Euchologium Sinaiticum

Fragment ponownie odkryty w 1975 r. (Sin. sl. 1/N, f.1r)

Euchologium Sinaiticum (skrót naukowy: Eu lub Euch ) to 109-folio staro-cerkiewno-słowiański euchologion pisany głagolicą . Zawiera fragmenty liturgii św. Jana Chryzostoma i jest datowane na XI wiek. Jej nazwa pochodzi od klasztoru św. Katarzyny na Synaju , gdzie została znaleziona w XIX wieku.

Rękopisy

Część rękopisu została znaleziona w klasztorze św. Katarzyny w 1850 r. przez rosyjskiego archimandrytę Porfiriusza Uspienskiego ( Sin. slav. 37 ) i tam jest przechowywana do dziś, z wyjątkiem trzech folio zabranych przez Uspienskiego i NP Kryłowa do Sankt Petersburga w Rosji ( NLR Ms глаг.2 i 3). Wśród manuskryptów synajskich odkrytych w 1975 r. znajduje się 28-foliowy fragment Euchologium Sinaiticum (Sin. slav. 1/N).

Wydania

Po raz pierwszy została opublikowana przez Czecha L. Geitlera w 1882 roku w Zagrzebiu. W wydaniu Patrologia Orientalis (t. XXIV, fasc. 5, 1933, s. 605-802 i t. XXV, fasc. 3, 1939, s. 487-617) opublikował je J. Frček. Słoweński slawista R. Nahtigal opublikował wydanie faksymilowe w Lublanie w 1941 r., Aw 1942 r. W transkrypcji cyrylicy. Faksymilowe wydanie ostatnich odkryć Euchologium fragmenta zostało opublikowane przez IC Tarnanidis: The Slavonic Manuscripts Discovered in 1975. at the St. Catherine's Monastery on Mount Sinai (Thessaloniki, 1988).

Kontekst

Badacze podkreślają, że rękopis jest zbiorem różnorodnych modlitw o różnym pochodzeniu: niektóre z nich są przypisane do precyrylo-metodiańskiej misji salzburskiej, a w przypadku innych twierdzi się, że reprezentują fragmenty mszału obrządku wschodniego. Niewiele wiemy o jego języku: samogłoski nosowe są dobrze zachowane, nie ma zapisu palatalizmu w sylabicznych sonorantach r i l , czasami zachowane są mocne yery , a czasami wokalizowane ( ъ > o , ь > e ), słabe yers są czasami pomijane, reguła Jagicia jest potwierdzona itp.

Zobacz też

• Lista głagolickich rękopisów

•   Damjanović, Stjepan (2004). Slovo iskona . Zagrzeb: Matica hrvatska . ISBN 953-150-567-5 .
•   Schenker, Aleksander (1995). Świt słowiańskiego: wprowadzenie do filologii słowiańskiej . New Haven: Yale University Press. ISBN 0-300-05846-2 .

Źródło

• „Synaj, klasztor św. Katarzyny, pani Slav. 37” . „Euchologion sinaiticum” (Eu, Euch) – głagolicowy euchologion z fragmentami boskich liturgii i innych obrzędów, prawdopodobnie skopiowany w Presławiu (XI w.) .