Min Fiński Barndom

Carla Nielsena w Odense w wieku około 14 lat

Min Fynske Barndom , przetłumaczone na angielski jako Moje dzieciństwo , to autobiograficzna relacja Carla Nielsena z jego dzieciństwa spędzonego na duńskiej wyspie Fionia . Wydany w 1927 roku był podstawą filmu Erika Clausena pod tym samym tytułem w 1994 roku, przetłumaczonego na język angielski jako My Childhood Symphony .

Książka

W swojej autobiografii duński kompozytor Carl Nielsen opisuje swoje wczesne życie na wyspie Fionia, aż do przeniesienia się do Kopenhagi w 1884 roku, aby studiować w konserwatorium . Zwrócono jednak uwagę, że ponieważ zaczął pisać relację dopiero za namową córki w 1922 r., historia, którą opowiada, mogła być nieco przesadzona, odzwierciedlając podobnie trudne dzieciństwo Hansa Christiana Andersena, również na wyspa Fionia.

Utwór szczegółowo opisuje jednak wczesne lata kompozytora i jest podstawowym źródłem informacji o tym okresie jego życia. Opowiada o trudach swojej rodziny, o tym, jak jego ojciec, malarz i robotnik rolny, wyjeżdżał grać na skrzypcach podczas lokalnych tańców i uroczystości, by zarobić trochę więcej. Opowiada o jego najwcześniejszych muzycznych wspomnieniach, zwłaszcza o czasie, kiedy matka wręczyła mu skrzypce, gdy leżał w łóżku z odrą. Dowiadujemy się też o jego życiu szkolnym: „Z przedmiotów książkowych nie byłem zbyt dobry, ale też nie należał do najgorszych”. Miał szczęście, że Emil Petersen, nauczyciel w szkole, „nauczył mnie później poprawnie grać na skrzypcach z notacji”, umożliwiając mu grę na tańcach z ojcem. Opowiada nam także o pracy jako pasacz gęsi, gdy był jeszcze całkiem mały, o lecie spędzonym w kaflarni i o praktykowaniu u bankruta sklepikarza. Karierę muzyczną rozpoczął, gdy jego ojciec „usłyszał, że jest miejsce dla muzyka z XVI Batalionu w Odense. Uzgodniliśmy, że powinienem intensywnie ćwiczyć na trąbce i zapisać się na przesłuchanie…” Wszystko poszło dobrze i Nielsen był w stanie grać w zespole podczas lekcji gry na skrzypcach w Odense.

Film

Główny artykuł: Carl, My Childhood Symphony

W 1994 roku Eric Clausen wyreżyserował 125-minutowy film Min Fynske Barndom , który w dużej mierze opiera się na autobiografii Nielsena. Opisuje, jak Nielsen ewoluował od pasterza gęsi i perkusisty wiejskich muzyków do członka orkiestry pułkowej, a następnie kompozytora o międzynarodowej renomie. Opowiada też historię nieudanego romansu. Angielskojęzyczna wersja nosi tytuł My Childhood Symphony .

Bibliografia

• Carl Nielsen: Min fynske Barndom , Kopenhaga: Martin, 1927, 220 s. (wydanie oryginalne)
• Carl Nielsen: Min fynske barndom , Frederiksberg: Fisker & Schou, 1995, 181 s. (aktualne wydanie)
• Carl Nielsen, Reginald Spink (tłumacz): Moje dzieciństwo , Kopenhaga: Wilhelm Hansen, 1972, 152 s.