MacMhuirich (nazwisko)
| Płeć | Rodzaj męski |
|---|---|
| Języki) | szkocki gaelicki |
| Inna płeć | |
| Kobiecy | NicMhuirich |
| Pochodzenie | |
| Oznaczający | „syn” + „z Muireach ” |
| Inne nazwy | |
| anglicyzacja (y) | Currie , MacVurich |
MacMhuirich to męskie nazwisko w szkockim gaelickim . Kobieca forma nazwiska to NicMhuirich . Forma męska tłumaczy się na angielski jako „syn Muireacha ”, a imię żeńskie jako „córka MacMhuiricha ”. Osobista nazwa Muireach oznacza „marynarza”. Nazwisko nosi znana hebryjska rodzina bardów , która twierdziła, że pochodzi od irlandzkiego barda z początku XIII wieku.
Etymologia
Szkocki gaelicki MacMhuirich to męskie nazwisko . Powstał jako patronim , oznaczający „syn Muireacha ”, chociaż nazwisko nie odnosi się już do ojca nosiciela.
Imię osobiste Muireach jest formą irlandzkiego Muireadhach . Nazwy te pochodzą od elementu muir , oznaczającego „morze”. Nazwy zostały ogólnie przetłumaczone na język angielski jako „ mariner ”; na przykład George Fraser Black przetłumaczył te nazwy jako „przynależne do morza”. Według Blacka te imiona są bardzo mylone z imieniem Murchadh , które zostało przetłumaczone na język angielski jako „morski wojownik” i „morski wojownik”.
Kobieca forma
Kobieca forma imienia MacMhuirich to NicMhuirich . To żeńskie imię składa się z przedrostka Nic- , który jest skróconą formą szkockiego gaelickiego nighean mhic lub nì mhic , co tłumaczy się na angielski jako „córka syna”; zatem NicMhuirich tłumaczy się jako „córka MacMhuirich ”
Formy anglicyzowane
Szkocki gaelicki MacMhuirich został zangielizowany jako MacVurich . Fonetyka na wyspie Arran jest taka, że MacMhuirich wymawiano „Ac Uiri” i „Ac Fuiri” z powodu elizji ; w ten sposób szkockie nazwisko gaelickie również zostało zangielizowane jako Currie . Nazwisko MacMhuirich zostało również zangielizowane jako Macpherson z powodu pomieszania nazw klanów noszonych przez oddzielne rodziny (patrz poniżej).
Rodziny
Nazwisko nosiła znana rodzina bardów , Clann MacMhuirich lub Clann Mhuirich , która twierdziła, że pochodzi od Muireadhach Albanach , Irlandczyka z początku XIII wieku, który osiedlił się w Szkocji i sam był zatrudniony jako bard. Według Blacka, który pisał w połowie XX wieku, niektórzy krewni tej rodziny noszą obecnie nazwisko Macpherson . Zamieszanie wynikło z faktu, że Macphersonowie z Badenoch , powszechnie znani w języku angielskim jako „ Klan Macpherson” ", są również tradycyjnie znane w szkockim gaelickim jako Clann Mhuirich .
Osoby o nazwisku
- James Macpherson , znany również w szkockim gaelickim jako Seumas MacMhuirich , XVIII-wieczny Szkot znany z komponowania „poezji osjańskiej”.
- Finlay Currie , szkocki aktor.