Maria Angela Ardinghelli

Maria Angela Ardinghelli
Medalion portretowy autorstwa Jean-Jacquesa Caffieri (1755). Archives de l'Académie des Sciences, Paryż. © Académie des Sciences—Institut de France
Urodzić się	1730 ( 1730 ) Neapol
Zmarł	1825 (w wieku 94–95)
Narodowość	Włoski
Znany z	Znawca fizyki matematycznej, włoski przekład dzieł Stephena Halesa
Kariera naukowa
Pola	Matematyka , Fizyka
Patroni	Jeana-Antoine'a Nolleta
Wpływy	Pietro Della Torre i Vito Caravelli
Pod wpływem	Jeana-Antoine'a Nolleta Alexis Claude Clairaut

Maria Angela Ardinghelli (1730–1825) była włoską tłumaczką , matematykiem , fizykiem i szlachcianką, znaną głównie jako włoska tłumaczka dzieł Stephena Halesa , fizjologa Newtona. Przetłumaczyła dwie jego prace; Hemastatyki i Statyki Roślinne . Oprócz historycznej niewidzialności Ardinghelli, udało jej się zachować aktualność, nie unikając izolacji społecznej ani szyderstw, dzieląc się swoimi pracami z określonymi odbiorcami.

Tło

Maria Angela Ardinghelli urodziła się w Neapolu ( Królestwo Neapolitańskie ) w rodzinie szlacheckiej pochodzenia florenckiego. Straciwszy brata w dzieciństwie, Maria Angela została jedynaczką. Jej ojciec zwrócił się do jej edukacji, aw wieku czternastu lat biegle władała łaciną. Studiowała filozofię i nauki fizyko-matematyczne pod kierunkiem fizyka i matematyka Giovanniego Marii Della Torre i Vito Caravellego. Uczyła się także angielskiego i francuskiego.

Ardinghelli nie był ani arystokratą, ani członkiem wschodzącej klasy średniej. Jej rodzina pochodziła z Florencji, określanej jako „jedna z najwybitniejszych i najstarszych we Włoszech” w XVI wieku. Kiedy Medyceuszy doszła do władzy w Toskanii, rodzina Ardinghelli uciekła z Toskanii do Neapolu.

Jak przystało na ówczesne arystokratki, Maria Angela była piśmienną poetką i latynistką, znawcą fizyki matematycznej. Należała do założonego w 1747 kręgu księcia Tarsii , który w kręgach intelektualnych Neapolu miał najsilniejsze związki z Newtonem , fizyką doświadczalną i elektrycznością. Biblioteka i laboratorium Tarsii miały jej się bardzo przydać.

Ardinghelli nigdy nie chciał opuszczać Neapolu. Dała jasno do zrozumienia, że ​​nigdy nie opuści rodziny, odrzucając małżeństwo z francuskim architektem Julienem Leroyem i możliwość zostania nauczycielem naukowym królewskich księżniczek w Wersalu. Przebywała w Neapolu, gdzie gościła wiele rozmów jako punktów spotkań podróżujących przyrodników i korespondentów z Paryską Akademią Nauk .

Maria Angela Ardinghelli działała jako nieformalna korespondentka Paryskiej Akademii Nauk . Połączyła środowiska naukowe Neapolu i Francji. Kiedy Maria Angela osiągnęła szczyt swojej popularności, wymyśliła kilka strategii zachowania anonimowości, co jej się udało. Pomimo historycznej niewidzialności Ardinghelli, wybiórczo wybierała ze swoich prac to, co chciała, aby było widoczne dla określonej publiczności, aby uchronić się przed izolacją społeczną.

Ardinghelli i Nolleta

Jako korespondentka i członkini Paryskiej Akademii Nauk Maria Angela zyskała sławę dzięki księdzu Jean-Antoine Nolletowi . Nollet poznał Ardinghelli w conversazioni , które gościła u niej w Neapolu podczas jego podróży po Włoszech w 1749 roku. Nollet, uznany celebryta, opublikował tom o elektryczności, w którym musiał obronić swoje teorie przed teoriami Benjamina Franklina . Nollet napisał dziewięć listów do dziewięciu różnych uczonych zasłużonych w dziedzinie fizyki. Pierwszy list był do Ardinghelli. W liście pisze o jej przekładzie Halesa Hemastaticks i pisze: „bardzo cnotliwa młoda dama, która w krótkim czasie zrobiła duże postępy w dziedzinie fizyki”. Ta publiczna deklaracja szacunku uczyniła Ardinghelli dobrze znanym.

Strona ze Stephena Halesa, Emastatica, osia, Statica degli animali [tłum. Ardinghelli] (Neapol, 1750): numerowany przypis w lewym dolnym rogu jest autorstwa De Sauvages, notatka pisana kursywą oznaczona gwiazdką na prawym marginesie i tekst pisany kursywą wstawiony na stronie głównej (po prawej) są autorstwa Ardinghelli. Dzięki uprzejmości Medical Historical Library, Yale University.

Osiągnięcia

Znawca fizyki matematycznej Ardinghelli swoją sławę zawdzięcza głównie tłumaczeniu kluczowych dzieł angielskiego fizyka Stephena Halesa Haemastaticks i Statyki warzywne . Przeprowadzała również eksperymenty naukowe inspirowane twórczością Halesa. Została zidentyfikowana jako nieformalna korespondentka i mediatorka kulturalna zagranicznych naukowców i przyrodników podróżujących do Włoch. Bycie mediatorem otworzyło jej drzwi i umożliwiło jej spotkanie z Jean-Antoine Nolletem , który wyznaczył ją na nieformalną korespondentkę Paryskiej Akademii Nauk . Praca dla Paryskiej Akademii Nauk miała związek ze środowiskami naukowymi Francji i Neapolu. W tłumaczeniach Marii Angeli rozszerzyła się na coś więcej niż tylko przypisy, do których ograniczają się typowi tłumacze. Otworzyła się w dedykacji iw „Dla Czytelnika” swoich tłumaczeń. W tych działach otwierała się przed przedstawicielami klas wyższych. Korespondowała z czołowymi naukowcami tamtych czasów, w tym między innymi z matematykiem, astronomem i fizykiem Alexisem Claude'em Clairautem i Jean-Antoine Nolletem .

• http://scienzaa2voci.unibo.it/biografie/67-ardinghelli-maria-angela