Maureen Swobodnie

Maureen Swobodnie FRSL
Urodzić się	Lipiec 1952 (70-71 lat) Neptune, New Jersey , USA
Zawód	Dziennikarz, prozaik, profesor i tłumacz
Alma Mater	Kolegium Harvarda
Rodzice	John Freely (ojciec)

Maureen Deidre Freely FRSL (ur. w lipcu 1952) to amerykańska dziennikarka, pisarka, profesor i tłumaczka. Od 1996 roku pracuje nad Warwick Writing Program.

Biografia

Urodzona w Neptune w stanie New Jersey , jest córką pisarza Johna Freely'ego i ma brata Brendana. Maureen Freely dorastała w Turcji . Ukończyła Harvard College . Ona teraz mieszka w Anglii.

Jest matką czwórki dzieci i dwójki pasierbów. Była żoną Paula Spike'a , z którym miała syna i córkę.

Swobodnie jest ateistą.

Praca

Swobodnie wykłada na Uniwersytecie w Warwick i okazjonalnie współpracuje z gazetami The Guardian i The Independent . Jest obecną prezeską angielskiego PEN , centrum założycielskiego PEN International .

Wśród jej powieści jest The Life of the Party , którego akcja toczy się w Turcji. Napisała także The Other Rebecca , współczesną wersję klasycznej powieści Daphne du Maurier z 1938 roku Rebecca . Freely jest również okazjonalnym współpracownikiem Cornucopia , magazynu o Turcji.

Najbardziej znana jest jako tłumaczka ostatnich powieści Orhana Pamuka z języka tureckiego na angielski. Przy tych tłumaczeniach ściśle współpracuje z Pamukiem, ponieważ często służą one jako podstawa, gdy jego prace są tłumaczone na inne języki. Obaj kształcili się jednocześnie w Robert College w Stambule , chociaż wtedy się nie znali. Marie Arana pochwaliła tłumaczenia Freely dzieł Pamuka, takich jak Snow , Istanbul: Memories and the City oraz The Museum of Innocence jako „żywe i zwinne” tłumaczenia.

Swobodnie przetłumaczył i napisał wstęp do wspomnień Fethiye Çetin , Moja babcia .

Swobodnie został wybrany członkiem Królewskiego Towarzystwa Literackiego w 2012 roku.

Pracuje

powieści

• Żeglarstwo przez Bizancjum (2013)
• Oświecenie (2008)
• Inna Rebeka (2000)
• Pomocnik matki (1982)
• Klub bocianów (1995)
• Co z nami (1996)
• Rodzicielska pułapka (2002)
• Pod Wulkanią (1994)
• Życie imprezy (1986)

Tłumaczenia

Orhana Pamuka:

• Czarna księga
• Śnieg
• Inne kolory: eseje i opowiadanie
• Stambuł: wspomnienia i miasto
• Muzeum Niewinności

z Fethiye Çetin

• Moja babcia

z Sabahattinem Alim

• Madonna w futrze (z Alexandrem Dawe)

Ahmeta Hamdiego Tanpınara

• Instytut Regulacji Czasu

Saita Faika Abasıyanıka

• Bezużyteczny człowiek