Nieokiełznana Rumunia

Nieokiełznana Rumunia
Untamed Romania.jpg
rumuński România neîmblânzită
W reżyserii Thomasa Bartona-Humphreysa
Scenariusz autorstwa
  • Thomasa Bartona-Humphreysa
  • Alex Paun
Wyprodukowane przez
  • Fasola Allison
  • Alex Paun
  • Ellen Windemuth
  • Ionuț Ardeleanu
  • Paweł Lister
opowiadany przez
Kinematografia Johna Watersa
Edytowany przez Dana Schwalma
Muzyka stworzona przez Nainita Desai
Firmy produkcyjne
Off the Fence, Auchan, NAMIOT
Dystrybuowane przez
  • Film z Transylwanii
  • Zdjęcia czeladnika
Czas działania
 90 minut
Kraje
  • Zjednoczone Królestwo
  • Rumunia
Języki
  • język angielski
  • rumuński
Budżet 1,5 miliona dolarów

Untamed Romania to brytyjsko-rumuński film dokumentalny przyrodniczy z 2018 roku , wyreżyserowany przez Thomasa Bartona-Humphreysa. Jest to wspólny wysiłek domu produkcyjnego Off the Fence, korporacji Auchan i fundacji środowiskowej The European Nature Trust. Wydany w różnych wersjach angielskiej i rumuńskiej (ta ostatnia pod tytułem România neîmblânzită ), film podkreśla cuda natury rumuńskiej flory i fauny oraz promuje wiedzę naukową o środowisku i dbanie o nie.

Streszczenie

Untamed Romania zapewnia wgląd w oszałamiające cuda natury Rumunii, z Karpatami , deltą Dunaju i Transylwanią jako głównymi obszarami zainteresowania.

Wersje

Untamed Romania jest dostępna w dwóch wersjach: angielskiej (narratorem jest aktor Mark Strong ) i drugiej rumuńskiej (narratorem jest aktor Victor Rebengiuc ). Żadna wersja nie jest dubbingiem drugiej. Oprócz lektora, Untamed România i România neîmblânzită zawierają również niewielkie różnice w scenariuszu. Zakończenie wersji rumuńskiej zostało napisane przez producenta Alexa Păuna, natomiast zakończenie wersji międzynarodowej należy do reżysera Thomasa Bartona-Humphreysa.

Ścieżka dźwiękowa

Ścieżka dźwiękowa Untamed Romania to oryginalne dzieło brytyjskiej kompozytorki Nainity Desai. Po napisaniu utwory zostały nagrane w dwóch etapach: niektóre z grupą 16 profesjonalnych instrumentalistów w Londynie ; drugi w Cardiff , z BBC National Orchestra of Wales. Sesja w Cardiff zatrudniała 73 instrumentalistów. Przed dołączeniem do Nieokiełznanej Rumunii Desai skomponował muzykę do kilku filmów, głównie dokumentalnych, w tym do wielu, które otrzymały nagrody lub nominacje do Oscarów, Festiwalu Filmowego w Cannes, nagród BAFTA i Emmy. Desai napisał także motyw tytułowy do transmisji BBC ze ślubu księcia Harry'ego i Meghan Markle .

Treść naukowa

Aby zapewnić naukową dokładność filmu, reżyser Thomas Barton-Humphreys współpracował z zespołem brytyjskich badaczy. Powstały scenariusz został poddany dalszemu przeglądowi przez rumuńskich ekspertów. Są to Ioan Coroiu (doktor biologii), Paulina Anastasiu (doktor biologii), Carmen Postolache (dziekan Wydziału Biologii Uniwersytetu w Bukareszcie ) i Constantin Ciubuc (doktor biologii).

Uwolnienie

Angielska wersja filmu dokumentalnego miała swoją premierę 18 marca 2018 roku w Waszyngtonie , na Festiwalu Filmów Środowiskowych w stolicy kraju. Wydarzenie miało miejsce w Londynie , a Brytyjska Akademia Sztuk Filmowych i Telewizyjnych była gospodarzem pokazu w dniu 9 maja 2018 r.

Wersja rumuńska miała swoją premierę 21 marca 2018 roku w Teatrze Narodowym w Bukareszcie , gdzie odbył się galowy pokaz z udziałem 800 gości (w tym prezydenta Rumunii Klausa Iohannisa ). 2500 widzów wzięło udział w pokazie na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Transylwanii w Cluj 27 maja 2018 r.

Oficjalna data premiery Untamed Romania to 13 sierpnia 2019 r., kiedy to film zaczął być transmitowany na Amazon Prime , iTunes , Google Play i Vimeo . Oficjalna data premiery România neîmblânzită to 13 kwietnia 2018 roku, kiedy to wszedł do lokalnych kin.

Pokazy krajowe

Wśród filmów dokumentalnych w swojej kategorii Untamed Romania jest pierwszym, który będzie dystrybuowany w lokalnych kinach i będzie wyświetlany przez 16 tygodni, począwszy od 13 kwietnia 2018 r. Według serwisów informacyjnych, takich jak Adevărul i Spot Media, film przyciągnął 81 538 widzów i wygenerował 236 428 euro wartości sprzedaż biletów (które są wysokie w rumuńskim przemyśle filmowym). Rzeczywista liczba widzów jest jednak trudna do oszacowania, ponieważ dokument cieszył się także serią bezpłatnych pokazów plenerowych latem 2018 roku w miejscowościach pozbawionych kin.

Pokazy międzynarodowe

Od marca 2018 do marca 2021 Untamed Romania miała 95 międzynarodowych pokazów publicznych. W Europie zorganizowano 54 imprezy ( Belgia , Bułgaria , Bośnia i Hercegowina , Estonia , Finlandia , Francja , Niemcy , Węgry , Włochy , Litwa , Holandia , Polska , Portugalia , Słowacja , Słowenia , Ukraina , Wielka Brytania ), 20 wydarzeń zorganizowano w Azji ( Afganistan , Armenia , Azerbejdżan , Indonezja , Japonia , Jordania , Kazachstan , Turcja ), 19 wydarzeń zorganizowano w obu Amerykach ( Argentyna , Kolumbia , Kostaryka , Jamajka , Meksyk , Peru , Stany Zjednoczone ), 2 wydarzenia odbyły się w Afryce ( Republika Południowej Afryki , Tunezja ). W sumie liczą one 34 kraje na czterech kontynentach. Wyczerpującą listę pokazów opublikowało w styczniu 2021 r. rumuńskie biuro Radio France Internationale .

Cyfrowe przesyłanie strumieniowe

13 sierpnia 2019 roku film został wydany za pośrednictwem Amazon Prime , iTunes , Google Play i Vimeo . Amazon udostępnił go w 120 krajach, iTunes w 70 krajach, Google w 7 krajach anglojęzycznych, a Vimeo na całym świecie. 20 lutego 2020 roku dokument stał się globalnie dostępny w serwisie Netflix . Rumuńscy widzowie mają dostęp do wersji w języku rumuńskim, podczas gdy wersja anglojęzyczna jest dostępna we wszystkich innych krajach.

Napisy na filmie obcojęzycznym

Międzynarodowa dystrybucja filmu została również zachęcona trzema oficjalnymi napisami wysokiej jakości. W przypadku języka hiszpańskiego ekipa produkcyjna zatrudniła tłumaczkę Elenę Borrás. W przypadku języka włoskiego zaangażowany był Bruno Mazzoni, wybitny rumuński kulturoznawca z Włoch. W przypadku języka francuskiego producenci współpracowali ze scenarzystą Nicolasem Cavaillèsem.

Wyróżnienia

Nieokiełznana Rumunia otrzymała srebrną nagrodę za „walkę ze zmianami klimatycznymi” podczas Deauville Green Awards we Francji w czerwcu 2019 roku. W lipcu 2019 roku na niemieckim festiwalu NaturVision muzyka do filmu została uznana za „najlepszą ścieżkę dźwiękową do filmu dokumentalnego”. W lutym 2020 roku Nainita Desai została uznana przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Krytyków Muzyki Filmowej za „przełomową kompozytorkę roku” , a jury stwierdziło, że jej wkład w Untamed Romania był pod szczególnym wrażeniem .

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Untamed_Romania&oldid=1128117725 ”