Matyldy Koen-Sarano

Matilda Koen-Sarano
Matilda Cohen-Sarano w październiku 2016 r
Urodzić się	1939 Mediolan , Włochy
Zawód	Poeta pisarz
Narodowość	izraelski
Alma Mater	Uniwersytet Hebrajski w Jerozolimie

Matilda Koen-Sarano (po hebrajsku : מתילדה כהן-סראנו ; ur. 1939 w Mediolanie we Włoszech) jest izraelską pisarką. Urodzona w tureckiej żydowskiej rodzinie, jest jedną z najbardziej znanych pisarek w języku ladino .

Biografia

Koen-Sarano urodził się w Mediolanie w 1939 roku w sefardyjskiej rodzinie z Turcji. Jej dziadek, Moshe, urodził się w Bergamie w 1874 roku. Jej rodzice, Alfredo Sarano i Diana Hadjes, urodzili się w Aydın . Jej ojciec mieszkał na Rodos do 1925 r., a matka w Izmirze do 1938 r., wyszła za mąż w Mediolanie w 1938 r. Podczas II wojny światowej rodzina ukrywała się we włoskich górach przed nazistowskimi prześladowaniami. Jej ojciec był sekretarzem gminy żydowskiej w Mediolanie od 1945 do 1969 roku. Wyszła za mąż za Aarona Koena i alija w 1960 roku.

Kariera

Matylda studiowała w Jewish Community School of Milan, a także studiowała języki na Uniwersytecie Bocconi w Mediolanie, a także literaturę włoską i literaturę judeo-hiszpańską oraz folklor judeo-hiszpański na Uniwersytecie Hebrajskim w Jerozolimie .

Dokonała aliji w 1960 roku. Latem 1979 roku brała udział w seminarium dla producentów radia w języku ladino , które odbyło się w Kol Israel . To wzbudziło w niej pragnienie pisania w tym języku i postawienia na światło dzienne wszystkiego, czym żyła do końca dzieciństwa. Aby to osiągnąć, zaczęła przeprowadzać wywiady z kilkoma osobami ze sefardyjskiego , aby zapisywać i przechowywać setki ludowych opowieści i tradycyjnych historii. Poza tą działalnością sprawiła, że ​​wróciła na uczelnię jako naukowiec. Następnie wydała swoją pierwszą książkę z sefardyjskimi opowieściami ludowymi, pt Kuentos del Folklor de la Famiya Djudeo-Espanyola (Opowieści ludowe rodziny judeo-hiszpańskiej) w 1986 r. W Jerozolimie .

W kwietniu 2009 roku opublikowała swoją najnowszą książkę „Kon bayles i kantes, Sefaradis de dor en dor” (Z tańcami i pieśniami, Sefardyjczycy z pokolenia na pokolenie).

Koen-Sarano uczy języka ladino na Uniwersytecie Ben-Guriona w Negev od 1996 r., a od 1998 r. prowadzi kurs dla nauczycieli języka ladino w Jerozolimie , organizowany przez The National Authority for Ladino and its Culture . Pisze także wiadomości judeo-hiszpańskie w Kol Izrael .

Życie osobiste

Koren-Sarano jest matką trójki dzieci i babcią ośmiorga dzieci. Jej córka, Liora Kelman, jest współautorką książki kucharskiej Gizar kon Gozo .

Opublikowane prace

Książki z opowieściami

• Kuentos del folklor de la famiya djudeo-espanyola + kaseta de kuentos , Kana, Yerushaláyim, 1986 (djudeo-espanyol/ebreo).
• Djohá ke dize? , Kana, Yerushaláyim, 1991 (jw.).
• Konsejas i konsejikas del mundo djudeo-espanyol , Kana, Yerushaláyim, 1994 (dito).
• Lejendas i kuentos morales de la tradisión djudeo-espanyola , Nur, Yerushaláyim (dito), 1999.
• Sipuré Eliau Anaví, kon notas de Shifra Safra , Midreshet Amalia, Jerozolima, 1993-4 (jw.).
• De Saragoza a Yerushaláyim , Ibercaja, Saragossa, 1995 (w języku ladino ).
• Storie di Giochà , w dwóch wydaniach: jedno dla szkół (1991) i drugie dla ogółu społeczeństwa, Sansoni, Firenze, 1990 (w języku włoskim ).
• Le story del re Salomone . Sansoni, Firenze, 1993 (w języku włoskim).
• King Solomon and the Golden Fish , z notatkami Reginetta Haboucha, Wayne State University Press, Detroit, Michigan (w języku angielskim), 2004.
• Ritmo antiko, poezías i kantigas , Edisión de la Autora. Jerozolima, 2005 (djudeo-espanyol-ivrit).
• Por el plazer de kontar – Kuentos de mi vida . Wybór opowiadań. Nur Afakot. Jerozolima, 2006 (w ladino).
• Kuentos salados djudeo-espanyoles , Editorial Capitelum, Valencia, 2000 (w ladino).
• Opowieści ludowe Joha , żydowskiego oszusta. Tłumaczenie Davida Hermana, Jewish Publication Society, Filadelfia 2003.
• El kurtijo enkantado, Kuentos populares djudeo-espanyoles . Nur Hafakot (w języku ladino i hebrajskim ), Jerozolima 2003.
• Guerta muzikal: Koleksión de piesas muzikales djudeo-espanyolas , (Sefaradís de dor en dor, Music Comedy and Radio adaptation; Maridos i mujeres, Mil i un Djohá, El novio imajinario i Tres ermanikas). Matilda Koén-Sarano, Moshé Bahar, Hayim Tsur i Abraham Reuveni. Jerozolima, 2002 (djudeo-espanyol).
• Kuentos del bel para abasho . Kuentos djudeo-espanyoles, wyd. Shalom, Stambuł 2005.
• Kon bayles i kantes, Sefaradis de dor en dor (w ladino). 2009
• Vejés liviana, kuentos djudeo-espanyoles . Nur Hafakot, Jerozolima (w języku ladino i hebrajskim ) (2006).

Skrypty

• Sefaradís de dor en dor , muzyczna opera mydlana. Muzyka: Hayim Tsur. Izraelskie Ministerstwo Edukacji i Kultury, Jerozolima., 1997, (dito). Przystosowany dla radia w 1999 roku (dito).
• Mil i un Djohá, komedia muzikal (múzika de Hayim Tsur), Edisión de la Autora, Jerozolima 1998 (w ladino). Przetłumaczone na język angielski przez Glorię J. Ascher, USA, 2003.
• Maridos i mujeres , radiowa opera mydlana w 12 szkicach, muzyka Hayim Tsur, Edisión de la Autora. Jerozolima, 2000 (w ladino).
• Tres ermanikas, komedia radiofónika , muzyka Hayim Tsur, Edisión de la Autora. Jerozolima, 2000 (w ladino). Zaadaptowany na sztukę w 2004 roku.

Audiobooki

• Viní kantaremos, koleksión de kantes djudeo-espanyoles , Edisión de la Autora, Jerozolima, 1993. Tresera edisión 2003, kuartena edisión 2006.
• Jewish Ladino Songs , Hataklit, Ramat-Gan, 1993 (pięć opowiadań w ladino) Narracja: Matilda Koén-Sarano, muzyka: Hayim Tsur.
• Nostaljía , Hataklit, Ramat-Gan, 1995 (18 opowiadań w ladino . Narracja: Matilda Koén-Sarano, muzyka: Hayim Tsur.
• Sefaradís de dor en dor (las kantigas de la komedia muzikal) z narracją Matildy Koén-Sarano; muzyka Hayim Tsur. Hataklit, 1999.
• Dí ke no es tadre, 14 nowych historii w języku ladino . Narracja: Matilda Koén-Sarano, muzyka: Avraham Reuveni. Jerozolima, 2002.
• Guerta muzikal: Koleksión de piezas muzikales djudeo-espanyolas (Sefaradís de dor en dor, Music Comedy and Radio adaptation; Maridos i mujeres, Mil i un Djohá, El novio imajinario i Tres ermanikas). Matilda Koén-Sarano, Moshé Bahar, Hayim Tsur i Abraham Reuveni. Jerozolima, 2002.

Kursy językowe

• Kurso de Djudeo-Espanyol (Ladino) para Prinsipiantes , Ben Gurion University in the Negev, 1999. En traduksión al inglés de Gloria J. Ascher, idem 1999/2002.
• Kurso de Djudeo-Espanyol (Ladino) para Adelantados , Ben Gurion University in the Negev, 1999. (En traduksiyón, idem komo arriva).
• Kon Maymon Benchimol, Vokabulario Djudeo- Espanyol (ladino) – Ebreo; Ebreo-Djudeo-Espanyol (Ladino) , Uniwersytet Ben Guriona na Negewie, 1999.
• Tabele de verbos en Djudeo-Espanyol (Ladino) , wyd. de la Autora. Jerozolima, 1999.

Książki kucharskie

• Gizar Kon Gozo . Napisany wspólnie z Liorą Kelman. S. Zach. Jerozolima. 2010

Słowniki

• Diksionario Ebreo-Djudeo-Espanyol (Ladino), Djudeo-Espanyol (Ladino)-Ebreo , (Słownik hebrajsko-ladino-hebrajski). Zak, Jerozolima, (2010).

Linki zewnętrzne

• Wiersze Matilde Koen-Sarano . Wybór poezji Matyldy Koen-Sarano. (po ladino)
• Matyldy Koen Sarano . Wybór pism. eSefarad. (po ladino)