Marjorie Evasco

Marjorie Evasco na Międzynarodowym Festiwalu Poezji w Medellín , 2008.

Marjorie Evasco (ur. 21 września 1953) to filipińska poetka . Pisze w dwóch językach: angielskim i cebuano-visayańskim i jest zwolenniczką praw kobiet, zwłaszcza pisarek. Marjorie Evasco jest jedną z pierwszych filipińskich poetek feministycznych . Jest laureatką nagrody SEA Write Award .

Biografia

Urodzona w Maribojoc , Bohol w rodzinie nauczycieli, którzy „zawsze mówili po angielsku”, została wychowana i wykształcona jako rzymskokatolicka, a jej lata formacyjne w szkole spędziła pod opieką niemieckich i belgijskich zakonnic. Evasco i jej rodzina mieszkali w Tacloban City i Dumaguete City, a następnie przeprowadzili się do Manili w 1984 roku. Ukończyła studia licencjackie w 1973 roku w Divine Word College of Tagbilaran , tytuł magistra kreatywnego pisania w 1981 roku na Uniwersytecie Silliman i jej doktorat z filozofii w literaturze (Ph.D. Litt.) na De La Salle University-Manila . W 1984 roku została członkiem wydziału na Uniwersytecie De La Salle, a stopień doktora uzyskała w 1998 roku. Przez wiele lat była dyrektorem Bienvenido N. Santos Creative Writing Center (BNSCWC) Uniwersytetu De La Salle. Obecnie jest stypendystką uniwersytecką i emerytowanym profesorem literatury na tej samej uczelni.

Pracuje

Origami ( z Dreamweavers )









To słowo rozwija się, zbiera wiatr By przyspieszyć lot żurawia Na północ od mojego słońca do ciebie. Kształtuję ten wiersz Z papieru, składając Odległości między naszymi porami roku. Ten wiersz to żuraw. Kiedy jego skrzydła się rozwiną, Papier będzie czysty i pusty.










(w cebuano-Visayan) Mibukhad króluje pulong, kiedy spotyka się z wiszącymi słuchaczami w miejscu, w którym Amihanan jest z adlaw, teraz. Gilalang ko kining balak Gikan sa papel, gipilo-pilo Ang gilay-on sa atong panahon. Kining balak usa ka talabon. Inig bukhad w twoim pako, w papieskim motin-aw ug mahawan.

Marjorie Evasco, 1987

Książki poetyckie Evasco to: Dreamweavers: Selected Poems 1976-1986 (1987) i Ochre Tones: Poems in English and Cebuano (1999). „Dreamweavers” został uruchomiony w 1987 roku w UP Writers Workshop w Diliman, Quezon City, w Tagbilaran City oraz w Dumaguete City w Sillman University National Writers Workshop. Ochre Tones został wprowadzony na rynek w maju 1999 roku w rezydencji National Artist Edith L. Tiempo w Montemar ( Sibulan , Negros Oriental ) oraz w Filipinas Heritage Library w Makati City. Evasco nazywa ten tom „księgą zmian”, podążając za tkaczami snów , który dla niej był „księgą początków”.

Jej inne zbiory poezji to wiersze „Skin of Water” w języku angielskim z hiszpańskimi tłumaczeniami wykonanymi przez tłumaczy filipińskich, hiszpańskich i latynoamerykańskich; oraz „Peces de luz/ Fishes of Light”, tom tanrenga w języku angielskim i hiszpańskim z wenezuelsko-kubańskim poetą Alexem Fleitesem.

Inne książki Evasco to A Legacy of Light: 100 Years of Sun Life in the Philippines , Six Women Poets: Inter/Views (współautor, z Edną Manlapaz), Kung Ibig Mo: Love Poetry by Women (współredagowany z Benildą Santos ), A Life Shaped by Music: Andrea O. Veneracion and the Philippine Madrigal Singers , ANI: The Life and Art of Hermogena Borja Lungay, Boholano Painter oraz „Valentina's Valor: Stories from the Life and Times of Valentina Galido Plaza”.

Evasco był członkiem-założycielem dwóch organizacji opowiadających się za pisarkami: Writers Involved in Making Cultural Alternatives (WICCA) i Women in Literary Arts (WILA). Napisała wiele esejów o poezji kobiecej, kilka z nich znalazło swoje miejsce w różnych antologiach.

Pełniła funkcję redaktora specjalnego numeru Ani w 1998 roku, który zawierał pisma i prace artystyczne filipińskich kobiet. Redagowała także książkę o miejscu i pamięci swojej rodzinnej wyspy zatytułowaną „The Bohol We Love: Memoirs of Growing Up Boholano”. w 2017 r. W tym pamiętniku przetłumaczyła również na język angielski prace w Binisayang Bol-anon.

Wiosną 1991 roku otrzymała stypendium pisarskie w Hawthornden Castle: International Writers' Retreat oraz stypendium podróżne od British Council. W okresie kwiecień-maj 1992 r. przebywała na rezydencji pisarskiej w Centrum Studiów Bellagio Fundacji Rockefellera w jeziorze Como we Włoszech. We wrześniu 2002 roku została zaproszona na trzymiesięczną rezydencję w International Writing Program na University of Iowa.

Jest członkiem stowarzyszonym Philippine Literary Arts Council (PLAC), członkiem Philippine PEN i dożywotnim członkiem Związku Pisarzy Filipin (UMPIL).

Nagrody

Evasco otrzymała kilka nagród literackich od Carlos Palanca Memorial Awards za swoje eseje. Za swoje książki zdobyła National Book Awards od Manila Critics' Circle oraz Gintong Aklat for Dreamweavers' ( Filipińskie Stowarzyszenie Rozwoju Książki ). Za swoje wiersze zdobyła kilka głównych nagród filipińskiej wolnej prasy.

Jej wiersze w języku angielskim i Binisaya (Cebuano-Visayan) pojawiły się w wielu ważnych antologiach, w tym Luna Caledonia, „Agam: Filipino Narratives of Uncertainty and Climate Change”, „Sustaining the Archipelago: Anthology of Philippine Ecopoetry”, „The First Five: New Literatura pisarzy z Azji Południowo-Wschodniej” oraz antologia Nortona „Język dla nowego stulecia: wiersze z Bliskiego Wschodu, Azji i nie tylko” (red. Ravi Shankar, Tina Handal i in.). Była szeroko publikowana w Azji , Europie i Ameryce Północnej a jej prace zostały przetłumaczone na różne języki filipińskie i światowe, z których najnowszym był włoski.

Brała również udział w różnych festiwalach pisarzy, takich jak 10. Międzynarodowy Festiwal Pisarzy w Vancouver w 1997 r.; festiwal pisarzy Azji Południowo-Wschodniej w Centrum Kultury Kuala Lumpur w Malezji w 2003 r.; Wordfeast Uniwersytetu Malaya w 1. Międzynarodowy Festiwal Literacki w Singapurze w 2004 r., Man Hong Kong Literary Festival w 2006 r. XVIII Międzynarodowy Festiwal Poezji w Medellin w Kolumbii w 2008 r., Granada Festival Internacional de Poesia w 2010 r. w Granadzie w Nikaragui oraz internetowa edycja 2021 r. Festival Internacional de la Lectura Yucatan (FILEY), gdzie czytała z pisarzem z Yucateca, Solem Ceh Moo i hiszpańską tłumaczką Perlą Coll Ehrenberg.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Marjorie_Evasco&oldid=1038856089 ”