Metioch i Partenopa
.jpg)
Metiochus i Parthenope ( grecki : μητίος καὶ παρθενόπη , mētiokhos kai parthenopē ) jest starożytną powieścią grecką , która w tłumaczeniu przez unaszową poetę X-wieczną „Unṣurī , również stała się perską epicką epicką romansową vāmiq u„ adhrā ” , a podstawą dla szerokiej poety o szerokiej poecie romansu vāmiq u 'adhrā szereg opowieści o „kochance i dziewicy” w średniowiecznych i współczesnych kulturach islamskich.
Tekst grecki
Metiochus and Parthenope jest podobny stylem do Chariton 's Chaereas and Callirhoe , z pierwszego wieku pne lub ne, a więc przypuszcza się, że jest równie stary, co czyni go jedną z pierwszych powieści prozą w zachodniej tradycji literackiej. Tekst przetrwał tylko w małych fragmentach papirusu z Egiptu, ale wzmianki w literaturze greckiej z okresu rzymskiego, syryjska mozaika z ok. 200 przedstawiający bohaterów, a inny z Zeugma, Commagene , pokazuje ciągłe znaczenie tej historii w okresie rzymskim.
Opierając się na zachowanych źródłach, Hägg i Utan rekonstruują następującą fabułę. Historia nawiązuje do postaci historycznych, ale jest anachroniczna i zasadniczo fikcyjna. Metiochus jest najstarszym synem Miltiadesa . Jednak jego macocha Hegesipyle spiskuje przeciwko niemu na korzyść własnych dzieci. Tak więc wraz ze swoim przyjacielem Teofanesem ucieka z domu (na trackim Chersonezie ), szukając dworu swego dalekiego krewnego Polikratesa na Samos . Tam spotyka w świątyni Hery córkę Polikratesa, Partenopę. Od razu się w sobie zakochują. Polikrates zaprasza Metiocha na a sympozjum , a dyskusje o miłości podczas tego wydarzenia są główną zachowaną częścią tekstu greckiego.
tekst perski
Od wieków wiadomo było, że Unsurī napisał wiersz Vāmiq u’Adhrā , ale uznano go za zaginiony. Jednak w latach pięćdziesiątych pakistański uczony Mohammad Shafi zidentyfikował fragmenty tekstu w oprawie rękopisu teologicznego wyprodukowanego w Heracie w AH 526 (1132 rne), ujawniając 380 kupletów ( abyāt ) wiersza. W perskich dziełach leksykalnych cytowanych jest kolejnych 151 kupletów, z których część lub wszystkie mogą pochodzić z tego wiersza.
Vāmiq oznacza „kochanek”, a „Adhrā ” oznacza „dziewicę” po arabsku (odpowiada konotacjom dziewictwa w imieniu Parthenope , z greckiego parthenos „młoda dziewczyna, dziewica”), ale wiele innych imion w tekście „Unṣurī” zostało przeniesionych z Grecki, wykazujący pochodzenie od Metiocha i Parthenope , prawdopodobnie poprzez tłumaczenie arabskie. W X wieku Ibn al-Nadīm odnotowuje, że Sahl ur. Hārūn (zm. 830 ne), sekretarz kalifa al-Ma'mūna w Bagdadzie skomponował dzieło pod tym samym tytułem. Musi to wynikać z tekstu greckiego, czy to przez bezpośrednie tłumaczenie, czy przez pośrednika — być może nawet wcześniejsze tłumaczenie perskie. W międzyczasie al-Bīrūnī (dc 1051) twierdził, że przetłumaczył arabskie dzieło o tej nazwie na nowy perski . Tekst Al-Bīrūnī mógł zatem być źródłem wiersza „Unṣurī”.
W XV wieku Vāmiq u 'Adhrā stało się przysłowiowymi imionami kochanków w świecie perskim, aw literaturze islamskiej krążyła ogromna liczba opowieści o „kochanku i dziewicy”.
Wydania i tłumaczenia
- Thomas Hägg i Bo Utas, Dziewica i jej kochanek: fragmenty starożytnej powieści greckiej i perskiego poematu epickiego , Brill Studies in Middle Eastern Literatures, 30 (Leiden: Brill, 2003)