Napis Kebon Kopi I

Napis Tapak Gajah na swoim pierwotnym miejscu na początku XX wieku

Kebon Kopi I, znany również jako inskrypcja Tapak Gajah ( inskrypcja odcisku stopy słonia ), jest jedną z kilku inskrypcji datowanych na erę Królestwa Tarumanagara około V wieku. Inskrypcja z wizerunkiem odcisku stopy słonia, który został skopiowany z przejażdżki na słoniu króla Purnawarmana z Tarumanagary, utożsamianej z Airavata , vahana ( pojazdem) słonia Indry .

Inskrypcja została odkryta w wiosce Kebon Kopi, Bogor , w pobliżu inskrypcji Kebon Kopi II i nazwana jako taka, aby odróżnić ją od późniejszej inskrypcji datowanej na erę Królestwa Sundajskiego .

Treść

Replika napisu Kebon Kopi I w Muzeum Historii Dżakarty .

Ta inskrypcja jest napisana pismem Pallawa w sanskrycie , które są ułożone w formę Anustubh metrum Shloka , która jest otoczona parą rzeźbionych wizerunków stopy słonia.

Transkrypcja: ~ ~ jayavisalasya Tarumendrasya hastinah ~ ~ Airwavatabhasya vibhatidam ~ padadvayam

Tłumaczenie: „Oto tutaj wygląda jak para stóp… jak Airavata , jazda na słoniu wielkiego władcy Tarumy w… i (?) chwale”

Zobacz też

Źródła

HP Hoepermans „Hindoe-Oudheden va Java (1864)” ROD 1913:74
JFG Brumund „Bijdragen tot de kennis va het Hindoeisme op Java” VBG. XXXIII 1868:63-64
AB Cohen Stuart „Heilige Voetsporen op Java” BKI 3(X) 1875:163-168. Juga di bahasa Inggris berjudul: „Święte ślady stóp na Jawie” Indian AntiQuary IV. 1875:355-dst
H. Kern „Eenige Oude Sanskrit-Opschrifte n van 't Maleische-schiereil and” VMKAWL 3 (1). 1884: 9
PJ Veth , Java II. 1878:46; I.1896:27
RDM Verbeek „Oudheden van Java” VBG. XLVI. 1891:30-31.
J. Ph. Vogel „Najwcześniejsza inskrypcja w sanskrycie opsachriften z Jawy” POD. I.1925:27-28. Płyta 32,33.
Bambang Soemadio (redaktor i in.) Sejarah Nasional Indonesia II, Jaman Kuno. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan 1975: 39-40; 1984: 40