Nagrody Sarpay Beikman Manuscript
Sarpay Beikman Manuscript Awards ( birmański : စာပေဗိမာန် စာပဒေသာ ဆုများ ) to coroczne nagrody literackie przyznawane w Birmie przez Sarpay Beikman (Pałac Literatury), departament Ministerstwa Informacji . Są przyznawane za niepublikowane rękopisy w różnych kategoriach beletrystyki i literatury faktu. Sarpay Beikman publikuje zwycięskie prace, a także przyznaje nagrodę pieniężną . Nagrody uzupełniają Narodowa Nagroda Literacka Birmy oraz nagrody ufundowane przez osoby prywatne Nagroda Sayawun Tin Shwe , nagroda literacka Pakokku U Ohn Pe , nagroda literacka Thuta Swesone i nagroda Fundacji Tun .
Tło
Birmańskie Towarzystwo Tłumaczeń zaczęło przyznawać nagrody Sarpay Beikman (K. 1000) w 1949 r. W 1962 r. przemianowano je na Literary Fine Art Awards, a w 1965 r. National Literary Awards. Nagrody przyznawano autorom, którzy przesłali rękopisy w kategoriach takich jak powieść , przekład, literatura ogólna, wiedza ogólna, opowiadanie, wiersze i dramaty. Nagrody były przyznawane corocznie, a rękopisy publikowane. Zgłoszenia musiały spełniać pięć ogólnych zasad: prace muszą wspierać lub przynajmniej zgadzać się z celami partii rządzącej, pielęgnować kulturę birmańską, promować patriotyzm, pomagać budować charakter i rozwijać idee oraz wnosić użyteczną wiedzę. W każdej kategorii, w której znajdowały się odpowiednie prace, przyznano pierwszą, drugą i trzecią nagrodę, co nie zawsze miało miejsce.
Od 1970 roku rozpoczęto nowy system. Niepublikowane prace zostały zgłoszone do konkursu o nagrody Sarpay Beikman Manuscript Awards. Jednak Narodowe Nagrody Literackie , po jednej w każdej kategorii, zostały wybrane spośród książek opublikowanych w poprzednim roku. Choć można było przyznać 12 nagród, komisja selekcyjna wybierała zwykle mniej, ponieważ często nie można znaleźć publikacji spełniającej wytyczne, zwłaszcza w kategorii „powieść”. W ostatnich latach gatunki objęte Sarpay Beikman Manuscript i National Literary Awards były stopniowo rozszerzane, a liczba nagród wzrosła. Stosunkowo niewielu tłumaczy jest honorowanych. W 2008 roku nie przyznano żadnej nagrody za tłumaczenie. Po części może to wynikać z ograniczeń finansowych, po części z cenzury i ingerencji reżimu wojskowego w to, co jest tłumaczone.
Nagrody według roku
Nagrody z 1955 roku
- Saya Zawgyi , Różnorodność w kategorii literatury, dla Thakin Kodaw Hmaing htika
- Dziennik Kyaw Ma Ma Lay , Mone Ywa Mahu (nie z nienawiści)
1957 nagrody
- Ludu U Hla Htaung hnint lutha (ထောင်နှင့်လူသား) - więzienie i mężczyzna
Nagrody z 1959 roku
- Tin Moe , Poezja: Hpan Mee Ain (Latarnia)
1961 nagrody
- Khin Hnin Yu , Kyemon Yeik Thwin Wuttu-to Myar (ကြေးမုံရိပ်သွင် ဝတ္ထုတိုများ) Opowiadania przypominające lustrzane odbicie
1963 nagrody
- Sayawun Tin Shwe , wiedza ogólna (literatura)
- Dziennik Kyaw Ma Ma Lay , Twe Ta Saint Saint (Powolny strumień myśli i opowieści o medycynie birmańskiej)
1964 nagrody
- Ludu Daw Amar , Literatura o birmańskiej kulturze i sztuce: Pyithu chit thaw anupyinnya themya - Artyści, których ludzie kochali 1964
1990 nagrody
Laureatów nagród z 1990 roku ogłoszono 22 listopada 1991 roku: W niektórych przypadkach nie przyznano żadnej nagrody (np. brak pierwszej nagrody, ale druga lub trzecia nagroda). Zwycięzcami zostali:
| Kategoria | Zwycięzcy |
|---|---|
| powieści |
2. miejsce: In-twe Pwe-lyet Ashar-hwet autorstwa Pho Kyawt Kho 3. miejsce: Than-yaw-zin-hsu autorstwa Ma Aye Nyein |
| Krótkie historie |
2. miejsce: Kyaung-gin Tha-moddayar hnint Maha Myintmo autorstwa Maung Yint Mar (Kyaunggon) 3. miejsce: Tingyi Ta-wan Byaing Ta-wan autorstwa Nyo Nyo Yin (Daik-U) |
| Listy Belles [sic] | 2 miejsce: Madu Thadda Shwedaung Kyawswa Bweya Yokthay Minthameegyi U Phu Nyo ei Bawa Zatkyaung autorstwa Shezaung Tin Swe |
| Tłumaczenie | 1.: Trzy opowiadania W. Somerseta Maughama , przeł. przez U Ba Than (AB). |
| Literatura dziecięca |
1. miejsce: Waihinsan Meikswemyar autorstwa Aung Naing (Tekkatho). 2. miejsce: Ayemyathaw Ayeik autorstwa Aung Thuyein (blady). 3 miejsce: Mwe-may thee-char Yadana hnint Achar Wutthu-domyar autorstwa Maung Tha Hmwe |
| Literatura młodzieżowa |
1. miejsce: Lu-nge Lan-hnyun dr Kyaw Sein 2. miejsce: Ywetthit Thabye hnint Achar Lu-nge Wutthudomyar autorstwa Min Chan Mon 3. miejsce: Yemon Yadana autorstwa Maung Hsanda (Lewe). |
| Kultura Birmy i sztuki piękne |
1. miejsce: Alinga Kyaw-swa U San Kho ei Zar-timan Lingarmyar hnint Mintharthon Zathtoksarmyar autorstwa Soe Wai 2. miejsce: Myanma Sinyok-cho Anupyinnyar autorstwa Maung Yee Soe (Kyaukse) 3. miejsce: Myanma Oh autorstwa Htan Hlaing |
| Wiedza ogólna (sztuka) | 2. miejsce: Myanma Ein-thu Myanma-mu autorstwa U Aye Cho (MA). |
| Wiedza ogólna (nauki ścisłe i stosowane) |
2. miejsce: Myanma Yadana Kyun-shwewar po San Win (Mann). 3 miejsce: Nay-ein-ta-lon-daw Hpyit-aung Hsauk-mai autorstwa Chan Aye Maung |
| sztuki | nie przyznano żadnych nagród. |
| Literatura polityczna | nie przyznano żadnych nagród. |
2000 nagród
Laureatów nagród 2000 ogłoszono 25 listopada 2001 roku. Byli to:
| Gatunek muzyczny | Zwycięzcy |
|---|---|
| powieści | 2. miejsce: Myo Win Chit za Sabe-cherry-thet-the-ti-ywae |
| Zebrane opowiadania |
1. miejsce: Nay Myo Thant za Tharafi-kyaing-hlaing-thin-pa-de-win-mya-ye-mye 2. miejsce: Maung Sanda (Lewe) za Ame-yin-ngwe-hnin-achar wut-htu-to-myar 3. miejsce : Twin Gyi Win Maung dla Nga-taw-nga-lone |
| Zebrane wiersze |
1 miejsce: Salin Phone Kyaw dla Mitta-yeik-nan-pan-yaung-zone-kabya-myar 2 miejsce: Yenatha Maung Kyaw Nyunt dla Yin-de-ka-thitsa-hnin-achar-kabya-myar |
| Wiedza ogólna (sztuka) |
1. miejsce: Dr Maung Maung Soe za Ze-gwet-see-pwa-yay-hnin-naing-gan-win-ngwe 2. miejsce: Tkkatho Ko Maung za Dagon Saya Tin-e-bawa-hnin-anu-pinnya |
|
Wiedza ogólna (nauka i nauki stosowane), |
1. miejsce: Dr Tin Thein (Uniwersytet Pathein) za Lutha-asa-Myanma-ka 2. miejsce: Tun Aung Kyaw za Myanmar-naing-gan-mye-athone-cha-hmu-hnin-hnase-tarazu 3. miejsce: Tint Lwin Swe za Nga- lyin-hnin-ngalyin-bay-andaye-chaw-cha-ye |
| sar-padetha |
1. miejsce: Maung Moe Yan za chin-dwin-myit-e-tha-maing-ta-chet-pe-tin-than 2. „ Thet Lwin” za Bagan-anauk-kha-ye-takhauk 3. miejsce> Maung Chit (MA) za See -thwin-nyo-yit-meza-myit |
| Kultura i sztuka Birmy |
1 miejsce: Htan Hlaing dla She-haung-Myanma-oo-myo-daw 2 miejsce: Ko Ko (badania) dla Yadanapon-Mandalay-namyo-pya-thet-hnin-asin-ala |
| Literatura dziecięca |
1. miejsce: Maung Tha Hmwe za opowiadania Pyu-pyu-hmwe-hmwe-pan-kalay-hnin-achar 2.>Hsu Latt Tun za Nyit Moe-hnin-achar-sarsu-mya 3. miejsce: Dr Ko Ko Kyaing za Kalay-mya- atwet-swe-sone-kyan |
| Literatura młodzieżowa | 1. miejsce: Maung Khaing Khant za Pan-do-e-dai-ya-yi . |
| Tłumaczenie, | 1 miejsce: Dr Nyunt Shwe Dai-no-saw-athi-nyan |
| sztuki | Brak zwycięzcy |
| Polityka | Brak zwycięzcy |
Nagrody 2003
Ceremonia wręczenia nagród za rok 2003 odbyła się 12 grudnia 2004 r. w Teatrze Narodowym przy ulicy Myoma Kyaung w Rangunie . Sekretarz-1 Państwowej Rady ds. Pokoju i Rozwoju Generał broni Thein Sein rozpoczął swoje przemówienie stwierdzeniem, że „w czasie, gdy państwo robi wszystko, co w jego mocy, aby zbudować pokojowy, nowoczesny i rozwinięty naród, dąży także nie tylko do fizycznego rozwoju infrastrukturalnego kraju, ale także do wzbogacania narodowej literatury dla umysłowej rozwój narodu”. Sekretarz-1 wręczył dożywotnią Narodową Nagrodę Literacką pisarzowi U Htayowi Maungowi. Nagrody Sarpay Beikman Manuscript za prace zgłoszone w 2003 roku to:
| Kategoria | Prezenter | Autor |
|---|---|---|
| Powieść | Dowódca generał dywizji Myint Swe | Aung Lin Lat (Okkala) |
| Wybrane opowiadanie | Dowódca generał dywizji Myint Swe | Myaylat Min Lwin |
| Wybrany wiersz | Minister ds. Informacji, generał brygady Kyaw Hsan | Kyaw Zaw Lin |
| Wiedza ogólna (sztuka) | Minister ds. Informacji, generał brygady Kyaw Hsan | Reporter Thaung Nyunt (Pyapon) |
| Wiedza ogólna (nauki ścisłe i stosowane) | Minister opieki społecznej, pomocy humanitarnej i przesiedleń Generał dywizji Sein Htwa | Maung Maung Myint Thein |
| Piękne litery | Minister opieki społecznej, pomocy humanitarnej i przesiedleń Generał dywizji Sein Htwa | Myoma Myint Kywe |
| Kultura Myanmy i literatura artystyczna | minister spraw wewnętrznych generał dywizji Maung Oo | Shin Htwe Mei (Manoktha) |
| Literatura dziecięca | minister spraw wewnętrznych generał dywizji Maung Oo | Theikpan Soe Myint Naing |
| Literatura młodzieżowa | minister spraw wewnętrznych generał dywizji Maung Oo | Aung Than Oo (II nagroda) |
Nagrody 2005
Nagrody za rok 2005 zostały wręczone podczas ceremonii w ratuszu w Nay Pyi Taw w dniu 30 stycznia 2007 r. Sekretarz-1 Państwowej Rady ds. Pokoju i Rozwoju Generał broni Thein Sein przemówił do uczestników. Sekretarz-1 wręczył Narodową Nagrodę Literacką za Całokształt Twórczości za 2005 rok Daw Yin Yin (Saw Monnyin) i wręczył dziewięć innych Narodowych Nagród Literackich w różnych kategoriach. Laureatami nagród Sarpay Beikman Manuscript byli:
| Kategoria | Prezenter | Autor |
|---|---|---|
| Powieść | Dowódca generał brygady Wai Lwin | Thein Zaw (Shweli Oo) (trzecia nagroda) |
| Zebrane opowiadania | Dowódca generał brygady Wai Lwin | Myaylat Min Lwin |
| Zebrane wiersze | Minister generał brygady Kyaw Hsan | Maung Pyae Hlaing (Thandwe) |
| Wiedza ogólna (sztuka) | Minister gen. dyw. Saw Lwin | Tin Tun Oo (kultura) |
| Wiedza ogólna (nauki ścisłe i stosowane) | Minister generał dywizji Tin Htut | Naing Shwe Moe |
| Piękne litery | Sędzia Główny U Aung Toe | Tin Myint |
| Literatura kulturalna i plastyczna | prokuratora generalnego U Aye Maunga | Aung Nyein Chan |
| Literatura dziecięca | Minister generał brygady Ohn Myint | Nie Soe Thaw |
| Grać | Minister generał brygady Ohn Myint | Zin Min (Thameinhtaw) |
| Tłumaczenie | Minister generał brygady Ohn Myint | Nyunt Shwe |
Żaden rękopis nie zdobył nagrody w kategorii literatury politycznej.
Nagrody 2007
Nagrody za rok 2007 zostały wręczone podczas uroczystości, która odbyła się 28 grudnia 2008 roku w Ministerstwie Informacji w Nay Pyi Taw. Później minister informacji, generał brygady Kyaw Hsan wydał kolację na cześć nagrody literackiej za całokształt twórczości oraz zdobywcy nagrody za rękopis Sarpay Beikman za rok 2007 w hotelu Shwenantaw w Nay Pyi Taw. W kolacji uczestniczył minister pracy U Aung Kyi . Laureatami pierwszych nagród zostali:
| Kategoria | Prezenter | Autor |
|---|---|---|
| Powieść | Minister Przemysłu-2 Wiceadmirał Soe Thein | Czw |
| Opowiadania zbiorowe | Minister Przemysłu-2 Wiceadmirał Soe Thein | Thwe Htar Nyo (Thakkala) |
| Wiersze zbiorowe | minister kultury generał dywizji Khin Aung Myint | Tak Kyi Sein |
| Wiedza ogólna (sztuka) | minister kultury generał dywizji Khin Aung Myint | Htin Lin Kyaw |
| Wiedza ogólna (nauki ścisłe i stosowane) | minister pracy U Aung Kyi | Aung Soe (rolnictwo-107) |
| List Bellesa | minister pracy U Aung Kyi | Aung Soe |
| Kultura Birmy i sztuki piękne | Sędzia Główny U Aung Toe | Ma Aye Chan (Mjanma) |
| Literatura dziecięca | Sędzia Główny U Aung Toe | Lu Mon (Pakokku) |
| Literatura młodzieżowa | Wiceminister ds. opieki społecznej, pomocy humanitarnej i przesiedleń generał brygady Kyaw Myint | Maung Kyi Thant |
| Tłumaczenie | Generał brygady Kyaw Myint | U Aung Soe Oo |
| Literatura dramatyczna | Generał brygady Kyaw Myint | Zin Min ( Thameinhtaw ) (II nagroda) |
Nagrody 2008
Nagrody za rok 2008 zostały wręczone podczas ceremonii w Ministerstwie Informacji w dniu 31 grudnia 2009 r. Sekretarz-1 Państwowej Rady Pokoju i Rozwoju Generalny Thiha Thura Tin Aung Myint Oo przemówił do uczestników. Wręczył Narodową Nagrodę Literacką za całokształt twórczości doyen literati Sayagyi, dr Kyaw Sein . Zdobywcami pierwszych nagród Sarpay Beikman Manuscript Awards byli:
| Kategoria | Prezenter | Autor | Praca |
|---|---|---|---|
| Powieść | Minister rolnictwa i nawadniania generał dywizji Htay Oo | Nie Myo Thant | |
| Zebrane opowiadania | Minister Spraw Zagranicznych U Nyan Win | Mielat Min Lwin | |
| Zebrane wiersze | Minister ds. Kopalń Generał brygady Ohn Myint | Odcień Maung Han (Pinlebu) | |
| Wiedza ogólna (sztuka) | minister spraw wewnętrznych generał dywizji Maung Oo | Niż Tun (Mawlamyine) | |
| Wiedza ogólna (nauki ścisłe i stosowane) | minister sportu, generał brygady Thura Aye Myint | Lu Lay (Delta) | |
| Piękne litery | minister zdrowia dr Kyaw Myint | Thaung Nyunt Thit | |
| Kultura Myanmaru i literatura sztuk pięknych | minister edukacji dr Chan Nyein | Ma Aye Chan (Mjanma) | |
| Literatura dziecięca | minister kultury generał dywizji Khin Aung Myint | Min Naing Lay (Lanmadaw) | |
| Literatura młodzieżowa | Sędzia Główny U Aung Toe | Khin La Pyae Wun | |
| Literatura dramatyczna | Prokurator Generalny U Aye Maung | Zin Min (Thameinhtaw) |
Nagrody 2009
W dniu 31 grudnia 2010 r. w sali Ministerstwa Informacji odbyła się ceremonia wręczenia Narodowej Nagrody Literackiej, Narodowej Nagrody Literackiej i Nagrody Sarpay Beikman Manuscript za całokształt twórczości. Rada Rozwoju Thiha Thura U Tin Aung Myint Oo . Wśród zwycięzców nagród Sarpay Beikman Manuscript Awards za rok 2009 znaleźli się:
| Kategoria | Prezenter | Zwycięzcy |
|---|---|---|
| Powieść | minister informacji U Kyaw Hsan |
Thu Thein Ko Yaw (ekonomia) Thein Zaw (ShweliOo). |
| Wybrane opowiadania | Minister Spraw Zagranicznych U Nyan Win |
Maung Cheint Myay Latt Min Lwin Khin La Pyae Win |
| Wybrane wiersze | Minister Spraw Zagranicznych U Nyan Win |
Zaw Myo Han (Ngathainggyoung) Maung Han Tint (Pinlebu) Hlaing Htay Aung (Shwetada). |
| Wiedza ogólna (sztuka) | Minister ds. Kopalń U Ohn Myint |
Maung Yin Hlaing (Pyinmamyaing) Dr Cho Cho Tint (Myanmarsar) Shwe Hintha (University of Mandalay) |
|
Wiedza ogólna (nauki ścisłe i stosowane) |
Minister ds. Kopalń U Ohn Myin |
Thaung Nyunt Thit Aung Soe (rolnictwo/107) Pho Swe (przedsiębiorstwo drzewne). |
| Piękny list | minister sportu Thura U Aye Myint | (2) Nay Myo Nwe |
| Kultura i sztuki w Birmie | minister sportu Thura U Aye Myint |
Myat Wai Toe (Uniwersytet Pedagogiczny) U Thaung Tun Htoo Htoo Win. |
| Literatura dziecięca | Minister ds. Religii Thura U Myint Maung |
Kanbalu Khin Maung Swe Khin Maung Myint (Shwe Hse Myay) Ma Swe Than |
| Literatura młodzieżowa | minister pracy U Aung Kyi |
Nay Myo Thant Thwe Htar Nyo (Thetkala) Wutyee Khin (Bago). |
| Dramat |
Przewodniczący Rady ds. Selekcji i Szkolenia Służby Cywilnej U Kyaw Thu |
Nyein Min Maung Sanda (Lewe) Tin Htun Oo (Kultura). |
| Literatura polityczna |
Wiceminister ds. opieki społecznej i pomocy humanitarnej oraz przesiedleń U Kyaw Myint |
(2. miejsce) Myint Soe (Na-Ta-La) |
| Tłumaczenie |
Wiceminister ds. opieki społecznej i pomocy humanitarnej oraz przesiedleń U Kyaw Myint |
Dr Nyunt Shwe (Taunggyi) |
Nagrody 2010
Nagrody 2011
Nagrody 2012
Ceremonia wręczenia nagrody za całokształt twórczości 2012 za Narodową Nagrodę Literacką, Narodową Nagrodę Literacką i nagrodę Sarpay Beikman Manuscript Award odbyła się 3 grudnia 2013 r. W Teatrze Narodowym w Rangunie. Laureatami nagród Sarpay Beikman Manuscript Awards za rok 2012 zostali :
| Kategoria | Zwycięzcy |
|---|---|
| Powieść |
Soe Myint Maung (Tharawaw) Thwet Htar Nyo Thu Thein |
| Wybrane opowiadania |
Maung Nay Chi (Pyay) Thaung Myint Oo (Kunchankone) Porucznik Lwin Bo Bo Aung |
| Wybrane wiersze |
Khin Phone Kyi (Mongpun) Kaung Nyunt Wai (Yezagyo) Myat Phone (Tatkon) |
| Wiedza ogólna (sztuka) |
U Tun Lwin (Meiktila) Maung Nwe Than |
| Wiedza ogólna |
Aung Soe (rolnictwo-107) Thaung Nyunt Thit |
| Piękny list |
Dr Maung Maung Min Shin Aung (Twantay) Maung Yin Hlaing (Pyinma Myaing) |
| Kultura i sztuki w Birmie |
Myat Wai Toe (Instytut Edukacji) Hlaing Win Swe U Ye Dwe (Amyint Thabin). |
| Literatura dziecięca |
Zaw Myo Han (Ngathaingchaung) Shwe Yin Hnit Kantbalu KhinMaung Swe |
| Literatura młodzieżowa | Kyunsinmyay Saw Khet |
| Dramat |
Zin Min (Thamein Htaw) Maung Soe Htaik (Thonze) |
| Tłumaczenie | Tin Aung Chit |
Nagrody 2013
Ceremonia wręczenia nagrody za całokształt twórczości 2013 za Narodową Nagrodę Literacką, Narodową Nagrodę Literacką i nagrodę Sarpay Beikman Manuscript Award odbyła się 22 listopada 2014 r. W Teatrze Narodowym w Rangunie. Laureatami nagród Sarpay Beikman Manuscript Awards za rok 2013 zostali :
| Kategoria | Zwycięzcy |
|---|---|
| Powieść | Khin Lei Lei Chit (Myan/Gon) Soe Myint Maung (Tharawaw) Porucznik Lwin Bo Bo Aung |
| Wybrane opowiadania | Thuti Awba (Hsinbaungwe)
|
| Wybrane wiersze | Zaw Myo Han Maung Kyi Nwe Min Thway Nge (Zigon) |
| Wiedza ogólna (sztuka) | Yin Yin Maung (archeologia)
|
| Wiedza ogólna (nauka i nauki stosowane) |
dr Maung Phyay pisarz naukowy Ko Ko Aung |
| Piękny list | Min Shin Aung (Twantay) Maung Yin Hlaing (Pyinmamyaing) |
| Kultura i sztuki w Birmie | dr Tint Lwin Myat Wai Toe (Uniwersytet Pedagogiczny) |
| Literatura dziecięca | Kanbalu Khin Maung Swe Jutichin (Bago) Zaw Myo Han (Ngathainggyoung) |
| Literatura młodzieżowa | Myint Soe (Na Ta La) |
| język angielski | Ty Ye Dway |
| Tłumaczenie | Tin Maung Than (Ywama) |
- Arkar Moe (luty 2010). „Innymi słowy” . Irawadi . 18 (2). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 24 stycznia 2012 r . Źródło 17 lutego 2012 r .
- Chee, Tham Seong (1981). Eseje o literaturze i społeczeństwie w Azji Południowo-Wschodniej: Perspektywy Polityczne i Socjologiczne . NUS Naciśnij. ISBN 978-9971-69-036-6 .
- „Rekreacja i środki masowego przekazu: PRZEDSIĘBIORSTWO DRUKARNICZE I WYDAWNICZE” . Myanmar Internetowe rozwiązania sieciowe do informacji o danych . Źródło 18 lutego 2012 r .