Nietradycyjna miłość

Nietradycyjna miłość

Autor	Rafała Grugmana
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Fikcja dystopijna , kryminał , kryminał , prawa człowieka
Wydawca	Wydawnictwo Liberty, Nowy Jork
Data publikacji	2008
Typ mediów	Drukuj (miękka okładka)
ISBN	978-9326863643

Nietradycyjna miłość to dystopijna powieść napisana przez rosyjskiego pisarza Rafaela Grugmana i opisuje alternatywną przyszłość, w której heteroseksualizm jest zakazany. Powieść została po raz pierwszy opublikowana przez wydawnictwo Liberty w listopadzie 2008 roku i nominowana do nagrody Rossica Translation Prize 2009. Nietradycyjna miłość łączy satyrę z orwellowskimi motywami, dając wyjątkowe spojrzenie na moralność i społeczeństwo.

Działka

Scena to dwudziesty trzeci wiek. USA. Nietradycyjna miłość opisuje homoseksualny świat, w którym małżeństwa mieszane płci są zabronione. Społeczeństwo homoseksualne nie toleruje dysydentów. Intymność między płciami jest odrzucana. Historia świata i klasycy literatury światowej, tacy jak Tołstoj , Szekspir , Dumas … zostały sfałszowane, aby wspierać ideologię tego przeciwnego świata.

Sercem powieści jest historia miłosna mężczyzny i kobiety, którzy zmuszeni są ukrywać swoje uczucia i uchodzić za homoseksualistów. Po tym, jak tajemnicza żona Roberta Marcusa, Liza, porzuciła go dla innego mężczyzny, postanawia dokonać radykalnej zmiany w życiu i zostać normalnym gejem. Jego pierwszym partnerem powinien być Jacob Stein, emerytowany policjant, ale podczas ich pierwszej randki Jacob umiera. Czy to morderstwo, czy wypadek? FBI rozpoczyna śledztwo i oskarża Roberta o zabicie Jacoba. Sytuacja komplikuje się, ponieważ Jacob Stein w młodości popełnił fatalny błąd uprawiając seks z kobietą, a Liza jest jego córką...

Fabuła podąża za Robertem Marcusem, heteroseksualistą, który ma potajemny romans z Lizą. Ukrywają się przed władzami, udając małżeństwo z osobami tej samej płci z innej pary. Cała czwórka mieszka w dwurodzinnym domu. W nocy potajemnie zmieniają pokoje, aby spać swoich kochanków, podczas gdy w ciągu dnia zachowują się jak pary homoseksualne. Normalna reprodukcja jest również nielegalna, ale pary udają, że mają dzieci sztucznie zapłodnione, chłopiec jest wychowywany przez mężczyzn, a dziewczynka przez kobiety. Po chwili Liza wychodzi z tego układu. Robert próbuje przejść na homoseksualizm, aby ułatwić sobie życie. Spotyka starszego mężczyznę, który umiera w swoim łóżku. Robert zostaje oskarżony o morderstwo, co potwierdza, że ​​heteroseksualiści są zagrożeniem dla społeczeństwa. Reszta książki podąża śladami Roberta w porywającym doświadczeniu z 1984 roku w stylu Kafki.

W drugiej książce, Byłem człowiekiem w poprzednim życiu , przygody głównych bohaterów są kontynuowane. Dowiadujemy się, że Liza Conde wywodzi się od Princes of Conde, gałęzi wymarłej w XIX wieku dynastii Burbonów . Hipotetycznie ma pretensje do tronu francuskiego, co odpowiada za morderstwa niektórych jej bliskich krewnych, popełnione przez potomka Napoleona Bonaparte , marzącego o wskrzeszeniu imperium.

Historia publikacji

Powieść została po raz pierwszy opublikowana w Nowym Jorku przez wydawnictwo Liberty w 2008 roku. Książkę przetłumaczył z języka rosyjskiego Geoffrey Carlson.

W Rosji powieść została po raz pierwszy opublikowana w Moskwie w 2020 roku pod tytułem „Запретная любовь. Zakazana miłość” , — Rosja, Moskwa, Rodina, 2020

E-book: Dwudziesty trzeci wiek: nietradycyjna miłość , — Strelbytskyy Multimedia Publishing, 2017

Krytyczny odbiór

Mariano Martín Rodríguez, doktor filologii i członek grupy badawczej zajmującej się utopiami i historią przyszłości HISTOPIA (Universidad Autónoma de Madrid) napisał w (Anti) Gay Utopian Fiction in English and Romance Languages: an Overview: „Możemy wątpić, czy obchody hipotetycznie prześladowanej heteroseksualności jako symbolu prawa do odmienności w późniejszych gejowskich dystopiach… Wśród nich jest stosunkowo nowa, napisana po rosyjsku i przetłumaczona na angielski w 2008 roku, Rafael Grugman's Nontraditional Love . Podobnie jak we wcześniejszych przykładach homoseksualnej dominacji, przynajmniej od „Kartucha”, heteroseksualny męski bohater-ofiara w tej powieści musi pogodzić się z faktem przynależności do odrzuconej mniejszości, z której on i jego partnerka muszą ukrywać swoją miłość poprzez układy rodzinne z podobnie myślącymi i zorientowanymi parami. Na tej przyszłej Ziemi globalny wypadek zmienił większość ludzi z heteroseksualnych w homoseksualne, a także ich potomków, podczas gdy byli homoseksualiści stali się heteroseksualnymi, powodując całkowite odwrócenie. Macierzyństwo biologiczne musiało zostać zastąpione macierzyństwem zastępczym zarówno dla par gejów, jak i lesbijek, które obecnie stanowią większość…

Jeśli chodzi o heteroseksistowską „tradycyjną” perspektywę Grugmana, interesujące może być porównanie Nietradycyjnej miłości z wcześniejszą narracją lesbijską, Hétéro par-ci, homo par le rat Cy Jung (1999), która jest osadzona w fikcyjnym świecie podobnym do tego, który sobie wyobrażałem przez Grugmana...

Zdaniem Rodrígueza: „Świadomie lub nie, narracja Grugmana odzwierciedla obecne dyskursy przeciwko asertywności gejów i lesbijek leżące u podstaw ustawodawstwa uchwalonego w celu zapobiegania wszelkiemu domniemanemu prozelityzmowi gejów… Homoseksualizm jest zatem przedstawiany jako zagrożenie dla ogółu społeczeństwa, a Grugman po prostu zamienia to zagrożenie w rzeczywistość w jego dystopii. W każdym razie Grugman oferuje późny okaz antygejowskiej utopii w okresie, gdy homoseksualizm praktycznie zniknął z utopijnego gatunku, z wyjątkiem kilku zawłaszczeń przez samych gejów, po długim milczeniu w szafie.

Debbie Pope pisze w marcu 2016 r., numerze 8 Lateral Magazine: The Freedom of a gatunku: Sexuality in spekulative fiction : „W kolejnym zwrocie dzisiejszego społeczeństwa, Nontraditional Love autorstwa Rafaela Grugmana (2008) składa społeczeństwo do góry nogami, w którym heteroseksualność jest zakazane, a homoseksualizm jest normą. „Tradycyjna” jednostka rodzinna składa się z dwóch ojców z zastępczą matką. Ewentualnie dwie matki, z których jedna rodzi dziecko. W ukłonie w stronę zawsze postępowej Holandii, ten kraj jest jedynym krajem wystarczająco postępowym, aby zezwolić na małżeństwa przeciwnej płci. Jest to chyba najbardziej oczywisty przykład wyobcowania poznawczego. Stawia czytelnika w sytuacji uciśnionych, modelując cały świat przeciwieństw wokół dość „normalnego” codziennego, heteroseksualnego bohatera. Czytelnik heteroseksualny byłby w stanie nie tylko identyfikować się z głównym bohaterem, ale zanurzyć się w świecie tak opresyjnym i bigoteryjnym, jak prawdziwy świat był dla homoseksualistów i społeczności queer na przestrzeni dziejów.

„Z politycznego punktu widzenia dałbym tej książce pięć gwiazdek za to, co próbuje i osiąga. Jednakże, jako ogólne doświadczenie przyjemności, musiałbym dać tej książce cztery gwiazdki. Chociaż byłem dość wciągnięty w tę historię, nie byłem wystarczająco zaangażowany emocjonalnie, co jest moim wymogiem, aby dać pięć gwiazdek. Ale jeśli lubisz „Proces” Kafki i film „Brazylia” Terry’ego Gilliama, to zdecydowanie jest to książka dla ciebie”.