Madhushala

Madhushala
Autor	Harivansh Rai Bachchan
Kraj	Indie
Język	hinduski
Gatunek muzyczny	hinduski wiersz
Wydawca	Tylne książki kieszonkowe
Data publikacji	1935
Typ mediów	Druk ( oprawa twarda i oprawa miękka )
ISBN	81-216-0125-8
Śledzony przez	Madhubala

Madhushala ( hindi : मधुशाला ) ( The Tavern / The House of Wine ) to książka zawierająca 135 „ czterowierszów ”: wersety czterech wierszy ( Ruba'i ) autorstwa hinduskiego poety i pisarza Harivansha Rai Bachchana (1907–2003). Wysoce metaforyczne dzieło jest nadal cenione ze względu na głęboko wedantyczne i sufickie zaklęcia oraz filozoficzne podteksty i jest ważnym dziełem w ruchu literackim Chhayavaad (neoromantyzm) z początku XX wieku literatura hindi .

Wszystkie rubaiaa (liczba mnoga dla rubaai ) kończą się słowem madhushala . Poeta stara się wyjaśnić złożoność życia swoimi czterema instrumentami, które pojawiają się niemal w każdym wersecie: madhu , madira lub haala (wino), saaki (serwer), pyaala (filiżanka lub szklanka) i oczywiście madhushala , madiralaya (pub/ bar).

Publikacja utworu w 1935 roku przyniosła Harivanshrai Bachchan natychmiastową sławę, a jego własne recytowanie wierszy stało się „szaleństwem” na sympozjach poetyckich.

Madhushala była częścią jego trylogii inspirowanej Rubaiyat Omara Chajjama , którą wcześniej przetłumaczył na hindi. Pozostałe tytuły w trylogii były Madhubala (मधुबाला) (1936) i Madhukalash मधुकलश) (1937).

Madhushala w mediach

Nagranie wybranych Rubaai z Madhushali zostało wydane przez HMV , gdzie dwadzieścia zwrotek zostało wybranych i zaśpiewanych przez Mannę Dey , a pierwszą zaśpiewał sam Bachchan. Muzykę skomponował Jaidev . Jego syn, aktor Amitabh Bachchan , kilkakrotnie czytał te wersety, zwłaszcza w Lincoln Center w Nowym Jorku. Tekst został również opracowany na potrzeby spektakli teatralnych.

Przykładowy tekst z wiersza

To słynna strofa poematu.

Transkrypcja Devnagriego	angielskie tłumaczenie
मुसलमान और हिंदू है दो एक मगर उनका प्याला एक मगर उनका मदिरालय एक मगर उनकी हाला Zobacz więcej बैर बढ़ाते मंदिर मस्जिद मेल कराती मधुशाला	Muzułmanie i Hindusi to dwoje, ale ich okulary to jedno Ale ich bar jest jeden i ich wino jest jedno Obaj są równi, dopóki nie wejdą do świątyni lub meczetu Świątynia i meczety zwiększają wrogość [między religiami], ale bar tworzy równość.

Tekst

मधु शाला ISBN 81-216-0125-8 .
Madhushala autorstwa Harivansha Rai Bachchana. Penguin Books, 1990. ISBN 0-14-012009-2 .
Madhushala , Harivansh Rai Bachchan, w języku niemieckim, Draupadi-Verlag, Heidelberg (Niemcy), 2009. ISBN 978-3-937603-40-7 .

^ Madhushala (The Tavern) zarchiwizowane 2008-05-14 w Wayback Machine www.cs.rice.edu.
^ ^{ab Sharma,}^Rajendra (1 lutego 2003). „Romantyczny buntownik. Harivansh Rai Bachchan, 1907-2003 (nekrolog)” . Linia frontu . Źródło 6 marca 2014 r . Harivanshrai Bachchan musiał wydać około 30 zbiorów swojej poezji. Jednak znany jest głównie ze swojej poetyckiej trylogii Madhushaala, Madhubaala i Madhukalash, a jeszcze bardziej z pierwszej z nich. Opublikowana w 1935 roku Madhushaala nie tylko przyniosła Bachchanowi natychmiastową sławę. Renderowane przez poetę w różnych kavi sammelans, dosłownie stało się szaleństwem. Syn poety, gwiazda filmowa, Amitabh Bachchan, niewiele się mylił, gdy powiedział, że gwiazdorstwo, jakim cieszy się dzisiaj, przypadło jego ojcu dawno temu.
Bibliografia _ _ Zarchiwizowane od oryginału w dniu 18.05.2007 . Źródło 2008-04-20 .
^ Sharma, Rajendra (1 lutego 2003). „Romantyczny buntownik. Harivansh Rai Bachchan, 1907-2003 (nekrolog)” . Linia frontu . Źródło 6 marca 2014 r . Sława Harivanshrai Bachchana, wyjątkowa w literaturze hindi, była głównie darem Madhushaali. Jest to niewątpliwie jedno z najtrwalszych dzieł współczesnej literatury hindi. Został przetłumaczony na angielski i regionalne języki indyjskie, takie jak bengalski, marathi i malajalam. Został opracowany choreograficznie i wystawiony na scenie. Był to również jeden z pierwszych utworów poezji hindi z muzyką, a jego najlepiej sprzedające się kasety i płyty CD przyciągały pokolenia słuchaczy.

मधुशाला का मूल पाठ (विकीस्रोत पर)
हरिवंश राय बच्चन (विकीस्रोत पर)

Linki zewnętrzne

[1] Madhushala (The Tavern) zarchiwizowane 2008-05-14 w Wayback Machine www.cs.rice.edu.

[frontline-2] {ab Sharma,}^Rajendra (1 lutego 2003). „Romantyczny buntownik. Harivansh Rai Bachchan, 1907-2003 (nekrolog)” . Linia frontu . Źródło 6 marca 2014 r . Harivanshrai Bachchan musiał wydać około 30 zbiorów swojej poezji. Jednak znany jest głównie ze swojej poetyckiej trylogii Madhushaala, Madhubaala i Madhukalash, a jeszcze bardziej z pierwszej z nich. Opublikowana w 1935 roku Madhushaala nie tylko przyniosła Bachchanowi natychmiastową sławę. Renderowane przez poetę w różnych kavi sammelans, dosłownie stało się szaleństwem. Syn poety, gwiazda filmowa, Amitabh Bachchan, niewiele się mylił, gdy powiedział, że gwiazdorstwo, jakim cieszy się dzisiaj, przypadło jego ojcu dawno temu.

[3] Bibliografia _ _ Zarchiwizowane od oryginału w dniu 18.05.2007 . Źródło 2008-04-20 .

[4] Sharma, Rajendra (1 lutego 2003). „Romantyczny buntownik. Harivansh Rai Bachchan, 1907-2003 (nekrolog)” . Linia frontu . Źródło 6 marca 2014 r . Sława Harivanshrai Bachchana, wyjątkowa w literaturze hindi, była głównie darem Madhushaali. Jest to niewątpliwie jedno z najtrwalszych dzieł współczesnej literatury hindi. Został przetłumaczony na angielski i regionalne języki indyjskie, takie jak bengalski, marathi i malajalam. Został opracowany choreograficznie i wystawiony na scenie. Był to również jeden z pierwszych utworów poezji hindi z muzyką, a jego najlepiej sprzedające się kasety i płyty CD przyciągały pokolenia słuchaczy.