Murdocha Nisbeta
Murdoch Nisbet (zm. 1559) był szkockim notariuszem w diecezji Glasgow , który stworzył jedno z najwcześniejszych przekładów Biblii na język szkocki . Mieszkając w parafii Loudoun w hrabstwie Ayrshire , Nisbet jako notariusz doprowadził go do kontaktu z miejscowymi dysydentami religijnymi . Uczestniczył w konwencie gdzie nielegalnie dokonywał odczytów swojego przekładu. W 1539 roku Nisbet „wykopał i zbudował Kryptę na dnie własnego domu”, aby ukryć swój rękopis Nowego Testamentu i działalność klasztorną.
Murdoch Nisbet pochodził z Hardhill Farm, parafii Loudon, Ayrshire, Szkocja. Był jednym z pierwszych członków Nisbetów z Greenholm, mieszkającym niedaleko Newmilns , wzdłuż rzeki Irvine. Przyłączył się do Lollardów (wczesnych angielskich protestantów), którzy podążali za naukami Wiklifa : Wycliffe i jego asystenci przetłumaczyli łacińską Biblię na angielski około 1384 roku. Jednym z tych asystentów był John Purvey , który zrewidował Biblię Wiklifa około 1395 roku. Murdoch Nisbet uzyskał kopię Purveya rewizję i zaczął tłumaczyć Nowy Testament na język szkocki , autochtoniczny język nizinny wywodzący się z północnego średnioangielskiego . Ręczna transkrypcja Nowego Testamentu zajęła Murdochowi około 20 lat, a jego praca była przekazywana w rodzinie Nisbet z Greenholm przez 200 lat.
Posiadanie wersji Biblii dla laika było karane więzieniem lub śmiercią, a rękopis Murdocha był potajemnie przekazywany rodzinie w Hardhill. Męczennik John Nisbet podarował go swojemu synowi Jamesowi Nisbetowi, który był sierżantem broni na zamku w Edynburgu . Sierżant James Nisbet przekazał rękopis Murdocha Sir Alexandrowi Boswellowi, który trzymał go w swojej bibliotece w Auchinleck . Rękopis był przechowywany dla siostrzeńca, ale okazał się niewiarygodny i sprzedał go. Alexander Boswell natychmiast go odkupił i był przechowywany w jego bibliotece przez 150 lat, aż do 1893 roku. Lord Amherst z Hackney oddał go do użytku Scottish Text Society do publikacji około 1900 roku. Oryginalny rękopis Murdocha znajduje się obecnie w British Museum of Rare Books i Rękopisów, gdzie znajduje się na wystawie w Sali Biblijnej otwartej w 1938 roku.
Jednym z potomków Nisbeta był męczennik Przymierza, Jan Nisbet .
Zobacz też
- ^ Wincenty, Helena (3 listopada 2010). „Pierwsza szkocka drukowana Biblia” . Rzadkie Książki @ NLS . Edynburg: Biblioteka Narodowa Szkocji . Źródło 26 września 2012 r .
- Bibliografia _ Historia szkockiej Biblii.
- ^ Robert Chancellor Nesbitt (1994) Nisbet z tego ILK strona 180
- Bibliografia _ _ 1520. Strony wprowadzające, The Scottish Text Society.
- ^ Robert Chancellor Nesbitt (1994) Nisbet z tej strony ILK 181.
- ^ Dotterweich, MH (2004). Nisbet, Murdoch. Oxford Dictionary of National Biography . Oxford University Press.