę, mimo że nigdy wcześniej tam nie była. Asumi i pozostali ją tam znajdują, a ona przyznaje im wszystkim, że jest nielegalnie stworzonym klonem drugiej Mariki. Sano odwiedza ojca Asumi, chcąc poznać prawdę o z Lwem . W trosce o zdrowie Mariki dzieci wcześniej kończą wakacje i zabierają Marikę z powrotem do ojca. Martwiąc się, że po wakacjach nie będzie mogła wrócić do szkoły, przychodzą do jej domu i oświetlają planetarium przez okno jej sypialni. Szkoła zostaje wznowiona, a uczniowie trenują z robotem. Kiriu zaprasza Asumi na koncert, na którym będzie występował z grupą wolontariuszy, a ona się zgadza, ale następnego dnia w szkole zostaje poinformowana, że wszyscy będą odbywać specjalne szkolenie przez tydzień w innym miejscu - w więzieniu. | ||||||
| 8 | 23 maja 2005 | 978-4-8401-1307-6 | 5 lipca 2011 r | 978-1-935654-13-1 | ||
| ||||||
| Uczniowie zostają podzieleni na grupy, zamknięci w oddzielnych celach i mają tydzień na ucieczkę. Marika, Kei, Fuchūya i Shū postanawiają spróbować uciec wcześniej, aby Asumi mogła dotrzeć na koncert Kiriu. W międzyczasie Mr. Lion pomaga Kiriu ćwiczyć przed koncertem, rysując łatwiejsze aranżacje do roli, którą ma zagrać w błocie. Zamknięci w swoich celach, zarówno Asumi, jak i Fuchūya marzą o Takashim. Trzeciego dnia dziewczęta mogą spotykać się razem, aby naradzać się. Nie są w stanie wymyślić żadnego planu ucieczki, ale uwaga Asumi daje Marice pewien pomysł. Piątego dnia Asumi odkrywa, że słyszy głos Kei dobiegający z podłogi jej celi i zdaje sobie sprawę, że cele muszą być połączone pod spodem. Marika wymyśla plan podważenia desek podłogowych i cała trójka pracuje całą noc, dostając się do tunelu pod podłogami i uciekając. Shū i Fuchūya również uciekają później tego dnia, ale dla Asumi jest już za późno, by zdążyć na koncert. Fuchūya zabiera Asumi do sierocińca, gdzie koncert już dawno się skończył, ale Kiriu czeka na Asumi i gra dla niej na harmonijce. Później Asumi mówi panu Lionowi, że zawsze żałowała swoich ostatnich słów skierowanych do Takashiego. Ulubione planetarium Asumi zostaje zamknięte, a Kei, Asumi i Marika idą obserwować gwiazdy na dachu szkoły. Kei łapie przeziębienie, więc Asumi i Marika idą ją odwiedzić. Za zdjęciem szkolnej sympatii Kei, które znajduje się w pokoju Kei, przypadkowo odkrywają zdjęcie Shū. Shiomi mówi Shū, że szkoła planuje polecić go na stanowisko w amerykańskim programie kosmicznym. Inni znajdują go grającego na pianinie w pustym pokoju - Kei prosi, by zagrał „The Flea Waltz”. Gdy zbliżają się Święta Bożego Narodzenia, Kiriu mówi Asumi, że planuje opuścić Japonię. | ||||||
| 9 | 22 grudnia 2005 | 978-4-8401-1349-6 | 6 września 2011 r | 978-1-935654-23-0 | ||
| ||||||
| Kiriu mówi Asumi, że został przyjęty do zagranicznej grupy wolontariuszy, pomagając sierotom na obszarach dotkniętych katastrofą. Asumi życzy mu powodzenia. Gdy zbliża się czas egzaminu, uczniowie zabierają się do nauki, ale Asumi odkrywa, że ma egzamin w dniu wyjazdu Kiriu. Później Asumi znajduje małe dzieci z sierocińca, które składają gwiazdki origami dla Kiriu. Podczas egzaminu Fuchūya krzyczy na Asumi, że powinna iść go odprowadzić, jeśli jej na nim zależy, i przybywa na stację kolejową, gdy odjeżdża jego pociąg. Jedno z dzieci daje jej list od Kiriu, w którym wyjaśnia, jak zmieniły się jego uczucia od czasu ich pierwszego spotkania i dziękuje Asumi. Gdy Fuchūya i Asumi przygotowują się do egzaminu na makijaż, Fuchūya wspomina czas, kiedy zobaczył z Asumi tajemniczą zieloną gwiazdę. Shū próbuje nakłonić ojca do podpisania formularza pozwolenia na studia za granicą i wspomina śmierć swojej matki z powodu choroby, porzuconej przez ojca. Przy grobie matki ojciec wręcza mu podpisany formularz zgody, ale się go wyrzeka. Podczas nauki do testu Shū ma krwotok z nosa. Shū idzie na test selekcyjny astronautów, a jego przyjaciele dają mu gwiazdkę origami jako talizman przynoszący szczęście. W krótkim rozdziale retrospekcji Asumi i Kasane wybierają się na przejażdżkę na wózku zbudowany przez Fuchūyę. Pan Lew obsypuje ich workami gwiazd w kształcie liścia. W pobocznej historii kobieta o imieniu Kasumi Suzuki wspomina swój czas w szkole. W książce zatytułowanej „Przewodnik po kwiatach wiśni” odkryła, że ktoś narysował krawędzie stron, tak że po rozłożeniu tworzyły obraz kwitnącej wiśni. Dowiedziała się, że został narysowany przez chłopca o imieniu Yusuke Kamoi. Rozmawiała z nim, a on dał jej szkicownik. Zanim zdążyła wyznać mu miłość, skończyli szkołę, a on się wyprowadził. W dzisiejszych czasach Kasumi przyszła do galerii sztuki, aby zobaczyć dzieło Kamoi, który stał się sławny - dzieło nosi tytuł „Przewodnik po kwiatach wiśni”. Wraca do swojej szkoły, w której teraz uczy, i znajduje oryginalną książkę. Rysunek na stronach przedstawia samą siebie, szkicującą pod drzewem kwitnącej wiśni. | ||||||
| 10 | 23 marca 2006 | 978-4-8401-1377-9 | 1 listopada 2011 r | 978-1-935654-24-7 | ||
| ||||||
| Asumi śni o czasach w szkole podstawowej, kiedy zakopała pod drzewem na szkolnym boisku kapsułę czasu zawierającą esej o swoim marzeniu o zostaniu kierowcą rakiety - i jeszcze jednym, sekretnym śnie. W dzisiejszych czasach Shū stał się sławny, a przed szkołą zebrała się duża grupa reporterów. Jeden z nich, Ichimura, widzi Marikę i rozpoznaje ją. Podczas swojej pracy w niepełnym wymiarze godzin Fuchūya przypadkowo odkrywa Marikę pracującą w kawiarni. Kei wdaje się w bójkę z grupą chłopców, którzy krytykowali Shū, a ona mówi Asumi, że się w nim zakochała. Akademik Asumi ma nowego mieszkańca, pierwszoroczniaka o imieniu Mikan, ale Asumi jest zasmucona, gdy Mikan myśli, że Asumi też jest pierwszoroczniaczką. Uczniowie przeprowadzają testy dekompresyjne, a Kei jest zdeterminowany, by pobić czas Shū. Fuchūya mówi Asumi, gdzie pracuje Marika, a Pan Lew odkrywa, że jedna z jego dłoni blaknie. Sano wraca do szkoły, aby skonfrontować dyrektora szkoły z jego rolą w Lwie incydent - w celu obniżenia kosztów zakupił sprzęt, w tym silnik główny, od zagranicznej firmy. Wściekły na bezduszną postawę prezesa, Sano bije go i zostaje odciągnięty przez policję. Wychodząc, daje Asumi paczkę do dostarczenia jej ojcu - płytę CD zawierającą całą pracę, którą oboje wykonali na studiach. Sano ma retrospekcję do swojej dziewczyny, która była w Yuigahama, aby obejrzeć start i zginęła w katastrofie. Sano odwiedza ojca Asumi, który siedzi na plaży Yuigahama i wystrzeliwuje rakiety. Ojciec Asumi żartobliwie sugeruje, że powinni razem założyć firmę lotniczą. Asumi rysuje gwiazdy na ziemi w zaułku za pracą Mariki, żeby ją rozweselić. Mr Lion zastanawia się, dlaczego utknął w świecie żywych i ile jeszcze ma, a Asumi znajduje dziwną dziewczynę śpiącą w swoim łóżku. Rano dziewczyny nie ma, ale wieczorem Mikan widzi ją siedzącą w parku, a Asumi idzie się z nią zobaczyć - to Kasane Shibata, jej przyjaciółka z dzieciństwa. Mówi Asumi, że jest w Tokio na zajęcia, ale Pan Lew widzi ją w parku w ciągu dnia. | ||||||
| 11 | 22 listopada 2006 | 978-4-8401-1635-0 | 10 stycznia 2012 r | 978-1-935654-33-9 | ||
| ||||||
| Kasane mówi Asumi, że dobrze się bawiła w szkole, a Asumi pokazuje jej planetarium, które zrobił Fuchūya. Fuchūya widzi Kasane w parku w ciągu dnia i mówi Asumi. Aby ją rozweselić, Asumi rysuje pole gwiazd w ziemi. Kasane wyznaje Asumi prawdę - uciekła, bo nienawidziła szkoły. Asumi każe jej częściej patrzeć w niebo, a Kasane idzie prosić Fuchūyę o przysługę. Kasane wraca do domu z postanowieniem upodobnienia się do Asumi. Ma planetarium, które Fuchūya nauczył ją robić, a kiedy używa go w swojej szkole, szef klubu astronomicznego widzi to i prosi ją o dołączenie. Po powrocie do szkoły ogłaszany jest kolejny intensywny projekt szkoleniowy - będą wykonywać EVA w basenie, ale rywalizować z robotem. Asumi zastanawia się, czy kiedyś roboty zastąpią astronautów. Tymczasem Ichimura wspomina swoje dzieciństwo w Yuigahama, kiedy mały Pan Lew przyszedł do jego domu z chorą dziewczynką na plecach - pierwszą Mariką. Zabrali Marikę do szpitala, ale przyszedł jej ojciec i ją zabrał. W dzisiejszych czasach Ichimura rozpoznaje ojca obecnej Mariki jako tego samego człowieka. Na basenie treningowym EVA dzieci podzielone są na grupy. Celem jest wykonanie zadania, zanim zrobią to roboty. Grupa Kei i Fuchūyi jest pierwsza, ale zostają mocno pokonani przez roboty. Shū sugeruje sesję podsumowującą, aby pomóc późniejszym grupom osiągnąć lepsze wyniki. Ostatniego dnia kolej Mariki i Asumi na basen. Inżynierowie robotów szydzą z rozmiaru Asumi, więc Marika zakłada się, że ludzie wygrają, a ona opuści szkołę, jeśli przegrają. Później wyznaje szkolnemu nauczycielowi gimnastyki, że jako syn człowieka, który był kapitanem Lwa , chce opracować roboty, aby nikt inny nie musiał umierać. Notatki zebrane przez Kei pomogły grupie i są znacznie szybsze niż roboty. Jednak mając niewiele czasu przed wygraną, linia komunikacyjna się psuje i decydują się raczej przerwać niż kontynuować, przegrywając w ten sposób. Marika i Asumi wyjaśniają, że gdyby to miało miejsce w kosmosie, kontynuowanie byłoby niebezpieczne, a nie chcą narażać życia. W autobusie Asumi prosi Marikę, by nie groziła odejściem, nawet w ramach żartu, a Marika odpowiada, że to naturalne, że staje w obronie przyjaciela. | ||||||
| 12 | 23 marca 2007 | 978-4-8401-1687-9 | 6 marca 2012 r | 978-1-935654-34-6 | ||
| ||||||
| Grupa zaczyna planować letnie wakacje. Aby wybór był sprawiedliwy, Kei ogłasza, że każdy napisze swoją propozycję i wyciągną jedną z torby. Ku ich zbiorowemu zdziwieniu odkrywają, że cała piątka napisała „Yuigahama”. Po złożeniu wyrazów szacunku pod Lwa wszyscy obiecują spotykać się co roku w Yuigahama, bez względu na to, dokąd zaprowadzi ich życie. Grupa udaje się na letni festiwal, podczas którego Marika pożycza yukatę matki Asumi. Shū wygrywa naszyjnik dla Kei podczas strzelanki. Następnego dnia idą razem na plażę, a tej nocy, obserwując gwiazdy, Shū mówi innym, że zdał test selekcji astronautów. Marika opowiada im o swojej chorobie - i o tym, że jeśli nie zostanie wynalezione lekarstwo, nigdy nie zostanie astronautą. W szkole kosmicznej rozeszła się wiadomość, że Shū został wybrany, a reporterzy są na posterunku. Ichimura spotyka niezależnego pisarza, Yamaji, który pyta go o Marikę. Kiedy Shū jest nieobecny na zgromadzeniu zwołanym, aby mu pogratulować, pozostali znajdują go śpiącego na dachu budynku szkoły. Tego wieczoru opuszcza szkołę, aby rozpocząć trening. Fuchūya ma retrospekcję do czasu w szkole podstawowej. Próbując pochwalić się swoim przyjaciołom, zrobił fajerwerk ważki, ale nie wypalił, wybuchając mu w twarz i uszkadzając jego wzrok. Trzy tygodnie po odejściu Shū Asumi odbiera telefon od młodszej siostry Shū, która mówi Asumi, że jej brat zmarł. | ||||||
| 13 | 22 grudnia 2007 | 978-4-8401-1984-9 | nie dotyczy | — | ||
| ||||||
|
W retrospekcji do ostatnich dni Shū, kiedy zaczynał trenować, nagle zaczął kaszleć krwią. Był hospitalizowany, a jego ojciec mówi lekarzom, że matka Shū zmarła na tę samą chorobę. Młodsza przyrodnia siostra Shū, Sakura, przyszła go odwiedzić, a on powiedział jej, żeby nie rezygnowała ze swoich marzeń. Poprosił ją, aby kupiła mu drinka, ale kiedy wróciła, zmarł. Wiele osób uczestniczy w nabożeństwie żałobnym dla Shū, ale nie ma śladu po Fuchūyi. Podczas nabożeństwa Sakura gra na pianinie „The Flea Waltz”, aby spełnić ostatnią prośbę Shū. Później Asumi przypomina Kei, że kiedyś poprosiła Shū o zagranie tej piosenki. Marika udaje się na poszukiwanie Fuchūyi i znajduje go pogrążonego w żałobie. Kei wspomina, że podczas letniego festiwalu w Yuigahama wyznała mu miłość, ale on ją odrzucił, ponieważ miał rozpocząć kurs astronautów. Kei i Asumi opłakują go razem. Po powrocie do szkoły Kei mówi Asumi, że nie będzie już jęczeć ani narzekać. Yamaji dzwoni do Ichimury – odkrywa dowody na to, że Marika jest nielegalnie stworzonym klonem. Marika wraca do domu, by spotkać się z ojcem - mówi jej, że Shū ma tę samą chorobę, co ona. Odmawia wycofania się ze szkoły kosmicznej, krzycząc na niego i wybiegając. Ichimura prosi Yamajiego, aby nie ujawniał swoich odkryć prasie, ponieważ upublicznienie okoliczności jej narodzin zakończyłoby jej marzenia, mimo że ona sama nie zrobiła nic złego. Yamaji odmawia, ponieważ jeśli teraz nie zdemaskują ojca Mariki, nic nie stoi na przeszkodzie, by zrobił to ponownie. Marika opowiada innym, co powiedział jej ojciec, a oni obiecują, że będą jej pomagać, nawet jeśli się potknie. | ||||||
| 14 | 22 marca 2008 r | 978-4-8401-2205-4 | nie dotyczy | — | ||
| ||||||
|
Ichimura odkrył, że ojciec Mariki co roku tego samego dnia odwiedza grób w Yuigahama i udaje się tam, aby się z nim spotkać. Rozmawiają, Ichimura przypomina ojcu Mariki, że spotkali się w przeszłości. Ichimura jest zadowolony, że ojciec Mariki nigdy więcej jej nie sklonuje i przekonuje Yamajiego, by porzucił tę historię. Asumi, Kei, Marika i Fuchūya spotykają się razem w parku, aby obserwować gwiazdy, a cała czwórka potwierdza obietnicę, którą wszyscy złożyli razem na pierwszym roku - nawet bez Shū żadne z nich nie opuści akademii, dopóki nie ukończył. Uczniowie szkoły kosmicznej zostają zabrani na tegoroczny intensywny trening - całodobowy trening na odległej wyspie, gdzie śpi się tylko cztery godziny na dobę. Pod koniec tygodnia wszyscy uczniowie są ładowani do autobusu. Na pustkowiu zatrzymuje się autobus, a nauczycielka WF-u wręcza Asumi kopertę i każe jej wysiąść. W kopercie znajduje się mapa i instrukcja - dotrzyj do oznaczonego celu przed zachodem słońca. Musi pozostać na wyznaczonym kursie i nie może pomagać innym uczniom. W dalszej części kursu Fuchūya teoretyzuje, że Asumi została wypuszczona jako pierwsza, ponieważ została uznana za najsilniejszą z uczniów - i wkrótce go wyprzedza. Jeszcze dalej Kei popełnia błędy i prawie ześlizguje się ze wzgórza. Asumi dociera do niej i próbuje jej pomóc, ale wiedząc, że to by ją zdyskwalifikowało, Fuchūya zatrzymuje ją. Mówi jej, że ma daltonizm i nigdy nie byłby w stanie zostać astronautą. Wysyłając Asumi na jej drodze, pomaga Kei. Później Asumi dociera do Mariki, ale ta jest już wyczerpana i nacisnęła przycisk alarmowy. Asumi kontynuuje, ale potem wraca, by pomóc Marice, rozumując, że skoro Marika została już zdyskwalifikowana, pomoc jej nie będzie się liczyć przeciwko Asumi. Ostatecznie żadnemu z uczniów nie udało się dotrzeć do celu na czas. Fuchūya wraca do domu, do Yuigahamy, aby omówić swoją przyszłość z rodzicami, ale po drodze pociąg, którym jedzie, zostaje zasypany przez osuwisko. | ||||||
| 15 | 23 czerwca 2009 | 978-4-8401-2576-5 | nie dotyczy | — | ||
| ||||||
| Fuchūya zostaje obudzony w przewróconym wagonie przez głos, który kieruje go do chłopca zakopanego w ziemi z tyłu wagonu. Fuchūya wykopuje go i wykonuje resuscytację. Po pewnym czasie zostają uratowani przez ratowników. Kei, szukając Mariki, przypadkowo słyszy, jak mówi Shiomi o swojej chorobie. Asumi uczy dzieci w sierocińcu o kosmosie. Cała trójka udaje się razem na noworoczną wizytę w sanktuarium, a potem postanawia zrobić coś dla zabawy. Wspinają się na wysoki budynek, na który Marika wspinała się kiedyś jako dziecko, i razem oglądają gwiazdy. Następnego dnia, po nieprzespanej nocy, zbierają się pozostali studenci, aby dowiedzieć się, który z nich awansuje na czwarty rok studiów – pozostali będą kończyć studia lub będą mogli przenieść się na inne kierunki. Tylko jeden uczeń zostaje wybrany do awansu: Asumi Kamogawa. Wszyscy pozostali uczniowie zbierają się po szkole i gratulują jej. Marika postanawia przystąpić do niezwykle trudnego egzaminu, aby przenieść się na kierunek lekarski. Fuchūya zdecydował już zapisać się do publicznej uczelni, aby studiować kolory ognia, podczas gdy Kei bada egzaminy wstępne na uniwersytet. Marika poznaje swojego ojca i oboje lepiej się rozumieją. Po rozmowie z Mariką Kei odzyskała pewność siebie i postanowiła zapisać się na studia fotograficzne. Gdy Asumi pakuje się i przygotowuje do wyprowadzki z akademika, wszyscy pozostali zdali egzaminy wstępne. Kiedy Asumi rozmawia z Panem Lwem, widzi, jak całkowicie znika z pola widzenia, ale wraca do skupienia, gdy go woła. Kei i Fuchūya kończą szkołę, a nauczyciel wychowania fizycznego, jako ich doradca roczny, przekazuje im pożegnalną wiadomość. Kei i Marika zabierają Asumi na stację kolejową, aby ją odprowadzić, i dają jej laptopa, aby mogła pozostać w kontakcie. | ||||||
| 16 | 23 października 2009 | 978-4-8401-2923-7 | nie dotyczy | — | ||
| ||||||
| Minęło sześć miesięcy, a Asumi został wybrany do załogi nowego Lwa jako specjalista od EVA. W wieku osiemnastu lat jest najmłodszą astronautką na świecie. W Yuigahamie ojca Asumi odwiedza Sano, który ma dla niego listę zadań do wykonania - Sano założył prywatną firmę lotniczą, jak zasugerował ojciec Asumi, i chce, aby był jej częścią. Kei odwiedza ulubione miejsca Asumi do obserwacji gwiazd, aby robić zdjęcia, podczas gdy Marika pilnie studiuje medycynę. W noc przed startem Asumi oboje zostają razem w pokoju Mariki, ale żadne z nich nie może spać. Następnego ranka start Asumi odbywa się bez żadnych problemów. Asumi dobrze wykonuje swoje obowiązki, ale zaczyna niesamowicie tęsknić za domem. Załoga statku daje jej trochę wolnego czasu na spojrzenie na Ziemię. Nosi szpilkę do włosów swojej matki. Statek bezpiecznie wraca do Japonii. W Yuigahama czwórka przyjaciół planuje wspólne spotkanie. Fuchūya daje Asumi przepustkę do punktu widokowego w pierwszym rzędzie na miejski pokaz sztucznych ogni. Asumi, z Panem Lwem obok, przybywa pierwszy. Mówi jej, że nadszedł jego czas, aby iść, i zaczyna unosić się w powietrzu. Fuchūya, Kei i Marika widzą go z daleka, a Fuchūya zdaje sobie sprawę, że to głos Pana Lwa, który słyszał w pociągu. Pan Lew znika z pola widzenia, ale inni mówią Asumi, żeby nie opłakiwała - nie jest sama. Mija kolejny rok. W liście napisanym do pana Lwa Asumi mówi, że mieszka teraz w mieszkaniu za swoim starym akademikiem. Jej ojciec ciężko pracował z Sano, Kei kazał publikować jej zdjęcia astronomiczne w czasopismach, Marika szuka lekarstwa na własną chorobę, a Fuchūya uczyła się o paliwach rakietowych i materiałach palnych oraz pomagała firmie ojca Asumi w wolnym czasie. W Tokio tajemnicza postać w kostiumie królika spotyka Akane, która pomaga mu złożyć gwiazdę origami. Sama Asumi studiuje na kierunku nauczycielskim i wykłada w szkołach podstawowych o kosmosie. Dziś wróciła do swojej własnej szkoły podstawowej w Yuigahama, gdzie znajduje grupę dzieci - które jej nie rozpoznają - szukających miejsca na zakopanie swojej kapsuły czasu. Podczas kopania w potencjalnym miejscu przypadkowo odkrywają kapsułę czasu Asumi. Czytają jej marzenie o zostaniu kierowcą rakiety i są zaskoczeni, gdy opowiada resztę z pamięci: jej drugim marzeniem jest zostać żoną Pana Lwa, aby mogli być razem na zawsze. W tym roku, tak jak obiecali, czwórka przyjaciół zebrała się razem w Yuigahama, a każdy z nich na swój sposób wciąż pracuje nad swoimi marzeniami. | ||||||
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- Twin Spica z listą rozdziałów (po japońsku)
- Twin Spica (manga) w encyklopedii Anime News Network
Kategoria: