Mariannę Florenzi

Marchesa Florenzi na obrazie z Galerii Piękności Ludwiga

Markiza (po włosku marchesa ) Marianna Florenzi (1802 - 15 kwietnia 1870 we Florencji ), z domu Marianna Bacinetti , była włoską szlachcianką, filozofem i tłumaczem dzieł filozoficznych. Znana była również pod nazwiskiem Marianna Florenzi Waddington po mężu .

Życie

Córka hrabiego Pietro Bacinettiego z Rawenny i hrabiny Laury Rossi di Lugo, miała wykształcenie literackie i poświęciła się czytaniu dzieł filozoficznych, stając się kobiecym ideałem ówczesnej wykształconej kobiety i dowcipnej gospodyni spotkań kulturalnych i salonów . Była jedną z pierwszych studentek, studiujących nauki przyrodnicze na Uniwersytecie w Perugii w pierwszej połowie XIX wieku. Przetłumaczyła Monadologię Leibniza na język włoski , a także promowała rozpowszechnianie dzieł Kanta , Spinozy i Schelling w języku włoskim. Politycznie wspierała włoski ruch narodowy iw 1850 roku opublikowała Kilka refleksji o socjalizmie i komunizmie , które (podobnie jak wiele innych jej prac) trafiły do ​​kościelnego Index Librorum Prohibitorum . Przez czterdzieści lat była kochanką i bliską przyjaciółką Ludwika I Bawarskiego , którego odwiedzała ponad trzydzieści razy. Zawsze szukał jej rady, nawet w sprawach rządowych, i zachowało się 3000 jej listów do niego (wraz z 1500 jego odpowiedzi).

Małżeństwa

1. w 1819 r. do markiza Ettore Florenzi w Perugii
2. 07 maja 1836 do Anglika Evelyn Waddington we Florencji.

Bibliografia

• (w języku francuskim) Jean Delisle (red.): Portraits de traductrices. Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, coll. „Regards sur la traduction” / Arras, Artois Presses Université, coll. "Traductologie", 2002. VIII + 408 Seiten, (franz.)

Linki zewnętrzne

• monumente online: Bayerns Könige Teil II: Ludwig I. – Künstler, Charmeur und Monarch