Mysz Wielkiego Brata
Big Brother Mouse ( Lao : ອ້າຍໜູນ້ອຍ / ອ້າຽໜູນ້ອຽ , romanizacja : ʼāi nū nǭi ) to projekt wydawniczy non-profit w Laosie .
Big Brother Mouse publikuje książki, które poprawiają umiejętność czytania i pisania oraz poprawiają jakość życia; oraz w sprawie udostępniania tych książek, szczególnie w wiejskich wioskach Laosu. W Laosie brakuje książek. Wielu ludzi nigdy nie czytało niczego poza starymi podręcznikami i broszurami rządowymi.
Projekt wykorzystuje hasło „Książki, dzięki którym nauka czytania i pisania jest zabawą!” Jej pierwsze książki, opublikowane w 2006 roku, były łatwymi książkami obrazkowymi zaprojektowanymi tak, aby były atrakcyjne dla dzieci. Od tego czasu rozszerzyła się o publikowanie książek dla wszystkich grup wiekowych, „zaprojektowanych nie tylko po to, by czytanie było zabawą, ale także po to, by dzielić się informacjami o szerszym świecie”. Coraz więcej tytułów koncentruje się na zdrowiu, żywieniu, historii i nauce.
Historia
Założycielka, emerytowana wydawca książek Sasha Alyson , po raz pierwszy odwiedziła Laos w maju 2003 roku i odkryła, że wiele dzieci w laotańskich wioskach nigdy nie widziało książki. W rzeczywistości on sam „nigdy nie widział książki w Laosie. To podsunęło mi pomysł na projekt wydawniczy tutaj, który zarówno uczyłby umiejętności wydawniczych, jak i tworzył książki”. Zaczął badać wykonalność takiego pomysłu.
Przez trzy lata Alyson regularnie odwiedzała Laos z tymczasowej bazy w Tajlandii , badając wykonalność projektu. Spotkał się z urzędnikami państwowymi, organizacjami pozarządowymi (NGO), nauczycielami i studentami. W tym okresie Alyson pracowała również z dwoma laotańskimi studentami: Khamlą Panyasoukiem i Siphone Vouthisakdee. Wspólnie opracowali pięć łatwych i zabawnych książek dla dzieci, często korzystając z popularnych książek z Zachodu, aby znaleźć inspirację, jak sprawić, by książki były atrakcyjne. Te pierwsze pięć książek to:
- Żaba, aligator, bawół autorstwa Khamla Panyasouk. To była książka z alfabetem , z krótkim humorystycznym rymem dla każdej spółgłoski alfabetu laotańskiego. (W alfabecie laotańskim samogłoski nie są uważane za część zwykłego alfabetu).
- Kot, który medytował , Siphone Vouthisakdee. Siphone napisał cztery tradycyjne baśnie ludowe, których nauczył się od swoich rodziców i dziadków. Tytułowa historia opowiada o kocie, który postanawia przestać jeść mięso, więc myszy zaczynają przynosić mu warzywa. Ale jedna po drugiej myszy znikają.
- Bangkok Bob autorstwa Sasha Alyson. Zainspirowany Ciekawskiego George'a , opowiada o młodej małpie, która odwiedza Bangkok i jest przytłoczona drapaczami chmur i dużymi ciężarówkami, które uważa za wysokie drzewa i galopujące słonie.
- Mała żaba, mała małpka autorstwa Siphone Vouthisakdee. Czerpiąc inspirację z The Foot Book dr. Seussa , autor użył rymów, powtórzeń i par przeciwstawnych słów, aby stworzyć książkę dla bardzo młodych czytelników.
- Niedźwiedź polarny odwiedza Laos ( Lao : ໝີຂາວທ່ຽວລາວ , romanizacja : mi khāo thiāu lāo ) autorstwa Sashy Alyson. Zainspirowany inną książką Dr. Seussa, Hop on Pop , pasuje do krótkich zdań, które zawierają wewnętrzny rym z obrazkami z kreskówek.
Trzy z książek zostały zilustrowane przez Ounlę Santi, studentkę sztuki z Vientiane , która nadal ilustruje wiele książek w ramach projektu. Dwie inne zostały zilustrowane przez Tha Tao i Taeng Thaotueheu, uczniów szkół średnich, którzy zajęli pierwsze i drugie miejsce w konkursie plastycznym sponsorowanym przez Alyson w celu znalezienia obiecujących młodych ilustratorów.
Wydawcy w Laosie muszą posiadać specjalną licencję wydawniczą, a każda książka musi być zarejestrowana i zatwierdzona przez rząd. Pod koniec 2005 roku Alyson zawarła umowę z Dokked, wydawcą z Vientiane, aby działać jako wydawca pierwszych pięciu książek. Zeszły z prasy w marcu 2006 roku, pod szyldem Dokked, ale także z logo Big Brother Mouse. W następnym miesiącu szósta książka, The Big Chicken , została opublikowana w podobnej współpracy z Action with Lao Children, organizacją pozarządową z siedzibą w Vientiane.
Wkrótce potem Sasha zgodziła się z Khamlą Panyasoukiem, autorem jednej z pierwszych książek, że utworzą nowy podmiot, który będzie działał jako wydawca przyszłych książek, z Khamlą jako właścicielem i Alyson jako doradcą-wolontariuszem. W czerwcu 2006 Khamla ukończył studia, uzyskał licencję biznesową, a następnie licencję wydawniczą. Według urzędników była to pierwsza licencja wydawnicza, jaką kiedykolwiek przyznali w prowincji Luang Prabang i wymagała dodatkowych badań, aby nauczyć się, jak to zrobić. (Zwyczajem Laosu jest identyfikowanie ludzi tylko za pomocą imion, nawet w sytuacjach formalnych. W tym artykule zastosowano tę konwencję imion dla osób mieszkających w Laosie i nazwiska dla osób mieszkających tam, gdzie takie użycie jest zwyczajowe).
Pierwsze książkowe przyjęcia
Chociaż wiele organizacji wyraziło zainteresowanie zakupem książek dla dzieci, jeśli byłyby dostępne, niewiele faktycznie to zrobiło. Mysz Wielkiego Brata zaczęła badać inne sposoby dystrybucji książek. 29 grudnia 2006 roku poszli do szkoły w Ban Nunsawat, wiejskiej wiosce na obrzeżach Luang Prabang. Khamla omówił znaczenie książek, Siphone o pisaniu książek, a Tha Tao dał lekcję plastyki. Rozwinęło się to w wiejskie imprezy szkolne, które później stały się głównym mechanizmem dystrybucji książek Big Brother Mouse.
W pierwszym roku Big Brother Mouse opublikował 30 książek i kontynuuje działalność w mniej więcej takim tempie. Nadal prowadzi imprezy książkowe w wiejskich szkołach, a program ten znacznie się rozszerzył, z 31 takimi wydarzeniami w 2007 r., 196 w 2008 r., Zwiększając się do 510 w 2010 r.
Czytelnie wiejskie
W 2008 roku Big Brother Mouse zaczął eksperymentować z innym sposobem na zapewnienie dostępu do książek w wioskach, tworząc małe czytelnie w domu wolontariusza. Nadal odbywa się to na mniejszą skalę niż szkolne imprezy książkowe. Pod koniec 2010 roku było 146 takich czytelni, głównie w dystrykcie Ngoi w prowincji Luang Prabang, sponsorowanych przez Fundację Planet Wheeler (założoną przez wydawców Lonely Planet Tony'ego i Maureen Wheeler) oraz Global Development Group of Australia .
Projekt ma na celu dalsze udostępnianie książek za pośrednictwem wiejskich czytelni, takich jak te w innych regionach Laosu. To zaangażowanie było jednym z trzech, które zostały podkreślone na sesji plenarnej Clinton Global Initiative , która odbyła się w Hong Kongu w 2008 roku.
W dystrybucji pomagają także turyści. „Dawaj książki, nie cukierki” Khamla zachęca gości, którzy chcą zabrać prezent, gdy udają się do wiejskiej wioski.
Imię
Laotańska nazwa projektu to Aai Nuu Noi , co dosłownie tłumaczy się jako „starszy brat, który jest małym gryzoniem”. (Lao używa jednego terminu, nuu , dla myszy, szczurów i innych gryzoni, a następnie rozróżnia typy za pomocą przymiotników, takich jak mały, duży, dziki itp.) Decydując się na angielskie tłumaczenie, Alyson początkowo rozważała „Brat Mysz” aby uniknąć nieporozumień z Wielkim Bratem George'a Orwella, ale ostatecznie zdecydował, że „Big Brother Mouse” jest bardziej chwytliwą nazwą i że większość ludzi zrozumie, że nie ma to związku z orwellowskimi konotacjami.
Ludzie
- Sasha Alyson (ur. 1952), założycielka, nadal pracuje jako pełnoetatowy doradca projektu jako wolontariusz.
Wszyscy opłacani pracownicy to Lao, a trzech z nich to właściciele:
- Khamla Panyasouk (ur. 1983), pierwotny właściciel, urodził się w wiejskiej wiosce w dystrykcie Pak Ou . Jako główny właściciel nadzoruje wszystkie działania i obsługuje większość relacji z rządem. W wieku około 12 lat przeniósł się do Luang Prabang i został nowicjuszem w świątyni buddyjskiej, aby móc kontynuować naukę poza szkołą podstawową, która była dostępna w jego wiosce. Wspomina swoje zaskoczenie, kiedy w Luang Prabang zobaczył turystów czytających książki. Zdawał sobie sprawę z książek tylko jako nudnych, przestarzałych podręczników, które czasami widywał w swojej szkole, i nie mógł sobie wyobrazić, dlaczego ktoś miałby je czytać na wakacjach.
- Siphone Vouthisakdee (ur. 1984) Siphone urodziła się w odległej wiosce, gdzie tylko pięcioro dzieci ukończyło szkołę podstawową. On i Khamla znali się od wielu lat, najpierw jako mnisi nowicjusze, a potem jako studenci Kolegium Nauczycielskiego. Siphone opublikował kilka zbiorów laotańskich opowieści ludowych, w tym zbiór opowiadań o Xieng Miengu, najpopularniejszym laotańskim bohaterze ludowym. Zajmuje się rosnącym zakresem obowiązków redakcyjnych.
- Sonesoulilat (Sone) Vongsouline (ur. 1990), który przeszedł ośmioletnie szkolenie w Dziecięcym Centrum Kultury w Luang Prabang, gdzie nauczył się prowadzić zajęcia dla dzieci. Sone dołączył do personelu Big Brother Mouse w pierwszym roku, gdy miał 16 lat. Jego obowiązki szybko się powiększyły, a trzy lata później stał się współwłaścicielem, biorąc odpowiedzialność za zatrudnianie, szkolenie i koordynację wydarzeń w szkołach i na wsiach.
Książki
Według stanu na koniec 2010 roku około dwie trzecie książek wydanych przez Big Brother Mouse było przeznaczonych dla dzieci do 12 roku życia, choć cieszą się nimi również dorośli, którzy wcześniej nie widzieli takich książek. Poniższa przykładowa lista tytułów pokazuje zakres książek wyprodukowanych w ramach projektu:
- Zwierzęta Laosu : Dobrze ilustrowane wprowadzenie do różnorodnych zwierząt tego kraju, które zachęca czytelników do ochrony naturalnego dziedzictwa Laosu, wprowadzając jednocześnie proste idee naukowe i środowiskowe.
- Dookoła świata z 23 dziećmi : uczniowie z Vientiane International School pisali o swoich krajach ojczystych z ich perspektywy, rozmawiając o popularnych potrawach, świętach, zwyczajach, zabytkach i zwierzętach.
- Opieka nad dzieckiem : Dlaczego karmienie piersią jest ważne? Jakie sytuacje wymagają wizyty u lekarza? Dlaczego niemowlęta płaczą? Z jednym lub dwoma zdaniami na stronie, ta książka prowadzi młodych rodziców przez pierwszy rok życia ich dziecka. Była to pierwsza książka opublikowana przez Big Brother Mouse, która była skierowana raczej do dorosłych niż do dzieci i miała na celu bezpośrednią poprawę jakości życia. Wysoki poziom zainteresowania, jaki wzbudził w wioskach wiejskich, przekonał pracowników do dalszego wydawania takich książek.
- Martwy tygrys, który zabił księżniczkę : opowieści ludowe były kiedyś przekazywane ustnie, ale w miarę rozprzestrzeniania się telewizji istnieje ryzyko, że zostaną zapomniane. Ta kolekcja jest pierwszą z serii, którą projekt planuje kontynuować w nieskończoność, aby je zachować. Zebrano już wystarczająco dużo historii na trzy kolejne tomy.
- Pamiętnik młodej dziewczyny : słynny i elokwentny pamiętnik Anne Frank został przetłumaczony i wydany w druku przez cztery lata; pojawił się pod koniec 2010 roku.
- The Hungry Frog : 8-stronicowa książka autorstwa Khamli, młodej kobiety z personelu projektu, która nie miała doświadczenia w pisaniu, ma kolorowe ilustracje, mocne powtórzenia i mocne zakończenie; ma na celu zainteresowanie bardzo początkujących czytelników.
- Radość czytania : Mała książeczka, zainspirowana klasyczną książką Mem Fox Magia czytania , zachęca rodziców do głośnego czytania swoim dzieciom i zawiera wskazówki, jak to robić.
- Laos 1957 : Antropolog Joel Halpern przybył do Laosu na rok, w 1957, i zachował około 3000 kolorowych slajdów ze szczegółowymi podpisami. Stanowiły one podstawę książki, która dla większości laotańskich czytelników jest pierwszą szansą poznania świata ich rodziców i dziadków.
- Mała Syrenka : romantyczny klasyk Hansa Christiana Andersena jest popularny zwłaszcza wśród nastolatków i młodych dorosłych.
- Nowy, ulepszony bawół : Ta historia chłopca, który ulepsza swojego bawoła, dodając parasol, potem telewizor, skrzydła, dodatkowe nogi i nie tylko, została zilustrowana przez Chittakone, 14-letniego chłopca, który wygrał drugi konkurs plastyczny sponsorowany przez Big Brother Mouse.
- Przysłowia Laosu : Młodzi ludzie z Centrum Kultury dla Dzieci i Szkoły Sierocińca w Luang Prabang przeprowadzili wywiady z rodzicami i dziadkami, aby wybrać ulubione przysłowie, a następnie je zilustrowali.
- Spektakularny! : Przyciągające wzrok fotografie, uzyskane dzięki licencji Wikimedia Foundation i Creative Commons , przedstawiają mikroby, galaktyki i wszystko pomiędzy.
- Tradycyjne zabawki : zdjęcia i tekst pokazują, jak wioski Laosu od pokoleń wytwarzają zabawki z naturalnych przedmiotów i cieszą się nimi.
- Wat Xieng Thong, historie Siaosawat : Buddyjska świątynia Wat Xieng Thong , najsłynniejsza świątynia w Luang Prabang , ma kaplicę ozdobioną lustrzanymi mozaikami, które opowiadają przypowieści z minionych wieków.
- Co jest na niebie? : Spektakularne zdjęcia dostarczone w ostatnich latach przez NASA były tłem dla jednej z pierwszych książek naukowych projektu.
- Zdrowie kobiet : Cztery rozdziały dotyczące kobiecej anatomii, ciąży i porodu, z książki Fundacji Hesperian Where Women Have No Doctor .
Struktura organizacyjna i afiliacje
Laotańskie prawo nie przewiduje organizacji typu non-profit , które istnieją w wielu krajach zachodnich. Mysz Big Brother działa na podstawie standardowej licencji biznesowej Laosu, ale na zasadzie non-profit. W 2010 roku odnotowała całkowity dochód w wysokości 326 000 USD z następujących źródeł:
- 26% z fundacji (Australia, USA i Europa)
- 27% od dużych darczyńców indywidualnych (10 000 USD lub więcej)
- 29% od indywidualnych darczyńców (mniej niż 10 000 USD)
- 18% ze sprzedaży książek
Większość darczyńców z USA wspiera Laos Literacy Project, Inc., organizację non-profit 501-c-3 w Stanach Zjednoczonych, która została utworzona specjalnie w celu wspierania nauki czytania i pisania oraz pracy edukacyjnej Big Brother Mouse.
Znaczące wsparcie pochodzi również od Planet Wheeler Foundation i Global Development Group (GDG) w Australii, a większość australijskich darczyńców wpłaca za pośrednictwem GDG, aby otrzymać australijskie odliczenie podatkowe.